Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአደራ በተሰጠን የክህነት ስልጣን ስንሰራ፣ ንግግራችን እና መሰብሰባችን ወረ ወንጌል ማስተማር እና መምራት ያድጋል።
Bulgarian[bg]
Докато се трудим чрез делегираната ни свещеническа власт, нашето говорене и събиране заедно се превръщат в преподаване на Евангелието и ръководене.
Bislama[bi]
Taem yumi wok wetem prishud atoriti we oli givim long yumi, fasin blong stap stori mo kam tugeta i save lid i go blong tij mo lid folem gospel.
Cebuano[ceb]
Kon molihok kita pinaagi sa gidelegar nga awtoridad sa priesthood nga gihatag kanato, ang atong panag-istorya ug panagpundok molambo ngadto sa pagtudlo ug paggiya sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Když pracujeme na základě delegované kněžské pravomoci, která je nám dána, pak se naše povídání a setkávání mění ve výuku evangelia a vedení druhých.
German[de]
Wenn wir mit der uns überlassenen Priestertumsvollmacht arbeiten, entwickelt sich aus unserem Reden und Zusammensein, dass wir das Evangelium verkünden und andere führen.
English[en]
As we work by delegated priesthood authority given to us, our talking and gathering grow into gospel teaching and leading.
Spanish[es]
Conforme trabajamos según la autoridad del sacerdocio delegada y otorgada a nosotras, conversar y reunirnos se convierte en un medio de enseñar el Evangelio y ser una guía.
Estonian[et]
Töötades meile antud delegeeritud preesterluse volituse kaudu, kõneledes ja kokku kogunedes, saab sellest evangeeliumi õpetamine ja juhtimine.
Finnish[fi]
Kun työskentelemme meille delegoidulla pappeuden valtuudella, niin meidän puhumisemme ja kokoontumisemme kasvavat evankeliumin opettamiseksi ja johtamiseksi.
Fijian[fj]
Ni da cakacaka ena lewa lesi vakamatabete sa soli vei keda, na vosa kei na vakasoqonivata ena buroro yani me veivakavulici ka veiliutaki ena kosipeli.
French[fr]
Comme nous travaillons sous l’autorité de la prêtrise déléguée, les réunions et les discussions deviennent vite des enseignements de l’Évangile.
Guarani[gn]
Ñamba’apóramo según pe sacerdocio autorida ojedelega ha oñeme’ẽva ñandéve, ñande’aty ha ñañe’ẽ oñekonverti peteĩ medio ñambo’e haĝua pe evangelio ha ha’e haĝua peteĩ guía.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum diye gaye purohiti ke adhikaar dwara kaam karte hai, hamara baate karna aur batorna susamachaar sikhlaane aur aguwaai karna ban jaata hai.
Croatian[hr]
Dok djelujemo po svećeničkoj ovlasti koja nam je dana, naše govorenje i sabiranje prerasta u vođenje i podučavanje evanđelja.
Haitian[ht]
Pandan n ap travay sou otorite otorite prètriz delege yo ba nou an, pale yo ak reyinyon yo ap grandi vin tounen ansèyman levanjil ak dirije.
Hungarian[hu]
Mikor a ránk bízott papsági felhatalmazás szerint dolgozunk, melyet megkaptunk, a beszélgetésünk és összejövetelünk evangéliumi tanítássá és vezetéssé válik.
Indonesian[id]
Sewaktu kita bekerja melalui wewenang imamat yang didelegasikan yang diberikan kepada kita, berbicara dan berkumpul berkembang menjadi pengajaran dan arahan Injil.
Icelandic[is]
Er við vinnum samkvæmt úthlutuðu prestdæmisvaldi sem okkur er gefið, þá mun spjall okkar og samkomur vaxa yfir í kennslu á fagnaðarerindinu og forystu.
Italian[it]
Quando agiamo per l’autorità delegata del sacerdozio che ci è stata data, parlare e riunirsi diventa insegnare il Vangelo e dirigere.
Japanese[ja]
わたしたちに委任された神権の権能を通して働くとき,わたしたちの会話や集まりは,福音の教授や指導へと発展するのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq took’anjelaq rik’in xwankil li tijonelil k’eeb’il chaq qe, li aatinak ut li ch’utub’ank-ib’ naqab’aanu te’ok choq’ xk’utum ut xb’eresihom li evangelio.
Korean[ko]
우리에게 주어진 위임된 신권의 권세로 일할 때, 모여서 이야기하는 것은 복음을 가르치고 이끄는 행위가 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht orekma ke aholyen wal luhn pristut utuckuh nuh sesr uh, sramsram ac tuhkweni kapkapwack nuh ke luti ac kolyuck luhn wosasuc uh.
Lao[lo]
ເມື່ອເຮົາທໍາງານຜ່ານການມອບຫມາຍຈາກສິດອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ເຮົາ, ການເວົ້າລົມກັນ ແລະ ການ
Lithuanian[lt]
Kai darbuojamės pagal mums perduotą kunigystės įgaliojimą, mūsų susitikimai ir pokalbiai perauga į Evangelijos mokymą ir mokymąsi.
Latvian[lv]
Kad mēs darbojamies caur mums deleģētajām priesterības pilnvarām, mūsu runāšana un pulcēšanās pāraug evaņģēlija mācīšanā un vadīšanā.
Malagasy[mg]
Rehefa miasa amin’ny alalan’ny fahefan’ny fisoronana izay nampitaina mba hananantsika isika, dia mitombo ho fampianarana ny filazantsara sy fitarihana ny firesahana sy ny fifampitaomana.
Mongolian[mn]
Бидэнд томилогдон өгөгдсөн санваарын эрх мэдлээр үйлдэх үед, ярьж, цугларах нь сайн мэдээг заах, удирдахад хүргэнэ.
Malay[ms]
Ketika kita melaksanakan tanggungjawab kita dari wewenang imamat, perbualan dan perhimpunan kita menjadi pengajaran Injil dan bimbingan.
Norwegian[nb]
Når vi arbeider under den delegerte prestedømsmyndighet som er oss gitt, vil det å snakke sammen og ha samvær utvikle seg til undervisning og ledelse i evangeliet.
Dutch[nl]
Door het gedelegeerde priesterschapsgezag dat ons gegeven is, leiden ons praten en bijeenkomen tot evangelieonderwijs en leiderschap.
Papiamento[pap]
Na e momentu ku nos traha huntu ku e outoridat di saserdosio delegá na nos, nos papiá i reunion ku otro, ta krese i bira enseñansa i guia den evangelio.
Polish[pl]
Kiedy pracujemy w oparciu o udzielone nam przez kapłaństwo upoważnienie, nasze spotkania i rozmowy mogą przemienić się w lekcje o ewangelii i przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kin doadoahngki mwemwei en priesthood me kodohng kitail nan pwukoa, koasoakoasoi oh patpatpene pahn wiahla padapadahk oh weweid nan rongamwahu.
Portuguese[pt]
Ao trabalharmos por meio da autoridade do sacerdócio que nos é delegada, nossas conversas e nossos momentos de união tornam-se em ensino do evangelho e em liderança.
Romanian[ro]
Când lucrăm prin autoritatea preoţiei care ne-a fost delegată, vorbitul şi socializarea se transformă în predarea Evangheliei şi conducere.
Russian[ru]
Когда мы совершаем работу посредством делегированной нам власти священства, то наши беседы и встречи преобразуются в обучение Евангелию и руководство.
Slovak[sk]
Keď pracujeme vďaka delegovanej kňazskej právomoci, ktorá je nám daná, naše rozprávanie a zhromažďovanie prerastie do učenia evanjelia a do vedenia.
Samoan[sm]
A tatou galulue e ala i le pule faamatuu o le perisitua ua tuuina mai ia i tatou, o le a tuputupu ae a tatou talanoaga ma potopotoga i aoaoga ma le taitaiga o le talalelei.
Serbian[sr]
Када делујемо преко додељене посредничке свештеничке власти, наш разговор и окупљање прерастају у јеванђеоско поучавање и вођство.
Swedish[sv]
När vi arbetar genom den delegerade prästadömsmyndighet som vi fått, växer vårt prat och umgänge till evangelieundervisning och ledning.
Swahili[sw]
Tunapofanya kazi kwa mamlaka ya ukuhani tuliyopawa, kuongea na kukusanya kwetu hukua na kuwa mafundisho ya injili na uongozi.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay gumagawa sa patnubay ng priesthood, ang ating pagsasalita at pagtitipon ay nagiging pagtuturo ng ebanghelyo at pamumuno.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ngāue fakataha ʻi he malumalu e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí kuo tuku mai ke tau fakafofongaʻí, ʻe lava leva ke tupulaki e fepōtalanoaʻakí mo e fakatahatahá ʻo hoko ko ha faingamālie akoʻi ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
’Ia ’ohipa tātou i raro a’e i te mana nō te autahu’ara’a i tonohia ai tātou, e pa’ari tā tātou ’āparaura’a ’e te ’amuira’a i roto i te ha’api’ira’a ’e te arata’ira’a o te ’evanelia.
Ukrainian[uk]
Коли ми працюємо з делегованим повноваженням священства, яке нам дають, наші розмови й зібрання переростають в навчання євангелії та провідництво.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta làm việc dưới thẩm quyền chức tư tế đã được ban cho chúng ta, thì việc nói chuyện và tụ tập phát triển thành việc giảng dạy và hướng dẫn phúc âm.