Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за италиански кулинарен специалитет, състоящ се от лист на базата на пшенично брашно, на топена свинска мас или зехтин, на сол и вода, традиционно изпечен в глинен съд или на метална или каменна плоча.
Czech[cs]
Jde o jednu z italských kulinářských specialit skládající se z placky z pšeničné mouky, sádla či olivového oleje, soli a vody, která se tradičně připravuje v terakotové míse nebo na kovové či kamenné desce.
Danish[da]
Der er tale om en italiensk kulinarisk specialitet bestående af et tyndt brød fremstillet af hvedemel, svinefedt eller olivenolie, salt og vand, som traditionelt bages på et terrracottafad eller på en metal- eller stenplade.
German[de]
Es handelt sich hierbei um eine kulinarische italienische Spezialität, die aus einem Teigblatt auf der Grundlage von Weizenmehl, Schweineschmalz oder Olivenöl, Salz und Wasser besteht, die traditionell auf einer Tonscheibe oder einer Platte aus Metall oder Stein gebacken wird.
Greek[el]
Πρόκειται για ιταλικό έδεσμα και, ειδικότερα, για φύλλο ζύμης από αλεύρι σιταριού, χοιρινό λίπος ή ελαιόλαδο, αλάτι και νερό, το οποίο κατά παράδοση ψήνεται σε πήλινο σκεύος ή σε μεταλλική ή πέτρινη πλάκα.
English[en]
This is an Italian culinary speciality consisting of a thin sheet of wheat flour dough, lard or olive oil, salt and water, traditionally baked on a terracotta plate or on a metal or stone griddle.
Spanish[es]
Se trata de una especialidad culinaria italiana compuesta de una hoja a base de harina de trigo, de manteca de cerdo o de aceite de oliva, de sal y de agua, tradicionalmente cocida sobre un plato de tierra cocida o sobre una placa de metal o de piedra.
Estonian[et]
Tegemist on Itaalia pärimusköögi toiduga, mis kujutab endast nisujahust, searasvast või oliiviõlist ning soolast ja veest valmistatud lehtleiba, mis traditsiooniliselt küpsetatakse kas keraamilisel alusel või metallist või kivist plaadil.
Finnish[fi]
Piadine romagnole on erityinen italialainen ruokavalmiste, joka koostuu vehnäjauhosta valmistetusta taikinalevystä, laardista tai oliiviöljystä, suolasta ja vedestä ja joka perinteisesti paistetaan terracotta-astiassa tai metallisella tai kivisellä pannulla.
French[fr]
Il s’agit là d’une spécialité culinaire italienne composée d’une feuille à base de farine de froment, de saindoux ou d’huile d’olive, de sel et d’eau, traditionnellement cuite sur un plat en terre cuite ou sur une plaque en métal ou en pierre.
Croatian[hr]
Riječ je o talijanskom kulinarskom specijalitetu koji se sastoji od lista od pšeničnog brašna, svinjske masti ili maslinovog ulja, soli i vode, tradicionalno pripremljenom u glinenoj posudi ili u metalnoj ili kamenoj ploči.
Hungarian[hu]
A piadina romagnola olasz ételkülönlegesség, amely egy búzalisztből, disznózsírból vagy olívaolajból, sóból, valamint lisztből készült, hagyományosan terrakotta edényben, illetve fém‐ vagy kőlapon sütött lepényt jelöl.
Italian[it]
Si tratta di una specialità culinaria italiana consistente in una sfoglia di farina di frumento, strutto o olio di oliva, sale e acqua, cotta tradizionalmente su un piatto di terracotta oppure su piastre di metallo o di pietra.
Lithuanian[lt]
Tai – iš kvietinių miltų, kiaulių taukų arba alyvuogių aliejaus, druskos ir vandens padarytas ir paprastai moliniame kepimo inde arba ant geležinės ar akmens plokštės iškeptas paplotėlio formos itališkas tradicinis gaminys.
Latvian[lv]
Tas ir Itālijas kulinārijas izstrādājums, kas sastāv no mīklas pamatnes, ko izgatavo no kviešu miltiem, cūku taukiem vai olīveļļas, sāls un ūdens un ko tradicionāli cep māla traukā vai uz metāla vai akmens plātes.
Maltese[mt]
Din hija speċjalità kulinari Taljana magħmula minn folja b’bażi ta’ dqiq tal-qamħ, ta’ xaħam jew żejt taż-żebbuġa, ta’ melħ u ta’ ilma, tradizzjonalment imsajra fuq platt tal-fuħħar jew fuq pjanċa tal-metall jew tal-ġebel.
Dutch[nl]
De piadina romagnola, een Italiaanse culinaire specialiteit, is een dun, plat brood op basis van tarwemeel, reuzel of olijfolie, zout en water, traditioneel gebakken op een platte aardewerken schotel of op een metalen of stenen plaat.
Polish[pl]
Piadina romagnola jest specjalnością kuchni włoskiej powstającą z ciasta z mąki pszennej z dodatkiem smalcu albo oliwy z oliwek, soli i wody, tradycyjnie wypiekanego na terakotowym talerzu, metalowej blasze bądź kamiennej płycie.
Portuguese[pt]
Trata‐se de uma especialidade culinária italiana composta por uma folha à base de farinha de trigo, banha ou azeite, sal e água, cozida tradicionalmente num prato de barro ou sobre uma placa em metal ou em pedra.
Romanian[ro]
Este vorba despre o specialitate culinară italiană compusă dintr‐o foaie de aluat din făină de grâu, untură sau ulei de măsline, sare și apă, care se coace în mod tradițional într‐o tavă de ceramică sau pe o placă de metal ori de piatră.
Slovak[sk]
Ide o taliansku kulinársku špecialitu tvorenú plackou z pšeničnej múky, masti alebo olivového oleja, soli a vody, ktorá sa tradične pripravuje v terakotovej mise alebo na kovovej či kamennej platni.
Slovenian[sl]
To je italijanska kulinarična specialiteta v obliki lista testa iz pšenične moke, svinjske masti ali olivnega olja, soli in vode, ki se tradicionalno speče v ploski glinasti posodi ali na kovinski ali kamniti plošči.
Swedish[sv]
Piadine romagnole är en italiensk kulinarisk specialitet som består av ett tunt platt bröd gjort på vetemjöl, flottyr eller olivolja, salt och vatten, och som traditionellt sett gräddas i ett lerfat eller på en metall- eller stenplatta.