Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klavesimbel, met skilpaddopklawers (insetsel), 1760, Duitsland
Arabic[ar]
هارپسيكورد، مع مفاتيحه المصنوعة من ظهر السلحفاة العظمي (الصورة المرفقة)، سنة ١٧٦٠، المانيا
Cebuano[ceb]
Harpsichord, nga may mga tekla nga gama sa kabhang sa pawikan (sa sulod), 1760, Alemanya
Czech[cs]
Cembalo s klávesami ze želvoviny (vložený obrázek), 1760, Německo
Danish[da]
Cembalo, 1760, Tyskland. Indsat: Tangenter af skildpaddeskjold
German[de]
Cembalo mit Perlmutttasten (kleines Bild) (Deutschland 1760)
Greek[el]
Τσέμπαλο, με καστανοκίτρινα πλήκτρα (ένθετο), 1760, Γερμανία
English[en]
Harpsichord, with tortoiseshell keys (inset), 1760, Germany
Spanish[es]
Clave con teclas de carey (ampliadas en el recuadro) (Alemania, 1760)
Estonian[et]
Kilpkonnakilbist klahvidega (väike pilt) klavessiin, 1760, Saksamaa
Finnish[fi]
Cembalo, jossa on kilpikonnanluusta tehdyt koskettimet (pikkukuva), 1760, Saksa
French[fr]
Clavecin, avec touches en écailles de tortue (médaillon), 1760, Allemagne.
Croatian[hr]
Čembalo s tipkama od kornjačevine (na maloj slici), 1760, Njemačka
Hungarian[hu]
Csembaló teknőspáncél billentyűkkel (klaviatúrája balra fent) (1760, Németország)
Indonesian[id]
Harpsikord dengan tuts cangkang kura-kura (inset), 1760, Jerman
Iloko[ilo]
Klabe, nga addaan kadagiti teklado a naaramid manipud iti balay ti pawikan (naisingit a retrato), 1760, Alemania
Italian[it]
Clavicembalo, con tasti di tartaruga (particolare), 1760, Germania
Japanese[ja]
べっ甲の鍵(挿入写真)のハープシコード。 1760年,ドイツ
Georgian[ka]
კლავესინი კუს ბაკნისგან დამზადებული კლავიშებით (ჩანართი), (1760 წელი, გერმანია).
Korean[ko]
거북의 등딱지로 만든 건반(삽입 사진)이 있는 하프시코드, 1760년, 독일
Kyrgyz[ky]
Ташбаканын чопкутунан жасалган клавишалуу клавесин, 1760-жыл, Германия.
Lithuanian[lt]
Klavesinas su vėžlio kiauto klavišais (įklija) (Vokietija, 1760 m.)
Latvian[lv]
Klavesīns ar taustiņiem, kas veidoti no bruņurupuča bruņām (sk. ielogojumu), 1760. gads, Vācija
Maltese[mt]
Klaviċembalu, bit- tasti maħdumin mill- qoxra tal- fkieren (stampa taʼ ġewwa), 1760, il- Ġermanja
Norwegian[nb]
Cembalo, med tangenter av skilpaddeskall (innfelt), 1760, Tyskland
Dutch[nl]
Klavecimbel met klavier van schildpad (inzet), 1760 (Duitsland)
Polish[pl]
Klawesyn z szylkretowymi klawiszami (w powiększeniu po lewej), 1760 rok, Niemcy
Portuguese[pt]
Cravo com teclas de casco de tartaruga (detalhe), 1760, Alemanha
Romanian[ro]
Clavecin cu clape din carapace de broască ţestoasă (Germania, 1760)
Russian[ru]
Клавесин с клавишами из черепашьих панцирей, 1760 год, Германия.
Slovak[sk]
Čembalo s klávesmi z korytnačiny (vložený obrázok), Nemecko (1760)
Slovenian[sl]
Čembalo s tipkami iz želvovine (dodatek), 1760, Nemčija
Serbian[sr]
Čembalo, s dirkama od kornjačinog oklopa (umetak), 1760, Nemačka
Swedish[sv]
Cembalo med tangenter av sköldpaddsskal (infälld), 1760, Tyskland
Swahili[sw]
Kinubiuzi kilichotengenezwa kwa koa la kobe (picha ndogo), 1760, Ujerumani
Congo Swahili[swc]
Kinubiuzi kilichotengenezwa kwa koa la kobe (picha ndogo), 1760, Ujerumani
Thai[th]
ฮาร์ปซิคอร์ด และ คีย์ กระดอง เต่า (ภาพ แทรก) ปี 1760 เยอรมนี
Tagalog[tl]
Ang “harpsichord,” na yari sa bahay ng pagong ang mga tipahan, (nakasingit na larawan), 1760, Alemanya
Ukrainian[uk]
Клавесин, клавіші зроблені з панцира черепахи (на вставці), 1760 рік, Німеччина.
Chinese[zh]
羽管键琴,玳瑁琴键(见左方小图),1760年,德国