Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es sind lebende Kleinodien, die flammend rot, tief violett, leuchtend orange und grünlichblau schimmern.
Greek[el]
Αυτά είναι ζωντανά κοσμήματα που λάμπουν με ιριδίζοντα χρώματα λαμπρού κόκκινου, ή σκούρου ιώδους, πυρακτωμένου πορτοκαλί και πράσινου σμαραγδιού.
English[en]
These are living jewels that flash with iridescent colors of flaming red, deep violet, glowing orange and emerald green.
Spanish[es]
Estas son joyas vivientes que fulguran con colores iridiscentes de rojo llameante, violeta subido, anaranjado encendido y verde esmeralda.
Finnish[fi]
Ne ovat lentäviä jalokiviä, jotka säihkyvät kaikissa sateenkaaren väreissä milloin leiskuvan punaisena, milloin syvän violettina, hehkuvan oranssinvärisenä tai smaragdinvihreänä.
French[fr]
Ce sont de véritables joyaux vivants aux teintes irisées : rouge ardent, violet foncé, orange lumineux ou vert émeraude.
Italian[it]
Questi sono gioielli viventi che sfavillano di iridescenti colori dal rosso fiammeggiante, al cupo violetto, al vivo arancione e al verde smeraldo.
Japanese[ja]
これらの鳥は生きた宝石であり,燃えるような赤,濃い紫,輝くようなオレンジ色,またエメラルド・グリーンとたま虫色の光を放ちます。
Korean[ko]
황옥색 벌새, ‘루비’색 벌새, 또는 길이가 5‘센티미터’에 불과한 작은 벌새를 잘 아는가? 이들은 불타는 듯한 붉은 색과 진한 보라색, 빛나는 ‘오렌지’색, 그리고 비취 색깔로 무지개 색을 이루는 산 보석들이다.
Norwegian[nb]
De ligner levende juvéler med sine metallglansaktige farger — flammende rødt, dypfiolett, glødende oransje og smaragdgrønt.
Dutch[nl]
Dit zijn levende juwelen die schitteren met iriserende kleuren van vlammend rood, donkerviolet, gloeiend oranje en smaragdgroen.
Portuguese[pt]
Trata-se de jóias vivas que reluzem com cores iridescentes de vermelho flamejante, violeta forte, laranja brilhante e verde esmeraldino.
Swedish[sv]
De är levande ädelstenar som skimrar i regnbågens alla färger, flammande rött, djup violett, glödande orange och smaragdgrönt.