Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني أعتقد تماماً أننا سنتخطى هذه الظروف
Bulgarian[bg]
Но искрено вярвам, че подобно съжителство ще се случи.
Czech[cs]
Ale pevně a naprosto věřím, že taková vzájemná dohoda přijde.
Danish[da]
Men jeg tror fast og helt klart på at sådanne forlig vil finde sted.
German[de]
Aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass es irgendwann zu solch einem Abkommen kommen wird.
Greek[el]
Πιστεύω, όμως, σθεναρά και απόλυτα, ότι θα καταλήξουμε σε κάποιο συμβιβασμό.
English[en]
But I firmly and I absolutely believe that such accommodations will come to pass.
Spanish[es]
Pero creo firme y absolutamente que tales alojamientos habrían perecido.
Estonian[et]
Aga usun kindlalt ja tingimusteta, et selline korraldus saab juhtuma.
Persian[fa]
ولی قویاً کاملا مطمئنم که چنین سازش هایی در آینده رخ خواهد داد
Finnish[fi]
Mutta uskon vakaasti ja ehdottomasti että tällainen järjestely tulee tapahtumaan.
French[fr]
Mais je crois fermement et sans réserve, que de tels arrangements finiront par passer.
Hebrew[he]
אבל אני בהחלט ואני בהחלט מאמין כי אירוח כזה יבוא לעבור.
Croatian[hr]
Ali, čvrsto vjerujem da će doći vrijeme i za takve događaje.
Hungarian[hu]
De szilárdan és tökéletesen hiszem, hogy ilyen berendezkedések létre fognak jönni.
Italian[it]
Ma ritengo fermamente... e ci credo in modo assoluto, che un'intesa del genere... arriverà, prima o poi.
Korean[ko]
굳건히 믿건대, 그런 정착지는 나중에 또 생겨날거야
Norwegian[nb]
Men jeg mener virkelig at den ordningen kommer til å skje.
Dutch[nl]
Maar ik ben er zeker van, en geloof absoluut, dat dergelijke dingen zullen gaan gebeuren.
Polish[pl]
Ale jestem pewny i usilnie w to wierzę, że taki kompromis jeszcze nadejdzie.
Portuguese[pt]
Mas acredito firme e absolutamente que tais problemas serão resolvidos.
Romanian[ro]
Dar eu cred destul de Vom primi de aceste circumstanțe
Russian[ru]
но я твердо уверен, что подобное взаимовыгодное соседство возможно.
Slovenian[sl]
Toda trdno in absolutno verjamem, da se bo ta nastanitev enkrat zgodila.
Serbian[sr]
Ali mislim da će to vremenom uroditi plodom.
Swedish[sv]
Men jag anser verkligen att anpassningen kommer att ske.
Turkish[tr]
Kuvvetle ve kesinlikle inanıyorum ki bu tür yerleşimler bir gün gerçekleşecek.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta chắc và ta tuyệt đối tin là việc đó sẽ xảy ra