Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, началните събития на Възстановяването разкриват едно правилно разбиране на Божеството, установяват реалността на продължаващото откровение, изтъкват важността на Книгата на Мормон и предвиждат делото по спасение и възвисяване на живите и мъртвите.
Bislama[bi]
Mekem se fas pat blong Restoresen ia i bin soemaot stret save ia abaot Godhed, gohed blong gat tru fasin ia blong kasem revelesen, talemaot gud olsem wanem Buk blong Momon i impoten, mo luk fored blong mekem wok blong fasin blong sevem man mo fasin blong kam olsem wan god blong tugeta olgeta we oli laef mo olgeta we oli ded.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang nag-una nga mga panghitabo sa Pagpahiuli mipadayag sa husto nga pagsabut sa Dios nga Kapangulohan, mi-establisar sa kamatuoran sa padayon nga pagpadayag, mihatag og gibug-aton sa kaimportante sa Basahon ni Mormon, ug nagpaabut sa buhat sa kaluwasan ug kahimayaan alang sa mga buhi ug sa mga patay.
Czech[cs]
A tak tyto úvodní události Znovuzřízení zjevily správné poznání podstaty Božství, oznámily existenci pokračujícího zjevení, zdůraznily význam Knihy Mormonovy a předznamenaly práci na spasení a oslavení pro žijící i mrtvé.
Danish[da]
Således åbenbarede de indledende begivenheder i genoprettelsen en korrekt forståelse af Guddommen, fastslog realiteten af fortsat åbenbaring, understregede vigtigheden af Mormons Bog og foregreb frelsens værk og ophøjelse for både levende og døde.
German[de]
Mit den ersten Ereignissen im Zuge der Wiederherstellung wurde also das richtige Verständnis von der Gottheit offenbart, das Prinzip der fortlaufenden Offenbarung bestätigt, die Bedeutung des Buches Mormon herausgestellt und das Werk der Errettung und Erhöhung für die Lebenden wie für die Verstorbenen angekündigt.
English[en]
Thus, the introductory events of the Restoration revealed a correct understanding of the Godhead, established the reality of continuing revelation, emphasized the importance of the Book of Mormon, and anticipated the work of salvation and exaltation for both the living and the dead.
Spanish[es]
Por consiguiente, los acontecimientos introductorios de la Restauración revelaron un entendimiento correcto de la Trinidad, establecieron la realidad de la revelación continua, recalcaron la importancia del Libro de Mormón y pronosticaron la obra de salvación y exaltación tanto para los vivos como por los muertos.
Estonian[et]
Seega ilmutasid taastamisele eelnenud sündmused õiget arusaama Jumalusest, kehtestasid jätkuva ilmutuse reaalsuse, rõhutasid Mormoni Raamatu tähtsust ja nägid ette päästmistööd nii elavatele kui ka surnutele.
Finnish[fi]
Näin palautuksen alkutapahtumat toivat julki oikean ymmärryksen jumaluudesta, osoittivat todeksi jatkuvan ilmoituksen todellisuuden, tähdensivät Mormonin kirjan tärkeyttä ja ennakoivat pelastuksen ja korotuksen työtä sekä elävien että kuolleiden hyväksi.
Fijian[fj]
Ia, na itekivu ni veika a yaco ena Veivakalesuimai a vakatakila e dua na kila dodonu me baleta na Lewe Tolu Vakalou, a tauyavutaka na dina taucoko ni vakatakila tawayala, vakadreta na bibi ni iVola i Momani, ka vakarautaka na cakacaka ni veivakabulai me baleti ira ruarua na bula kei na mate.
French[fr]
Ainsi, les événements qui ont ouvert le Rétablissement ont révélé une compréhension correcte de la Divinité, ont établi la réalité de la révélation continue, ont souligné l’importance du Livre de Mormon et ont annoncé l’œuvre du salut et de l’exaltation pour les vivants et pour les morts.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, Kabwarabwaraan taai aika riki ni Kaokan Bwai e kaota te atatai ae eti ibukin te Aro n Atua, e karekea koauan kaotioti aika a reitinako, katuruturua kakawakin ana Boki Moomon, ao te kantaninga ae e aki matebuaka ibukin te mwakuri ibukin te kamaiu ao te karietataki ibukiia aika maiu ao maate.
Hungarian[hu]
Így tehát a visszaállítás bevezető eseményei kinyilvánították az Istenség helyes értelmezését, megteremtették a folyamatos kinyilatkoztatás valóságát, kihangsúlyozták a Mormon könyve fontosságát, valamint előre jelezték a holtak és az élők szabadulásának és felmagasztosulásának munkáját.
Armenian[hy]
Գ.21): Այսպիսով, Վերականգնման նախնական իրադարձությունները հայտնեցին ճիշտ հասկացողություն Աստվածագլխի մասին, հաստատեցին շարունակվող հայտնությունների իրականությունը, շեշտեցին Մորմոնի Գրքի կարեւորությունը եւ կանխատեսեցին փրկության եւ վեհացման աշխատանքը ապրողների եւ մահացածների համար:
Indonesian[id]
Dengan demikian, peristiwa pengenalan dari Pemulihan mewahyukan pemahaman yang benar mengenai Ke-Allah-an, menekankan pentingnya Kitab Mormon, dan mengantisipasi pekerjaan keselamatan serta permuliaan baik bagi yang hidup maupun yang mati.
Italian[it]
Pertanto, gli eventi introduttivi della Restaurazione hanno rivelato la corretta comprensione della Divinità, hanno stabilito la realtà della rivelazione continua, hanno enfatizzato l’importanza del Libro di Mormon e hanno preannunciato l’opera di salvezza ed Esaltazione sia per i vivi sia per i morti.
Japanese[ja]
したがって,回復の幕開けとなる出来事は,神会に関する正しい理解を明らかにし,絶えざる啓示が現実のものであることを明らかにし,モルモン書の重要性を強調し,生者と死者のための救いと昇栄の業の先駆けとなったのです。
Korean[ko]
그렇게 회복 도입부의 사건들은 신회를 올바르게 이해하도록 밝혀 주고, 계시가 끊이지 않고 계속된다는 점을 확고히 하며, 몰몬경의 중요성을 강조하고, 산 자와 죽은 자 모두를 위한 구원과 승영의 사업을 예견했습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pirminiai Sugrąžinimo įvykiai atskleidė tikrąjį supratimą apie Dievybę, besitęsiančio apreiškimo realumą, pabrėžė Mormono Knygos svarbą ir numatė išgelbėjimo bei išaukštinimo darbą tiek gyviesiems, tiek ir mirusiesiems.
Latvian[lv]
Tādējādi, pašos Atjaunošanas aizsākumos tika atklāta pareizā izpratne par Dievības dabu, iedibināta apziņa, ka atklāsmes turpinās, uzsvērta Mormona Grāmatas nozīme un paredzēta glābšanas un paaugstināšanas darba aizsākšana gan par dzīvajiem, gan mirušajiem.
Malagasy[mg]
Araka izany dia nanambara ny famaritana marina ny amin’ Ny Andriamanitra ireo zava-niseho nampiditra ny Famerenana amin’ ny laoniny sy nanamafy ny lanjan’ ny Bokin’ i Môrmôna ary nanazava mialoha ny asa famonjena sy ny fisandratana ho an’ ny velona sy ny maty.
Marshallese[mh]
Kōn menin, m̧akūtkūt ko jinointata an Jepļaaktok eo kar kwaļo̧k juon meļeļe ejim̧we kōn Jeban Anij ro Jilu, kar ejaake m̧ool ko kōn an revelesōn wōnm̧aanļo̧k wōt, kwaļo̧k aorōk eo kōn Bok in Mormon eo, im kar karōk jerbal in lo̧mo̧o̧r im mour ilo aiboojoj eo ilōn̄ tata n̄an jim̧or ro remour im ro remej.
Mongolian[mn]
Иймээс сэргээлтийн удиртгал болсон үйл явдлууд нь Бурхан тэргүүтний талаарх зөв ойлголтыг илчилж, байнгын илчлэлтүүдийг бодитой болгон, Мормоны Номын ач холбогдлыг онцолж, амьд хүмүүсийн болон нас барагсдын төлөөх авралын ажил ба өргөмжлөлийг угтан хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Begivenhetene som innledet gjenopprettelsen, åpenbarte altså en korrekt forståelse av Guddommen, stadfestet at fortsatt åpenbaring er en realitet, understreket Mormons boks viktighet og imøteså arbeidet med å frelse og opphøye både de levende og de døde.
Dutch[nl]
De inleidende gebeurtenissen van de herstelling openbaarden dus een juist begrip van de Godheid, bekrachtigden de rol van voortdurende openbaring, legden nadruk op het belang van het Boek van Mormon en leidden het werk tot heil en verhoging van zowel de levenden als de doden in.
Polish[pl]
W ten oto sposób wydarzenia zapoczątkowujące Przywrócenie objawiły właściwe pojmowanie Boskiej Trójcy, przywróciły realność nieustannych objawień, podkreśliły wagę Księgi Mormona i poprzedziły dzieło zbawienia oraz wyniesienia tak żywych, jak i umarłych.
Portuguese[pt]
Portanto, os acontecimentos iniciais da Restauração revelaram uma correta compreensão da Trindade, estabeleceram a realidade da revelação contínua, salientaram a importância do Livro de Mórmon e anteciparam o trabalho de salvação e exaltação tanto para os vivos quanto para os mortos.
Romanian[ro]
Astfel, evenimentele introductive ale restaurării au revelat cunoaşterea corectă a Dumnezeirii, au stabilit realitatea revelaţiei continue, au subliniat importanţa Cărţii lui Mormon şi au pregătit lucrarea de salvare şi exaltare atât pentru cei în viaţă, cât şi pentru cei decedaţi.
Russian[ru]
Таким образом, вводные события Восстановления открыли верное понимание Божества, подчеркнули важность Книги Мормона и предвосхитили работу по спасению и возвышению и для живущих, и для умерших.
Samoan[sm]
O lea la, o mea tomua na tutupu o le Toefuataiga na faaalia mai se malamalama sa’o i le Aiga Atua, faavaeina le moni o faaaliga faifaipea, faamamafa mai le taua o le Tusi a Mamona, ma valoia le galuega o le faaolataga ma le faaeaga mo e o soifua ma e ua maliliu.
Swedish[sv]
Så de händelser som inledde återställelsen uppenbarade en rätt förståelse av gudomen, etablerade att fortsatt uppenbarelse verkligen äger rum, framhöll betydelsen av Mormons bok och förebådade frälsningens och upphöjelsens verk för både levande och döda.
Tagalog[tl]
Kaya nga ang mga panimulang pangyayari sa Panunumbalik ay naghayag ng tamang kaalaman tungkol sa Panguluhang Diyos, nagpatunay na totoo ang patuloy na paghahayag, nagbigay-diin sa kahalagahan ng Aklat ni Mormon, at inasam ang gawain ng kaligtasan at kadakilaan para sa mga buhay at patay.
Tongan[to]
Ko ia ai, naʻe fakahā ʻe he talateu ʻo e ngaahi meʻa ʻo Hono Toe Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí ha mahino totonu ki he Toluʻi ʻOtuá, fokotuʻu e moʻoni ʻo e hokohoko atu e maʻu ʻo e fakahaá, fakamamafaʻi e mahuʻinga ʻo e Tohi ʻa Molomoná, pea hanganaki atu ki he ngāue ʻo e fakamoʻuí mo e hakeakiʻí ki he moʻuí mo e pekiá fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
No reira, na te mau ohipa omua i te Faaho‘i-faahou-raa mai i heheu mai i te haroaroaraa ti‘a no te Atuaraa, i haapapû mai i te parau mau no ni‘a i te heheuraa tamau, i turaʻi i te faufaa o te Buka a Moromona, e i omua i te ohipa no te faaoraraa e te faateiteiraa no te feia ora mai te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Отже події, які відкривали епоху Відновлення, дали правильне розуміння Божества, встановили реальність неперервного одкровення, наголосили на важливості Книги Мормона і передбачили роботу зі спасіння та піднесення як для живих, так і для померлих.
Vietnamese[vi]
Do đó, những sự kiện mở đầu của Sự Phục Hồi đã tiết lộ một sự hiểu biết chính xác về Thiên Chủ Đoàn, nhấn mạnh đến tầm quan trọng của Sách Mặc Môn, cũng như báo trước công việc cứu rỗi và tôn cao cho người sống lẫn người chết.