Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Платформата за ОРС следва да предоставя обща информация относно извънсъдебното уреждане на договорни спорове, възникнали при онлайн продажба на стоки или предоставяне на услуги между потребители и търговци.
Czech[cs]
Platforma pro online řešení sporů by měla poskytovat obecné informace o mimosoudním řešení smluvních sporů mezi obchodníky a spotřebiteli, které vznikají v souvislosti s online prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
Danish[da]
OTB-platformen bør oplyse generelt om udenretslig bilæggelse af kontraktlige tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende, som opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser online.
German[de]
Die OS-Plattform sollte allgemeine Informationen über die außergerichtliche Beilegung von aus dem Verkauf von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen erwachsenden vertraglichen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern enthalten.
Greek[el]
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα πρέπει να παρέχει γενικές πληροφορίες για την εξωδικαστική επίλυση των συμβατικών διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες απορρέουν από την ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
English[en]
The ODR platform should provide general information regarding the out-of-court settlement of contractual disputes between traders and consumers arising from the online sale of goods or provision of services.
Spanish[es]
La plataforma RLL debería facilitar información general sobre la resolución extrajudicial de litigios contractuales derivados de la venta de bienes o de la prestación de servicios a través de internet entre los consumidores y los profesionales.
Estonian[et]
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm peaks pakkuma üldist teavet kaupleja poolt tarbijale müüdud kaupade või osutatud teenusega seotud lepinguliste vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.
Finnish[fi]
ODR-foorumin olisi tarjottava yleistä tietoa tuomioistuimen ulkopuolisesta riitojenratkaisusta kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisissä sopimusriidoissa, jotka liittyvät verkkovälitteiseen tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen.
French[fr]
Elle devrait fournir des informations générales sur la résolution extrajudiciaire des litiges contractuels découlant de la vente de biens ou de la fourniture de services en ligne entre consommateurs et professionnels.
Hungarian[hu]
Az online vitarendezési platformnak általános tájékoztatást kell nyújtania a termékek és szolgáltatások internetes úton történő értékesítésében érintett fogyasztók és kereskedők között felmerült szerződéses viták peren kívüli rendezéséről.
Italian[it]
La piattaforma ODR deve fornire informazioni generali sulla risoluzione extragiudiziale delle controversie contrattuali tra professionisti e consumatori derivanti dalla vendita di beni o dalla prestazione di servizi online.
Lithuanian[lt]
GES platformoje turėtų būti teikiama pagrindinė informacija apie sutartinių ginčų, kylančių tarp vartotojų ir komercinės veiklos subjektų dėl prekių pardavimo ar paslaugų teikimo, sprendimą ne teisme.
Latvian[lv]
ODR platformā būtu jānodrošina vispārēja informācija par tādu līgumstrīdu ārpustiesas atrisināšanu, kuri rodas, pārdodot preces vai pakalpojumus tiešsaistē.
Maltese[mt]
Il-pjattaforma tal-ODR għandha tipprovdi informazzjoni ġenerali dwar is-soluzzjoni barra mill-qrati ta’ tilwim kuntrattwali li jirriżulta mill-bejgħ ta’ oġġetti jew mill-provvista ta’ servizzi online bejn konsumaturi u negozjanti.
Dutch[nl]
Het ODR-platform moet algemene informatie verstrekken over alternatieve beslechting van contractuele geschillen die voortvloeien uit de verkoop van goederen of de verrichting van online diensten tussen consumenten en ondernemers.
Polish[pl]
Platforma ODR powinna stanowić źródło ogólnych informacji na temat pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z umów o internetową sprzedaż towarów lub świadczenie usług pomiędzy konsumentami a przedsiębiorcami.
Portuguese[pt]
Deve ainda fornecer informações gerais sobre a resolução extrajudicial de litígios em matéria contratual entre consumidores e comerciantes resultantes da venda de bens e da prestação de serviços em linha.
Romanian[ro]
Platforma SOL ar trebui să furnizeze informații generale privind soluționarea extrajudiciară a litigiilor contractuale care apar între consumatori și comercianți în urma vânzării de bunuri sau a prestării de servicii online.
Slovak[sk]
Platforma RSO by mala poskytovať všeobecné informácie týkajúce sa mimosúdneho riešenia zmluvných sporov medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi, ktoré vznikajú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online.
Slovenian[sl]
Platforma SRS bi morala zagotavljati splošne informacije o izvensodnem reševanju pogodbenih sporov pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci.
Swedish[sv]
Plattformen bör tillhandahålla allmän information om lösning utanför domstol av avtalstvister som uppstår mellan konsumenter och näringsidkare vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online.