Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولقب «المجدلية» (نسبة الى مجدل) الذي يميزها عن غيرها يعود اصله على الارجح الى بلدة مجدل (انظر «مَجَدان») على الساحل الغربي لبحر الجليل، عند منتصف المسافة تقريبا بين كفرناحوم وطبرية.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niya (nga nagkahulogang “Taga (Iya sa) Magdala”) lagmit naggikan sa ngalang Magdala (tan-awa ang MAGADAN), usa ka lungsod sa kasadpang baybayon sa Dagat sa Galilea nga nahimutang mga tungatunga sa Capernaum ug Tiberias.
Czech[cs]
Její poznávací jméno (znamená „z [patřící do] Magdaly“) možná pocházelo z názvu města Magdala (viz heslo MAGADAN), které leží na záp. břehu Galilejského moře asi v polovině cesty mezi Kafarnaum a Tiberiadou.
Danish[da]
Hendes tilnavn (der betyder „fra (tilhørende) Magdala“) stammer sandsynligvis fra byen Magdala (se MAGADAN), der lå ved vestbredden af Galilæas Sø, ca. midtvejs mellem Kapernaum og Tiberias.
German[de]
Sie stammte ihrem Beinamen gemäß (der „Zu Magdala gehörend“ bedeutet) wahrscheinlich aus dem Ort Magdala (siehe MAGADAN), der sich am w. Ufer des Galiläischen Meeres etwa auf halbem Weg von Kapernaum nach Tiberias befand.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό της όνομα (που σημαίνει «Της (Από τη) Μαγδαλά») προέρχεται μάλλον από την πόλη Μαγδαλά (βλέπε ΜΑΓΑΔΑΝ) στη δυτική όχθη της Θάλασσας της Γαλιλαίας, περίπου στο μέσο της διαδρομής ανάμεσα στην Καπερναούμ και στην Τιβεριάδα.
English[en]
Her distinguishing name (meaning “Of (Belonging to) Magdala”) likely stems from the town of Magdala (see MAGADAN) on the western shore of the Sea of Galilee about halfway between Capernaum and Tiberias.
Spanish[es]
Su nombre distintivo (que significa “De [Perteneciente a] Magdala”) probablemente se origine de la ciudad de Magdala (véase MAGADÁN), situada en la orilla occidental del mar de Galilea, aproximadamente a medio camino entre Capernaum y Tiberíades.
French[fr]
Son nom caractéristique (qui signifie “ De Magdala ”) provient vraisemblablement de la ville de Magdala (voir MAGADÂN), située sur la rive ouest de la mer de Galilée, à peu près à mi-chemin entre Capernaüm et Tibériade.
Hungarian[hu]
Megkülönböztető neve ( jel.: ’magdalai; Magdalából való’) valószínűleg Magdala városából ered (lásd: MAGADÁN), mely a Galileai-tenger ny. partján, Kapernaum és Tibériás között úgy félúton volt.
Indonesian[id]
Nama tambahannya (yang artinya ”Berkaitan dengan Magdala”) mungkin berasal dari kota Magdala (lihat MAGADAN) di pantai barat L. Galilea kira-kira di tengah-tengah antara Kapernaum dan Tiberias.
Iloko[ilo]
Ti pakabigbiganna a nagan (kaipapananna ti “Iti (Kukua ti) Magdala”) nalabit nagtaud iti ili ti Magdala (kitaenyo ti MAGADAN) iti makinlaud nga aplaya ti Baybay ti Galilea iti agarup nagtengngaan ti Capernaum ken Tiberias.
Italian[it]
Quest’ultimo appellativo (che significa “di Magdala”) deriva probabilmente dal villaggio di Magdala (vedi MAGADAN) sulla riva O del Mar di Galilea, circa a metà strada fra Capernaum e Tiberiade.
Japanese[ja]
その特徴ある姓(「マグダラの(マグダラに属する)」の意)は,ガリラヤの海の西岸にあり,カペルナウムとティベリアのほぼ中間に位置するマグダラ(「マガダン」を参照)という町に由来すると思われます。
Georgian[ka]
„მაგდალელი“, როგორც ჩანს, მომდინარეობს ქალაქის სახელწოდებიდან, მაგდალა (იხ. მაგდალა), რომელიც გალილეის ზღვის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარეობდა, კაპერნაუმსა და ტიბერიადას შორის.
Korean[ko]
구별하기 위한 막달라라는 이름은, 갈릴리 바다의 서쪽 해안에 있고 가버나움과 티베리아스 사이의 중간쯤에 있는 막달라(마가단 참조)라는 성읍의 이름에서 나왔을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa avy tamin’ilay anaran-tanàna hoe Magdala (jereo MAGADANA) ilay hoe Magdalena (midika hoe “An’i Magdala”).
Norwegian[nb]
Hennes tilnavn (som betyr «fra [tilhørende] Magdala») henspiller sannsynligvis på byen Magdala (se MAGADAN) på Galilea-sjøens vestre bredd, omtrent midtveis mellom Kapernaum og Tiberias.
Dutch[nl]
Haar bijnaam (die „Van [behorend tot] Magdala” betekent) is waarschijnlijk ontleend aan het stadje Magdala (zie MAGADAN) op de westelijke oever van de Zee van Galilea, ongeveer halverwege tussen Kapernaüm en Tiberias.
Polish[pl]
Przydomek Magdalena („[z; należąca do] Magdali”) może mieć związek z miejscowością Magdala (zob. MAGADAN), leżącą na zach. brzegu Morza Galilejskiego, mniej więcej w połowie drogi między Kafarnaum a Tyberiadą.
Portuguese[pt]
Seu nome distintivo (que significa “De (Pertencente a) Magdala”) provavelmente deriva da cidade de Magdala (veja MAGADÃ), na margem ocidental do mar da Galiléia, a cerca de meio caminho entre Cafarnaum e Tiberíades.
Russian[ru]
Ее отличительное имя Магдалина (озн. «относящаяся к Магдале»), вероятно, происходит от названия города Магдала (см. МАГАДАН), находившегося на зап. берегу Галилейского моря, приблизительно на полпути между Капернаумом и Тивериадой.
Albanian[sq]
Emri i saj dallues (që do të thotë «i Magdalës») ka të ngjarë që vjen nga emri i qytetit Magdala (shih MAGADANI) në bregun perëndimor të detit të Galilesë, pak a shumë në gjysmë të rrugës nga Kapernaumi në Tiberiadë.
Swedish[sv]
Hennes tillnamn, som betyder ”från (tillhörande) Magdala”, syftar troligtvis på staden Magdala (se MAGADAN) på Galileiska sjöns västra strand, ungefär halvvägs mellan Kapernaum och Tiberias.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangalang pagkakakilanlan (na nangangahulugang “Ng (Mula sa) Magdala”) ay malamang na nagmula sa bayan ng Magdala (tingnan ang MAGADAN) sa kanluraning baybayin ng Dagat ng Galilea na nasa kalagitnaan ng Capernaum at ng Tiberias.