Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was sy tog om my eendag voor haar deur te sien!
Amharic[am]
አንድ ቀን ድንገት እቤት ከተፍ ስል ምን ያህል እንደተደሰተች ልትገምቱ ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
وكم ادهشها ان تراني ذات يوم على عتبة باب البيت!
Bemba[bem]
Alipapile sana bushiku bumo ilyo amwene ninjiminina pa mwinshi wa ng’anda!
Bulgarian[bg]
Колко изненадана беше тя да ме види един ден на прага на вратата!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang kakurat sa dihang usa ka adlaw niana nakita niya ako nga nagbarog diha sa pultahan!
Czech[cs]
Jak byla překvapena, když jsem se jednoho dne objevil ve dveřích!
Danish[da]
Hun blev derfor mere end overrasket da jeg en dag stod på dørtrinnet.
German[de]
Sie war ganz schön überrascht, als sie mich eines Tages vor der Tür stehen sah.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòhewɔ nuku nɛ enye esi esime gbeɖeka wòkpɔm le ʋɔtrua nu!
Greek[el]
Πόση έκπληξη ένιωσε την ημέρα που με είδε στην πόρτα!
English[en]
How surprised she was one day to see me on the doorstep!
Spanish[es]
¡Qué sorpresa se llevó cuando me vio frente a la puerta!
Estonian[et]
Kui rabatud ta küll oli, kui ühel päeval mind ukselävel seismas nägi!
Finnish[fi]
Miten hämmästynyt hän olikaan, kun hän sitten eräänä päivänä näki minut ovensuussa!
French[fr]
Imaginez sa surprise de me voir un jour sur le pas de la porte !
Croatian[hr]
Kako se samo iznenadila kad me jednog dana ugledala na kućnom pragu!
Hungarian[hu]
Mennyire meglepődött, amikor egyszer csak betoppantam az ajtón!
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya ia pada suatu hari ketika melihat saya di depan pintu!
Igbo[ig]
Lee ihe ijuanya o nwere ịhụ m n’ọnụ ụzọ otu ụbọchị!
Iloko[ilo]
Anian ti pannakaklaatna idi dimteng ti aldaw a nakitanak iti ridawmi!
Italian[it]
Come rimase sorpresa quando un giorno mi vide davanti alla porta!
Japanese[ja]
ある日,戸口の上がり段にいる私を見た時の妻の驚きは,大変なものでした。
Georgian[ka]
რამხელა სიურპრიზი იყო მისთვის, როცა ერთ დღესაც კარის ზღურბლზე დამინახა!
Korean[ko]
어느 날 아내는 문간에 서 있는 나를 보고 얼마나 놀랐는지 모릅니다!
Lithuanian[lt]
Kaip ji nustebo vieną dieną išvydusi mane ant slenksčio!
Latvian[lv]
Cik gan viņa bija pārsteigta, kādu dienu ieraugot mani uz mājas sliekšņa!
Macedonian[mk]
Колку само се изненади кога еден ден ме виде на прагот!
Burmese[my]
တစ်နေ့ ဖိနပ်ချွတ်မှာရပ်နေတဲ့ ကျွန်တော့်ကိုတွေ့လိုက်ရတဲ့အခါ သူအရမ်းအံ့သြသွားတယ်!
Norwegian[nb]
Du kan sikkert tenke deg hvor overrasket hun ble da hun en dag fikk se meg stå utenfor inngangsdøren!
Dutch[nl]
Wat was ze verbaasd toen ze me op een dag op de stoep zag staan!
Nyanja[ny]
Koma anadabwa kwambiri tsiku lina ine nditangoti mbwee, kutulukira!
Polish[pl]
Jakże była zaskoczona, gdy pewnego dnia ujrzała mnie u progu!
Portuguese[pt]
Que surpresa ela teve no dia que me viu na porta!
Romanian[ro]
Cât de surprinsă a fost când m-a văzut în pragul uşii!
Russian[ru]
Как же она была поражена, когда в один прекрасный день я появился на пороге!
Slovak[sk]
Aká bola jedného dňa prekvapená, keď ma uvidela stáť na prahu dvier!
Slovenian[sl]
Kako presenečena je bila, ko me je nekega dne zagledala pred vrati!
Shona[sn]
Akashamiswa zvikuru rimwe zuva kuti dhuma dhuma neni pamukova!
Serbian[sr]
Kako se iznenadila kada me je jednog dana videla na pragu!
Southern Sotho[st]
O ile a makala hakaakang ka letsatsi le leng ha a mpona monyako!
Swedish[sv]
Så förvånad hon blev när hon en dag fick se mig stå på tröskeln!
Swahili[sw]
Alishangaa sana siku moja kuniona nimesimama mlangoni!
Congo Swahili[swc]
Alishangaa sana siku moja kuniona nimesimama mlangoni!
Thai[th]
แต่ แล้ว วัน หนึ่ง เธอ ต้อง รู้สึก ประหลาด ใจ เพียง ใด เมื่อ เห็น ผม ยืน อยู่ ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน!
Tagalog[tl]
Anong laking gulat niya nang isang araw ay makita niya ako sa baitang sa labas ng pinto!
Tswana[tn]
A bo a ne a gakgamala jang ne letsatsi lengwe fa a ne a mpona ke eme fa kgorong!
Tsonga[ts]
U hlamale ngopfu siku rin’wana loko a ndzi vona enyangweni!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛɛ no nwonwa sɛ da koro ohuu me sɛ migyina pon ano!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж несподіваним було для неї побачити мене на порозі!
Xhosa[xh]
Yothuka yabanda mhla yandibona ndingena emnyango!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún un lọ́jọ́ kan láti rí mi lẹ́nu ọ̀nà!
Zulu[zu]
Akeve amangala ngelinye ilanga lapho engibona ngithi memfu emnyango!