Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bortset fra disse punkter giver Amsterdam-traktaten ikke anledning til at bryde ud i jubelsang.
German[de]
Abgesehen davon bietet uns der Vertrag von Amsterdam leider wenig Veranlassung, eine Hymne an die Freude anzustimmen.
English[en]
These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy.
Spanish[es]
Por desgracia, al margen de estos puntos, el Tratado de Amsterdam da pocos motivos para entonar el canto a la alegría.
Finnish[fi]
Näistä asioista huolimatta Amsterdamin sopimus tarjoaa valitettavasti vähän aihetta ilon ilmauksiin.
French[fr]
Mis à part ces points, le traité d'Amsterdam ne justifie pas, hélas, qu'on entonne un hymne à la joie.
Italian[it]
A prescindere da questi punti, il Trattato di Amsterdam offre putroppo pochi motivi per elevare un inno alla gioia.
Dutch[nl]
Los van deze punten biedt het Verdrag van Amsterdam helaas weinig reden een ode aan de vreugde aan te heffen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, para além destes pontos o Tratado de Amesterdão oferece-nos poucos motivos de regozijo.