Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter emosie hoor jy in Jona se stem terwyl hy Jehovah se oordeel verkondig het?
Amharic[am]
ዮናስ የይሖዋን የፍርድ መልእክት ሲያውጅ ሊኖረው ስለሚችለው የድምፅ ቃና አስብ፤ ከድምፁ ቃና ምን ዓይነት ስሜት እንደነበረው ተገነዘብክ?
Arabic[ar]
اية مشاعر تظن انها انعكست في صوت يونان وهو ينادي بدينونة يهوه؟
Bemba[bem]
Nga waelenganya ifyo ishiwi lya kwa Yona lyaleumfwika, kuti watontonkanya ukuti aleumfwa shani ilyo alebila ukuti Yehova ali no konaula Ninebe?
Bulgarian[bg]
Според тебе какви чувства личали в гласа на Йона, докато известявал присъдата на Йехова?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati ni Jonas sa dihang iyang gipahayag ang paghukom ni Jehova?
Czech[cs]
Co asi prozrazoval Jonášův hlas, když tento prorok oznamoval Jehovův rozsudek?
Danish[da]
Hvilken sindsstemning kan man fornemme at Jonas er i mens han forkynder Jehovas dom?
German[de]
Jona ist dabei, Jehovas Gerichtsbotschaft zu verkündigen. Was hörst du aus seiner Stimme heraus?
Ewe[ee]
Seselelãme kae nède dzesi le Yona ƒe gbe me esime wònɔ Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedeasia gblɔm?
Efik[efi]
Afo ekere ke eketie Jonah didie ke idem ke ini enye akatan̄ade ubiereikpe Jehovah?
Greek[el]
Τι είδους συναισθήματα αντιλαμβάνεσαι στη φωνή του Ιωνά καθώς εξαγγέλλει την κρίση του Ιεχωβά;
English[en]
What emotion do you sense in Jonah’s voice as he proclaimed Jehovah’s judgment?
Spanish[es]
¿Cómo habrá anunciado el juicio de Jehová? ¿Con miedo y en voz baja? ¿O con valor y a viva voz?
Estonian[et]
Milliseid emotsioone võib tajuda Joona hääles, kui ta kuulutas Jehoova kohtusõnumit?
Finnish[fi]
Millaisia tunteita Joonan ääni on mielestäsi voinut paljastaa, kun hän julisti Jehovan tuomiota?
French[fr]
Quand il se met à prononcer la condamnation de Jéhovah, quel est le ton de sa voix ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbee nɛkɛ osusuɔ akɛ Yona kɛwie beni ejajeɔ Yehowa kojomɔi lɛ?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ a mọdọ Jona na ko tindo dile e to owẹ̀n whẹdida Jehovah tọn lá?
Hausa[ha]
Yaya kake ganin muryar Yunana take sa’ad da yake furta hukuncin Jehobah?
Hebrew[he]
נסה לדמיין כיצד נשמע קולו של יונה ואיך הוא הרגיש בזמן שהכריז את משפטי יהוה?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang ginabatyag ni Jonas sang naghambal sia parte sa paghukom ni Jehova?
Croatian[hr]
Kakvim je glasom Jona objavljivao Jehovinu osudu?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, mit lehetett érezni Jónás hangjából, amikor kihirdette Jehova ítéletét?
Armenian[hy]
Ձայնի ի՞նչ տոնով էր Հովնանը հռչակում Եհովայի դատաստանները։ .....
Igbo[ig]
Olee otú i chere olu Jona dara mgbe ọ na-akpọsa ikpe ọmụma Jehova?
Iloko[ilo]
Ania a rikna ti madlawmo iti boses ni Jonas idi inwaragawagna ti panangukom ni Jehova?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uvou vẹ who roro nọ Jona o ro whowho ovuẹ ẹdhoguo Jihova na?
Italian[it]
Quali emozioni avverti nella voce di Giona mentre proclama il giudizio di Geova?
Japanese[ja]
エホバの裁きをふれ告げるヨナの声には,どんな気持ちがこもっていたと思いますか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რა გრძნობით გააცხადებდა იონა იეჰოვას განაჩენს?
Kazakh[kk]
Ехобаның үкімін жариялаған кездегі Жүністің сезімін қалай сипаттап берер едің?
Kalaallisut[kl]
Jona Jehovap eqqartuussutaanik oqaluussitilluni qanoq misigisimasimassasoraajuk?
Khmer[km]
ពេល ប្អូន ស្រមៃ គិត អំពី សំឡេង របស់ យ៉ូណាស តើ ប្អូន គិត ថា គាត់ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល គាត់ ប្រកាស ការ វិនិច្ឆ័យ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
여호와의 심판을 선포하는 요나의 목소리에서 어떤 감정이 느껴집니까?
Kaonde[kqn]
Nga jiwi ja kwa Yona jaumvwanyikilenga byepi pa kubijika buchibamambo bwa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obakwidi muna nding’a Yona vava kasamuna mfundis’a Yave? .....
Ganda[lg]
Olowooza eddoboozi Yona lye yakozesa ng’alangirira obubaka obw’omusango gwa Yakuwa, liraga nneewulira ki gyalina?
Lingala[ln]
Oyoki mongongo ya Yona ezali ndenge nini ntango azalaki kosakola ekateli ya Yehova?
Lozi[loz]
Ha mu hupula mo li utwahalela linzwi la Jonasi, ki maikuto mañi a na ni ona ha na shaela katulo ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Ką išgyveno Jona, skelbdamas Jehovos nuosprendį?
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Yona divua mua kuikala mushindu kayi pavuaye umanyisha mukenji wa dilumbuluisha wa Yehowa?
Luvale[lue]
Kweseka nomu lili nakwivwakana lizu lyaYona, uno unashinganyeka ngwove evwile ngachilihi omu apwile nakwambulula kusopesa chaYehova?
Lunda[lun]
Indi izu daYona dinakutiyakana ñahi chinakubidikayi wunsompeshi waYehova?
Luo[luo]
En ang’o minyalo fwenyo kuom dwol ma Jona notiyogo seche ma olando kum mar Jehova?
Malagasy[mg]
Inona no fihetseham-po hita taratra avy tamin’ny feon’i Jona rehefa nanambara ny didim-pitsaran’i Jehovah izy?
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ တရားစီရင်ချက်ကို ယောနကြေညာတဲ့အခါ သူ့အသံက ဘယ်လိုဖြစ်နေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan Jonas stemme ha røpet at han var da han kunngjorde Jehovas domsbudskap?
Dutch[nl]
Welke emotie zal in Jona’s stem te horen zijn geweest toen hij Jehovah’s oordeel bekendmaakte?
Northern Sotho[nso]
O lemoga maikwelo afe lentšung la Jona ge a tsebatša kahlolo ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yona ananena polengeza chiweruzo cha Yehova, kodi mukuganiza kuti ankamva bwanji mumtima mwake?
Polish[pl]
Co da się wyczuć w głosie Jonasza, gdy ogłasza wyrok Jehowy?
Portuguese[pt]
Que sentimento você imagina no tom de voz de Jonas ao passo que ele proclamava o julgamento de Jeová?
Rundi[rn]
Wumva ijwi rya Yona riserura inyiyumvo izihe igihe yariko atangaza urubanza rwa Yehova?
Romanian[ro]
Ce sentimente crezi că se simţeau în glasul lui Iona în timp ce proclama judecata din partea lui Iehova?
Russian[ru]
Какие чувства, по-твоему, были слышны в голосе Ионы, когда он провозглашал приговор Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese wumva Yona yaravugaga ate, igihe yatangazaga iby’urubanza rwa Yehova?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ විනිශ්චය පණිවිඩය ප්රකාශ කරන විට යෝනාගේ කටහඬේ ස්වභාවය කෙසේ තිබෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Čo cítiš v Jonášovom hlase, keď ohlasoval Jehovov rozsudok?
Slovenian[sl]
Katero čustvo zaznaš v Jonovem glasu ob tem, ko je razglašal Jehovovo obsodbo?
Samoan[sm]
O ā ni faalogona o Iona e iloa i lana tautala a o ia folafola atu feʻau faafaamasinoga a Ieova?
Shona[sn]
Pauri kufungidzira zvaiita inzwi raJona, unofungidzira kuti ainzwa sei paaizivisa kutonga kwaJehovha?
Albanian[sq]
Çfarë ndjenje të krijon zëri i Jonait tek shpallte gjykimin e Jehovait?
Serbian[sr]
Koje emocije zapažaš u Joninom glasu dok objavljuje Jehovinu osudu?
Southern Sotho[st]
Ho latela tsela eo Jonase a buoang ka eona, u nahana hore o ne a ikutloa joang ha a ntse a phatlalatsa molaetsa oa Jehova?
Swedish[sv]
Hur tror du att Jona lät på rösten när han ropade ut Jehovas domsbudskap?
Swahili[sw]
Unafikiria sauti ya Yona ilionyesha hisia gani alipokuwa akitangaza hukumu ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Unafikiria sauti ya Yona ilionyesha hisia gani alipokuwa akitangaza hukumu ya Yehova?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า น้ํา เสียง ของ โยนาห์ แสดง อารมณ์ ความ รู้สึก เช่น ไร ขณะ ที่ ท่าน ประกาศ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ዮናስ ብዛዕባ ፍርዲ የሆዋ ኺእውጅ ከሎ እንታይ ዓይነት ቃና ድምጺ ዝነበሮ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
U hen wer ikyenge i Yona yange ia lu nena hen shighe u lu yôôn ajiraôron a Yehova laa, man ikyenge na la tese ér ishima lu un ker nena?
Tagalog[tl]
Anong damdamin ang mahahalata mo sa tinig ni Jonas habang inihahayag niya ang hatol ni Jehova?
Tetela[tll]
Lo ndjela kanyi yayɛ, ngande waki wondjo wa doyi diaki Jɔna etena kakandewoyaka elombwelo kaki Jehowa?
Tswana[tn]
O akanya gore lentswe la ga Jona le ne le utlwala jang fa a ne a bolela molaetsa wa ga Jehofa wa katlholo?
Tonga (Zambia)[toi]
Wayeeya mbolyakali kulimvwisya jwi lya Jona, ino uyeeya kuti wakali kulimvwa buti naakali kwaambilizya lubeta lwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Wanem krai bilong nek bilong Jona taim em i bin tokaut long strafe bilong Jehova bai painim ol manmeri bilong Ninive?
Turkish[tr]
Yehova’nın hükümlerini duyururken Yunus’un sesini duymaya çalış. Sence Yunus neler hissediyordu?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku a ri twala njhani rito rakwe loko a byela vanhu hi ta vuavanyisi bya Yehovha?
Tumbuka[tum]
Apo Yona wakapharazganga za ceruzgo ca Yehova, kasi mukughanaghana kuti mazgu ghake ghakapulikikwanga wuli?
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, ɛnne bɛn na Yona de kaa Yehowa atemmusɛm no?
Ukrainian[uk]
Які, на твою думку, почуття виражав голос Йони, коли пророк проголошував вирок Єгови?
Umbundu[umb]
Nye wa limbuka kondaka ya Yona osimbu a kala oku kunda eyambulo lia Yehova?
Venda[ve]
Ni vhona u nga Yona o ḓipfa hani musi a tshi ḓivhadza khaṱhulo ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Bạn hình dung Giô-na thể hiện cảm xúc nào qua giọng nói khi công bố sự phán xét của Đức Giê-hô-va?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba lalivakala njani ilizwi likaYona njengoko wayechaza umgwebo kaYehova?
Yoruba[yo]
Kí lo kíyè sí nínú ohùn Jónà bó ṣe ń kéde ìdájọ́ Jèhófà?
Chinese[zh]
请想想,约拿可能用什么语气宣告耶和华的判决? 当时他可能有怎样的心情?
Zulu[zu]
Iphimbo likaJona njengoba ayememezela izahlulelo zikaJehova likutshela ukuthi wayezizwa kanjani?