Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe tragies sal dit tog wees as ons, nadat ons na die lig gekom het, in die duisternis in terugdryf en ’n ongunstige oordeel ontvang!
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٨) ويا لها من مأساة اذا كنا، بعد ان اتينا الى النور، ننجرف ثانية نحو الظلمة وننال دينونة غير مؤاتية!
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:8) Makamomondo nanggad kun, mantang napasa liwanag na, bumuwelta kita sa kadikloman asin mag-ako nin maraot na paghokom!
Bemba[bem]
(2 Timote 4:8) Fintu cingaba kayofi nga ca kuti, pa kuba natwisa ku lubuuto, twasensenukile ku numa mu mfifi no kupokelela ubupingushi bwa kukanasenaminwa!
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:8) Каква трагедия би било, ако след като сме дошли в светлината, се оставим да бъдем отново отвлечени в тъмнината и получим неблагоприятна присъда!
Bislama[bi]
(2 Timote 4:8) ! Be sore tumas sipos yumi lego delaet ya, mo sloslou yumi gobak long tudak, nao bambae yumi kasem nogud jajmen from!
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:8) Pagkamakapasubo unya niana kon, kay nahidangat na sa kahayag, kita mahiganoy balik sa kangitngitan ug makadawat sa dili maayong paghukom!
Danish[da]
(2 Timoteus 4:8) Hvor ville det være tragisk hvis vi efter at være kommet til lyset, atter gled tilbage i mørket og fik en ugunstig dom.
German[de]
Timotheus 4:8). Wie tragisch wäre es doch, wenn wir, nachdem wir zum Licht gelangt sind, in die Finsternis zurückgleiten würden und ein ungünstiges Urteil empfingen!
Efik[efi]
(2 Timothy 4:8) Nso n̄kpọ mmọn̄eyet ke ekpedi ntem edieke, ke ima ikedidu ke un̄wana, nnyịn ifiọrọ ifiak inyọn̄ ekịm inyụn̄ ikọbọ ubiomikpe!
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:8) Πόσο τραγικό θα ήταν αν, αφού είχαμε έρθει στο φως, κατόπιν επιστρέφαμε στο σκοτάδι και λαβαίναμε δυσμενή κρίση!
English[en]
(2 Timothy 4:8) What a tragedy it would be if, having come to the light, we drifted back into the darkness and received an unfavorable judgment!
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:8.) ¡Qué trágico sería que, después de haber venido a la luz, nos deslizáramos de vuelta a la oscuridad y recibiéramos juicio desfavorable!
French[fr]
Qu’il serait dommage, après être venu à la lumière, de retourner aux ténèbres et de recevoir un jugement défavorable!
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:8) Daw ano ka makapasubo kon, sa tapos makakari sa kapawa, nagbalik kita sa kadudulman kag makabaton sing indi kalahamut-an nga paghukom!
Hungarian[hu]
Milyen tragédia lenne, ha, miután a világosságra jöttünk, visszasodródnánk a sötétségbe és kedvezőtlen ítéletben részesülnénk!
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:8) Akan merupakan suatu tragedi besar, jika, setelah kita datang kepada terang, kita hanyut kembali ke dalam kegelapan dan dijatuhi hukuman!
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:8) Anian a didigra no, nasilawantayon, ket maiyayustayo nga agsubli agturong iti kinasipnget ket awaten ti di naanamongan a pannakaukom!
Italian[it]
(2 Timoteo 4:8) Come sarebbe tragico se, dopo essere venuti alla luce, scivolassimo indietro nelle tenebre e ricevessimo un giudizio sfavorevole!
Japanese[ja]
テモテ第二 4:8)もしわたしたちが,光のもとに来たにもかかわらず流されて闇に戻ってしまい,不利な裁きを受けることになるとすれば,それは何と悲惨なことでしょう。
Korean[ko]
(디모데 후 4:8) 만일 우리가 빛을 받은 후에 다시 어두움으로 빠져 들어가 불리한 심판을 받게 된다면 얼마나 비극적인 일이겠습니까!
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:8) Ki kozi kwa butuna ye kona ku ba teñi, kuli hamulaho wa ku taha kwa liseli, lu kutela kwamulaho mwa lififi ni ku amuhela katulo ye si na sishemo!
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:8). Hampalahelo tokoa, raha toa ka efa tonga tao amin’ny mazava isika, no hindaosina hiverina any amin’ny maizina indray ary hahazo fanamelohana!
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:8) Ko e matematekelea lahi ni kaeke kua moua e maama, mo e liliu tua a tautolu ke he pouli mo e moua e fakafiliaga kua nakai fiafia pauaki!
Dutch[nl]
Wat een tragedie zou het zijn als wij na tot het licht te zijn gekomen weer zouden afdrijven de duisternis in en dan een ongunstig oordeel zouden ontvangen!
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:8) Lingakhale tsoka lotani nanga ngati, titafika ku kuunika, tibwerera mumdima ndikulandira chiweruzo chopanda chiyanjo!
Polish[pl]
Jakaż by to była tragedia, gdybyśmy po przyjściu do światła znowu dali się unieść z prądem w ciemność i zasłużyli na potępienie!
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:8) Que tragédia seria se, tendo vindo à luz, nos desviássemos para a escuridão e recebêssemos um julgamento desfavorável!
Romanian[ro]
Ce tragedie ar fi, dacă odată veniţi la lumină, ne–am reîntoarce în întuneric şi am primi o judecată nefavorabilă!
Russian[ru]
Какая это была бы трагедия, если бы мы, придя к свету, отнеслись обратно во тьму и получили неблагоприятный приговор!
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:8) Kakšna tragedija bi bila, če bi, ko smo že dospeli do luči, padli nazaj v temo in bili neugodno sojeni!
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:8) Pagā se mala o le a iai pe afai, e oo ina maua le malamalama, ae tatou toe see i tua i le pouliuli ma maua ai se faamasinoga e lē logolelei!
Shona[sn]
(2 Timotio 4:8) Yaizova ngwavaira yakadini kana, tasvika kuchiedza, tikadzokera shure murima ndokugamuchira rutongeso rwakaipa!
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:8) Haeba ka mor’a hore re fumane leseli re ka khutlela lefifing eaba re fumana kahlolo e bohloko, hoo e ne e tla ba tlokotsi e kaakang!
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:8) Hur tragiskt skulle det inte vara, om vi sedan vi har kommit till ljuset glider tillbaka in i mörkret och får en ogynnsam dom!
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:8) Lingekuwa jambo lenye kuhuzunisha kama nini, kama tukiwa tumekwisha ingia kwenye nuru, tungepeperuka gizani tena na kupokea hukumu isiyofaa!
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:8) ช่าง จะ เป็น ความ หายนะ เพียง ไร ถ้า เรา เข้า มา ถึง ความ สว่าง แล้ว แต่ ถอย กลับ ไป สู่ ความ มืด แล้ว ถูก พิพากษา อย่าง ที่ ไม่ เห็น ดี เห็น ชอบ!
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:8) Anong laking kasawian kung tayo, pagkatapos pumaroon sa liwanag, ay babalik sa kadiliman at tatanggap ng masamang hatol!
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:8) Abo go tla bo go utlwisa botlhoko jang ne fa, morago ga gore re tle mo leseding, re bo re boela kwa morago mo lefifing mme re atlholwa re le bosula!
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:8) Vona leswaku a ku ta va nchumu lowu vavisaka njhani loko, endzhaku ko kuma ku vonakala, hi tlhentlhela endzhaku emunyameni kutani hi amukela ku avanyisa loku nga riki ka tintswalo!
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:8) Auê ïa te peapea e ahiri e, e noaa mai ia tatou i te maramarama, e i muri iho, e ho‘i faahou atu tatou i roto i te pouri a roohia ’tu ai tatou i te hoê haavaraa au ore!
Ukrainian[uk]
Яка ж трагедія, коли б прийшовши до світла, ми вернулися назад у темряву й одержали неприхильний присуд!
Vietnamese[vi]
Thật là một thảm kịch cho chúng ta, nếu sau khi bước ra sự sáng chúng ta lại lầm lạc quay trở lại vào trong sự tối tăm và nhận lãnh sự xử phạt!
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:8) Enjani yona intlekele ekuya kuba yiyo ukuba, sakuba sifikile ekukhanyeni, sinokubuyela ebumnyameni size sigwetywe njengabangalungileyo!
Yoruba[yo]
(2 Timoti 4:8) Iru ọran ibanujẹ wo ni iba jẹ́, lẹhin wiwa sinu imọlẹ, bi a ba tun sú lọ pada sinu okunkun ki a si gba idajọ aláìbáradé kan!
Chinese[zh]
提摩太后书4:8)我们若已经归附光,后来却重投黑暗而招致不利的判决,那就太可悲了!
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:8) Yeka ukuthi bekuyoba okudabukisa kanjani uma bekungathi sesifikile ekukhanyeni, sibuye sihlehlele ebumnyameni futhi sithole isahlulelo esibi!