Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die plant en natmaak van saad van Koninkrykswaarheid het toe meer vrugte begin voortbring.
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك ابتدأ غرس وسقي بزور حق الملكوت يعطيان مزيدا من الثمر.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpugas ug pagbisibis sa mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian nagsugod na sa pagpamunga.
Czech[cs]
Ale potom začalo sázení a zalévání semen pravdy Království nést více ovoce.
Danish[da]
Men plantning og vanding af sandhedens sæd resulterede i at den efterhånden begyndte at bære mere frugt.
German[de]
Aber dann führte das Pflanzen und Bewässern der Samen der Königreichswahrheit zu einem größeren Fruchtertrag.
Greek[el]
Εντούτοις, τότε άρχισε να αποδίδει περισσότερους καρπούς το φύτεμα και το πότισμα των σπόρων της αλήθειας για τη Βασιλεία.
English[en]
But the planting and watering of seeds of Kingdom truth then began to yield more fruit.
Spanish[es]
Sin embargo, las semillas de la verdad del Reino que se habían plantado y regado comenzaron entonces a producir más fruto.
Finnish[fi]
Mutta silloin alkanut Valtakunnan totuuden siementen kylväminen ja kasteleminen kantoi hedelmää.
French[fr]
Mais ensuite l’œuvre consistant à planter et à arroser les graines de la vérité du Royaume a commencé à porter davantage de fruit.
Hungarian[hu]
De aztán a Királyság-igazság magvainak ültetése és öntözése kezdett több gyümölcsöt teremni.
Armenian[hy]
Բայց այնտեղ Վկաները շարունակում էին ցանել եւ ջրել Թագավորության սերմերը, որոնք հետագայում սկսեցին ավելի շատ պտուղ բերել։
Indonesian[id]
Tetapi penanaman dan penyiraman benih-benih kebenaran Kerajaan kemudian mulai menghasilkan lebih banyak buah.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagmula ken panagsibug kadagiti bin-i ti kinapudno ti Pagarian nangrugin idi nga agbunga iti ad-adu.
Italian[it]
Ma poi i semi della verità del Regno piantati e innaffiati cominciarono a dare più frutto.
Japanese[ja]
とはいえ,その後,王国の真理の種を植えて水を注ぐ業はさらに多くの実を生み出し始めました。
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების მარცვლის ჩათესვამ და მორწყვამ მეტი ნაყოფი გამოიღო.
Korean[ko]
그러나 왕국 진리의 씨를 뿌리고 물 준 일은 그 후 더 많은 열매를 맺기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahazoam-bokatra kokoa anefa ny fambolena sy fanondrahana voan’ny fahamarinana tany taorian’io.
Norwegian[nb]
Men så begynte sannhetens sæd å bære mer frukt som følge av at den ble bearbeidet.
Dutch[nl]
Maar het planten en begieten van zaden van Koninkrijkswaarheid begon toen meer vrucht af te werpen.
Polish[pl]
Ale sadzenie i nawadnianie ziaren prawdy o Królestwie zaczęło z czasem wydawać piękne owoce.
Portuguese[pt]
Mas a obra de plantar e regar as sementes da verdade do Reino passou então a produzir mais frutos.
Romanian[ro]
Dar lucrarea de plantare şi udare a seminţelor adevărului despre Regat a început apoi să dea mai multe roade.
Russian[ru]
Однако со временем посадка и поливка семян истины о Царстве начали приносить больше плодов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho umurimo wo gutera imbuto z’ukuri k’Ubwami no kuzuhira watangiye kwera imbuto nyinshi.
Slovak[sk]
Ale potom začalo sadenie a polievanie semien pravdy o Kráľovstve prinášať viac ovocia.
Shona[sn]
Asi kusimwa nokudiridzwa kwembeu dzezvokwadi yoUmambo ipapo kwakavamba kubereka zvibereko zvakawanda.
Southern Sotho[st]
Empa ho jaloa le ho nosetsoa ha ’nete ea ’Muso joale ho ile ha qala ho hlahisa litholoana tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Men planterandet och vattnandet av sanningens säd ledde efter hand till att den började bära mer frukt.
Swahili[sw]
Lakini ndipo kazi ya kupanda na kutilia maji mbegu za kweli ya Ufalme ikaanza kuzaa matunda zaidi.
Tagalog[tl]
Subalit noong panahong iyon ang pagtatanim at pagdidilig ng mga binhi ng katotohanan ng Kaharian ay nagsimulang magbunga nang higit.
Tswana[tn]
Mme legale go jalwa le go nosediwa ga peo ya boammaaruri jwa Bogosi go ne ga simolola go ungwa fela thata.
Xhosa[xh]
Kodwa ukutyala nokunkcenkceshela imbewu yenyaniso yoBukumkani kwaqalisa ukuvelisa iziqhamo.
Chinese[zh]
但在此之后,撒播和灌溉真理种子的工作便开始结出更多果实了。
Zulu[zu]
Kodwa ukutshalwa nokuniselwa kwembewu yeqiniso loMbuso kwabe sekuqala ukuthela izithelo.