Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan dan jou huidige rooster noukeurig na om te bepaal waar jy aanpassings kan maak sodat jy gemiddeld twee uur per dag aan die bediening kan bestee.
Central Bikol[bcl]
3: 5, 6) Sunod siyasaton an saindong iskedyul tanganing maheling kun saen puwedeng gumibo nin mga pagliliwat tanganing makagamit nin duwang oras kada aldaw sa ministeryo.
Bemba[bem]
3:5, 6) Mu kukonkapo, ceeceeta ukutantika kobe ukwa ndakai ku kupima umo ukuteulula kwingacitwa ku kupoosa avareji wa maawala yabili cila kasuba mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
3:5, 6) Следващата стъпка е внимателно да разгледаш своята текуща програма и да определиш къде могат да бъдат направени промени, за да прекарваш по два часа средно на ден в службата.
Bislama[bi]
3:5, 6) Nekis samting, luklukgud long program blong yu we i stap naoia, blong luk weples yu save jenisim sam samting long hem blong yu save spenem tu haoa evri dei long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
3:5, 6) Sunod susiha ang imong eskedyol sa pagtino kon diin mahimo ang mga pagpasibo sa paggugol ug duha ka oras sa kada adlaw diha sa ministeryo.
Czech[cs]
3:5, 6) Potom prozkoumej svůj nynější časový rozvrh a zjisti, kde by se dala udělat nějaká úprava, abys mohl ve službě trávit průměrně dvě hodiny denně.
Danish[da]
3:5, 6) Dernæst må du tage din kalender og se om der kan gøres forandringer som tillader dig at bruge gennemsnitlig to timer om dagen til forkyndelsen.
Ewe[ee]
3:5, 6) Emegbe lé ŋku ɖe wò ɖoɖowɔɖi si li fifia ŋu nyuie be nàkpɔ afisiwo nàte ŋu awɔ tɔtrɔ le be nàzã gaƒoƒo eve gbesiagbe le mamã dedie nu le subɔsubɔdɔa me.
Greek[el]
3: 5, 6) Στη συνέχεια, κάντε μια προσεκτική εξέταση του τωρινού σας προγράμματος προκειμένου να καθορίσετε πού μπορούν να γίνουν προσαρμογές για να δαπανάτε κατά μέσο όρο δυο ώρες την ημέρα στη διακονία.
English[en]
3:5, 6) Next, take a close look at your current schedule to determine where adjustments can be made to spend an average of two hours a day in the ministry.
Spanish[es]
3:5, 6.) Después examine su horario para determinar qué ajustes puede hacer a fin de dedicar un promedio de dos horas diarias al ministerio.
Estonian[et]
3:5, 6) Järgnevalt mõtle sellele, kus sa saaksid oma ajakavas muudatusi teha, et olla teenimises iga päev keskmiselt kaks tundi.
Finnish[fi]
Tarkastele seuraavaksi tämänhetkistä aikatauluasi ratkaistaksesi, missä voit tehdä muutoksia käyttääksesi keskimäärin kaksi tuntia päivässä palvelukseen.
Faroese[fo]
3:5, 6) Síðani mást tú taka kalendaran hjá tær og vita um tað ber til gera onkrar broytingar sum loyva tær at brúka í miðal tveir tímar um dagin til boðanina.
French[fr]
Puis examinons attentivement notre programme afin de déterminer quels changements opérer pour réserver deux heures par jour en moyenne au ministère.
Hindi[hi]
३:५, ६) इसके बाद, हर दिन सेवकाई में औसतन दो घंटे बिताने के लिए कहाँ समायोजन किए जा सकते हैं, यह तय करने के लिए अपनी वर्तमान सारिणी की जाँच कीजिए।
Croatian[hr]
3:5, 6). Zatim pažljivo razmotri svoj sadašnji plan da bi utvrdio gdje se mogu napraviti preinake kako bi svaki dan provodio u prosjeku dva sata u službi.
Indonesian[id]
3:5, 6) Selanjutnya, periksalah dng saksama jadwal sdr pd saat ini untuk menentukan di mana penyesuaian dapat dibuat untuk menggunakan rata-rata dua jam sehari dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
3:5, 6) Sumaruno a tingitingen ti iskediolyo tapno kitaen no sadino iti pangatoran tapno mabusbos ti dua nga oras iti kada aldaw idiay ministerio.
Icelandic[is]
3: 5, 6) Grandskoðaðu núverandi tímaáætlun þína til að ákvarða hvar hliðra megi til svo að þú náir að verja að meðaltali tveimur klukkustundum á dag til boðunarstarfsins.
Italian[it]
3:5, 6) Poi analizzate attentamente il vostro programma attuale per vedere dove potete fare qualche modifica per dedicare in media due ore al giorno al ministero.
Lingala[ln]
3:5, 6) Nsima na yango, totalela na sikisiki manáká na biso mpo na koyeba mbongwana nini esengeli kosala na ntina na kobomba mwayene ya ngonga mibale na mokolo mpo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
3:5, 6) Ku zwa f’o, mu talimisise tomahanyo ya mina ya cwale ili ku bonisisa fo ku kona ku eziwa licinceho ilikuli mu sebelise avareji ya lihora z’e peli ka zazi ni zazi mwa bukombwa.
Malagasy[mg]
2:5, 6). Manaraka izany, dia diniho akaiky ny fandaharam-potoananao amin’izao fotoana izao hamantarana izay fanovana azo atao mba handaniana antsalan’ora adiny roa isan’andro eny amin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
3:5, 6) അടുത്തതായി, ശുശ്രൂഷയിൽ ദിവസവും ശരാശരി രണ്ടു മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നതിനു നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പട്ടികയിൽ എവിടെ മാററങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയുമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിന് അതു സൂക്ഷ്മമായി വിശകലനം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
३:५, ६) पुढे, तुमच्या चालू आराखड्याची छाननी करा, की जेणेकरून, सेवाकार्यात दिवसा सरासरीने दोन तास खर्च करण्यासाठी कोठे बदल करता येतील हे ठरवले जाऊ शकते.
Burmese[my]
၃:၅၊ ၆) ထိုနောက် သင်၏လက်ရှိအစီအစဉ်ဇယားကို အသေအချာစစ်ဆေးပြီး အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ပျမ်းမျှအားဖြင့် နေ့စဉ်နှစ်နာရီပါဝင်နိုင်ရန် မည်သို့စီစဉ်မည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
3: 5, 6) Så kan du ta for deg dine daglige gjøremål og finne ut hvor du kan foreta de justeringer som trengs for at du skal kunne bruke gjennomsnittlig to timer om dagen i tjenesten.
Northern Sotho[nso]
3: 5, 6) Se se latelago hlahlobišiša lenaneo la gago la gona bjale bakeng sa go lekola moo go ka dirwago dipeakanyo gona gore o fetše tekanyo ya diiri tše pedi ka letšatši bodireding.
Nyanja[ny]
3:5, 6) Chotsatira, pendani mosamalitsa programu yanu yapanthaŵi ino ndi kuona mmene mungapangire masinthidwe kuti mukhale wokhoza kuthera maola pafupifupi aŵiri patsiku muutumiki.
Polish[pl]
Następnie przeanalizuj dokładnie swój rozkład zajęć i oceń, jakich zmian mógłbyś dokonać, aby spędzić w służbie przeciętnie po dwie godziny dziennie.
Portuguese[pt]
3:5, 6) A seguir, examine bem seu programa atual para determinar onde poderá fazer ajustes para poder gastar em média duas horas por dia no ministério.
Romanian[ro]
Apoi, examinaţi-vă cu atenţie programul ca să vedeţi unde puteţi face vreo modificare astfel încât să puteţi petrece în medie două ore pe zi în minister.
Russian[ru]
Кроме того, внимательно обдумай свой нынешний распорядок дня и определи, как выкроить время, чтобы проводить в служении в среднем два часа в день.
Slovak[sk]
3:5, 6) Potom preskúmaj svoj súčasný časový plán a uvažuj, aké úpravy sa dajú urobiť, aby si mohol stráviť v službe priemerne dve hodiny denne.
Slovenian[sl]
Zatem skrbno preglejmo svoj sedanji urnik in razmislimo, kje lahko kaj spremenimo, da bi lahko povprečno vsak dan oznanjevali dve uri.
Samoan[sm]
3:5, 6) Ona sosoo lea ma le tagai totoʻa i lau faasologa o loo iai nei, e fuafua po o fea e mafai ona faia ai fetuunaiga ina ia faaalu se faatatauga o le lua itula i le aso i le faiva.
Shona[sn]
3:5, 6) Tevere, sanonzvera rudungwe rwako rwazvino kuti uzive uko gadziridzo dzinogona kuitwa kuti upedze avhareji yamaawa maviri pazuva muushumiri.
Serbian[sr]
Zatim pažljivo ispitaj svoj tekući raspored da odrediš gde mogu da se naprave izmene da se prosečno provedu dva sata dnevno u službi.
Southern Sotho[st]
3:5, 6) Joale hlahloba kemiso ea hao ea nakong ea joale ho bona moo ho ka etsoang liphetoho bakeng sa ho sebetsa karolelano ea lihora tse peli ka letsatsi tšebeletsong.
Swedish[sv]
3:5, 6) Titta därefter noga på ditt nuvarande schema och se var du kan göra justeringar, så att du kan använda i medeltal två timmar om dagen i tjänsten.
Swahili[sw]
3:5, 6) Kisha, changanua ratiba yako ya karibuni ili ujue ni wapi marekebisho yanaweza kufanywa ili utumie wastani wa saa mbili kwa siku katika huduma.
Tamil[ta]
3:5, 6) அடுத்ததாக, ஊழியத்தில் ஒரு நாளில் சராசரியாக இரண்டு மணிநேரம் செலவழிப்பதற்கு எங்கு சரிப்படுத்தல்களைச் செய்யலாம் என்பதைத் தீர்மானிக்க உங்களுடைய தற்போதைய அட்டவணையைக் கூர்ந்து ஆராயுங்கள்.
Thai[th]
3:5, 6) ถัด จาก นั้น ก็ ตรวจ ตาราง เวลา ปัจจุบัน ของ คุณ อย่าง ละเอียด เพื่อ ดู ว่า จะ ปรับ เปลี่ยน อะไร ได้ บ้าง เพื่อ จะ ได้ มี เวลา เฉลี่ย วัน ละ สอง ชั่วโมง ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
3:5, 6) Pagkatapos ay suriin ang inyong eskedyul upang makita kung anong mga pagbabago ang maaaring gawin upang makagugol ng dalawang oras bawat araw sa ministeryo.
Turkish[tr]
Mes. 3:5, 6) Sonra, şimdiki programını dikkatle gözden geçirip, ortalama olarak her gün iki saat tarla hizmetinde bulunabilmek üzere hangi ayarlamaları yapılabileceğini sapta.
Tsonga[ts]
3: 5, 6) Lexi landzelaka, kambisisa xiyimiso xa wena xa sweswinyana ku vona leswaku hi kwihi laha u nga endlaka mindzulamiso leswaku u ta heta avhareji ya tiawara timbirhi hi siku evutirhelini.
Twi[tw]
3:5, 6) Afei, hwehwɛ ɛbere nhyehyɛe a wowɔ mprempren no mu hwɛ mmeae a wubetumi ayɛ nsakrae sɛnea ɛbɛyɛ a anyɛ yiye koraa no, wode nnɔnhwerew abien bɛyɛ asɛnka adwuma da biara.
Tahitian[ty]
E i muri iho, e hi‘opoa maitai tatou i ta tatou porotarama no te faaoti i te mau tauiraa e rave no te faataa e piti hora au noa i te mahana i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Після цього старанніше перевір свій поточний графік, щоб виявити, де можна внести поправки з тим, щоб проводити дві години кожного дня у служінні.
Vietnamese[vi]
Kế đến, hãy xem kỹ thời khóa biểu của bạn để quyết định bạn có thể sửa đổi gì để dành ra trung bình mỗi ngày hai giờ cho công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
3: 5, 6) ʼOsi ʼaia pea koutou fakasiosio fakalelei takotou polokalama pe ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tonu ke fetogi ke feala ai hakotou fakaʼaogaʼi he ʼu hola e lua ʼi te ʼaho ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
3:5,6) Ngokulandelayo hlolisisa ngenyameko ucwangciso lwakho lwangoku ukuze ubone apho unokwenza khona uhlengahlengiso ukuze uchithe umlinganiselo weeyure ezimbini ngosuku kubulungiseleli.