Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава не намирам по-подходящ момент да решавате съдбата на Даунтън, г-н Мъри, от този, в който изнасят тялото на сестра ми от къщата, а баща ми не е способен да се вижда или говори с когото и да е.
Czech[cs]
Pak se mi nezdá, že je toto vhodný okamžik na rozhodování o osudu Downtonu, pane Murray, když bylo z domu právě odvezeno tělo mé sestry a můj otec není schopen s kýmkoliv se setkat.
English[en]
Then I cannot think this a very appropriate moment to be deciding the destiny of Downton, Mr Murray, when my sister's body has just been removed from the house, and my father is quite unable to see or speak to anyone.
Spanish[es]
Entonces no creo que sea el mejor momento para decidir el destino de Downton, Sr. Murray, cuando el cuerpo de mi hermana acaba de salir de la casa, y mi padre es incapaz de ver o de hablar con nadie.
French[fr]
Alors, je doute que ce soit le moment de décider de l'avenir de Downton, alors que l'on vient d'emmener le corps de ma soeur et que mon père n'est pas en mesure de voir qui que ce soit.
Italian[it]
Allora non credo sia il momento piu'opportuno per decidere del destino di Downton, Mr Murray. Non quando il corpo di mia sorella e'appena stato prelevato da casa, e mio padre non si trova in condizioni di vedere o parlare con nessuno.
Dutch[nl]
Dan denk ik niet dat dit een geschikt moment is om de toekomst van Downton te bespreken, Mr Murray, terwijl het lichaam van mijn zus nog maar pas weggevoerd is, en mijn vader niet in staat is om iemand te zien of te spreken.
Portuguese[pt]
Pois acho que este não é o momento apropriado para decidir o destino de Downton, Sr. Murray, quando o corpo da minha irmã acaba de ser retirado da casa e meu pai é incapaz de ver ou falar com alguém.
Romanian[ro]
Nu pot considera acest moment ca fiind foarte potrivit ca să decidem soarta Downton-ului, dle Murray, când corpul sorei mele tocmai este îndepărtat din casă, iar tatăl meu este incapabil să vadă sau să stea de vorbă cu cineva.
Russian[ru]
Тогда не думаю, что это самый подходящий момент для решения судьбы Даунтона, мистер Мюррей, когда тело моей сестры только что увезли из дома, и мой отец неспособен кого-то видеть или с кем-то разговаривать.
Slovenian[sl]
Potem se mi pa ta trenutek ne zdi najbolj primeren, da razpravljata o usodi Downtona, G. Murray, ko pa je bilo truplo moje sestre ravno odpeljano iz te hiše in moj oče je nesposoben s komerkoli govoriti ali ga videti.