Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Záznamy z „doby před potopou“ mohly být napsány před místní povodní většího rozsahu, nebo mohlo jít o zprávy, které byly zdánlivě shromážděné před světaširou potopou.
German[de]
Die Inschriften „aus der Zeit vor der Flut“ mögen aus der Zeit vor einer örtlichen Überschwemmung größeren Ausmaßes gestammt haben, oder es kann sich dabei um Berichte gehandelt haben, die angeblich vor der Sintflut verfaßt wurden.
Greek[el]
Οι επιγραφές «της προκατακλυσμιαίας εποχής» πιθανόν να έχουν γραφή πριν από ένα τοπικό κατακλυσμό σημαντικών διαστάσεων ή πιθανόν να είναι αφήγησις που έχουν σκοπό να αφηγηθούν γεγονότα που προηγήθηκαν από τον παγγήινο Κατακλυσμό.
English[en]
The inscriptions “from the time before the flood” may have been written before a local flood of considerable proportions or could have been accounts professing to relate events prior to the global Flood.
Spanish[es]
Es posible que las inscripciones “del tiempo antes del diluvio” hayan sido escritas antes de un diluvio local de proporciones considerables o pudieron haber sido relatos que profesaban contar acontecimientos anteriores al Diluvio global.
Italian[it]
Le iscrizioni “del tempo anteriore al diluvio” possono essere state incise prima di un locale diluvio di considerevoli proporzioni o poterono essere racconti che asserivano di narrare avvenimenti anteriori al Diluvio universale.
Japanese[ja]
この「洪水前の時代の」碑文というのは,かなり大きな局地的洪水以前に書かれたものかもしれず,あるいは地球をおおった大洪水前のできごとを伝えるとされていた説話であったかもしれません。
Dutch[nl]
De inscripties „uit de tijd vóór de vloed” kunnen geschreven zijn vóór een plaatselijke grote overstroming of zouden verslagen kunnen zijn die naar werd beweerd gebeurtenissen verhaalden die vóór de wereldomvattende Vloed waren geschied.
Polish[pl]
Inskrypcje „z czasów przedpotopowych” mogły być wykonane przed jakąś lokalną powodzią o szerokim zasięgu, ale mogły to być też relacje zawierające mniej lub bardziej prawdziwe opisy wydarzeń sprzed ogólnoziemskiego potopu.
Portuguese[pt]
As inscrições “do tempo antes do dilúvio” talvez fossem escritas antes de um dilúvio local de consideráveis proporções ou talvez fossem narrativas que professavam relatar eventos anteriores ao Dilúvio global.