Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرة في السنة، خلال فصل الجفاف عندما يكون ممكنا عبور الانهار والجبال، اعتاد فريق من الشهود زيارة هذه القرى.
Bemba[bem]
Limo mu mwaka, mu kati ka nshita ya lusuba lintu imimana ne mpili fingabukwa no kucilukwa, ibumba lya Nte lyaleisa ku kutandalila iyi mishi.
Cebuano[ceb]
Kausa sa usa ka tuig, sa panahon sa ting-init sa dihang ang mga suba ug mga bukid matabok, moduaw ang grupo sa mga Saksi niining mga baryoha.
Czech[cs]
Jednou ročně v období sucha, kdy je možné překročit hory a řeky, navštěvovala tyto vesnice skupina svědků.
Danish[da]
En gruppe forkyndere plejede at besøge disse landsbyer en gang om året i den tørre periode hvor floder og bjerge kan forceres.
German[de]
Einmal im Jahr, während der Trockenzeit, wenn die Flüsse und Berge passierbar sind, besuchte eine Gruppe von Zeugen jeweils diese Dörfer.
Efik[efi]
Inikiet ke isua, ke ini ndaeyo emi ẹkemede ndisan̄a mbe ke inyan̄ibom ye ikpọ obot, otu Mme Ntiense ẹma ẹsika obio-in̄wan̄ ẹmi.
Greek[el]
Μια φορά το χρόνο, στη διάρκεια της ξηρασίας, όταν οι ποταμοί και τα βουνά είναι διαβατά, μια ομάδα Μαρτύρων επισκεπτόταν αυτά τα χωριά.
English[en]
Once a year, during the dry season when the rivers and mountains can be crossed, a group of Witnesses used to visit these villages.
Spanish[es]
Una vez al año, durante la temporada seca —cuando se pueden cruzar los ríos y las montañas—, un grupo de Testigos solía visitar aquellas aldeas.
Estonian[et]
Kord aastas, kuival ajal, mil võib pääseda üle jõgede ja mägede, oli ühel tunnistajate grupil tavaks nendes külades käia.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa kuivana kautena, kun jokien ja vuorten yli voidaan päästä, todistajien ryhmällä oli tapana käydä näissä kylissä.
Hiligaynon[hil]
Makaisa sa isa ka tuig, kon tig-ilinit nga ang mga suba kag mga bukid sarang matabok, isa ka grupo sang mga Saksi ang nagaduaw sa sining mga minuro.
Hungarian[hu]
Évente egyszer, a száraz időszakban, amikor át lehet kelni a folyókon és a hegyeken, a Tanúk egy csoportja el szokott látogatni ezekbe a falvakba.
Indonesian[id]
Setahun sekali selama musim kering saat sungai-sungai dan pegunungan dapat dilintasi, biasanya sekelompok Saksi-Saksi berkunjung ke desa-desa ini.
Iloko[ilo]
Maminsan ti kada tawen, bayat ti kalgaw no mabalin a ballasiwen dagiti karayan ken bambantay, maysa a grupo dagiti Saksi ti mangbisita kadagitoy a barbario.
Italian[it]
Un gruppo di Testimoni faceva visita a questi villaggi una volta all’anno, durante la stagione asciutta, quando si possono attraversare i fiumi e i monti.
Japanese[ja]
証人たちの一グループは,1年に1回,川や山を越えることのできる乾期に,それらの村を訪れるようにしていました。
Korean[ko]
일 년에 한 번, 강과 산을 넘을 수 있는 건기중에 일단의 증인이 그 마을들을 방문하곤 했다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan-taona, amin’ny fotoan’ny main-tany, rehefa azo iampitana ny renirano sy ny tendrombohitra, dia zatra mitsidika ireny vohitra ireny ny antokona Vavolombelona.
Norwegian[nb]
En gang i året, i den tørre årstiden da man kan krysse elvene og fjellene, pleide en gruppe Jehovas vitner å besøke disse landsbyene.
Dutch[nl]
Een groepje Getuigen bezocht deze dorpen eens per jaar, tijdens de droge tijd, als de rivieren en bergen overgestoken kunnen worden.
Nyanja[ny]
Kamodzi pa chaka, mkati mwa chirimwe pamene anthu akhoza kudutsa mitsinje ndi mapiri, gulu la Mboni linali kumachezera midzi imeneyi.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, durante a estação da seca, quando se pode atravessar os rios e as montanhas, certo grupo de Testemunhas de Jeová costumava visitar tais povoados.
Slovak[sk]
Raz do roka v období sucha, keď možno prekročiť hory a rieky, túto dedinu navštevovala skupina svedkov.
Shona[sn]
Kamwe pagore, mukati memwaka wakaoma apo nzizi namakomo zvinogona kuyambukwa, boka reZvapupu raisishanyira iyi misha.
Southern Sotho[st]
Hang ka selemo, nakong ea ha lipula li sa ne ’me linōka li ka tšeloa le lithaba li ka hlooa, sehlopha sa Lipaki se ne se atisa ho etela metse ena.
Swedish[sv]
En gång per år, under torrperioden då man kan ta sig fram längs floderna och i bergen, brukade en grupp vittnen besöka dessa byar.
Swahili[sw]
Mara moja kwa mwaka, wakati wa majira ya kiangazi wakati mito na milima huvukika, kikundi cha Mashahidi kilizoea kuzuru vijiji hivi.
Thai[th]
ปี ละ ครั้ง ระหว่าง ฤดู แล้ง เมื่อ สามารถ ข้าม แม่น้ํา และ ภูเขา ได้ พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง เคย ไป เยี่ยม หมู่ บ้าน เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang taon, sa panahon ng tag-araw na ang mga ilog at mga bundok ay maaaring tawiran, isang grupo ng mga Saksi ang nagsaayos na dumalaw sa mga nayong ito.
Tswana[tn]
Gangwe ka ngwaga, ka nako ya setlha se se omileng fa dinoka le dithaba di kgonwa go ka kgabaganngwa, setlhopha sengwe sa Basupi se ne se tle se etele metsana eno.
Tsonga[ts]
Kan’we hi lembe, hi nkarhi wa nguva yo oma loko minkova ni tintshava swi tsemakanyeka, ntlawa wa Timbhoni a wu hamba wu endzela swimitana leswi.
Xhosa[xh]
Kanye ngonyaka, ebudeni bexesha lonyaka elingenazimvula xa kunokunqunyulwa emilanjeni nasezintabeni, iqela lamaNgqina lalidla ngokuzityelela ezi dolophana.
Chinese[zh]
在每年可以攀山越河的旱季,一群见证人前往探访这些村庄。
Zulu[zu]
Kanye ngonyaka, phakathi nesikhathi sonyaka okungani mvula ngaso lapho imifula nezintaba kuweleka kalula, iqembu loFakazi lalivame ukuvakashela lamadolobhana.