Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1797 het die duin hulle dorpie heeltemal begrawe.
Arabic[ar]
فبحلول عام ١٧٩٧، كان الكَثيب قد طمر القرية بكاملها.
Bulgarian[bg]
През 1797 г. дюната вече била затрупала напълно селището.
Cebuano[ceb]
Pagka-1797, ang bukidbukid sa balas bug-os nga naglubong sa ilang balangay.
Czech[cs]
V roce 1797 tato duna zasypala jejich vesničku úplně.
Danish[da]
I 1797 havde milen fuldstændig begravet deres landsby.
German[de]
Vergebens hatten sie versucht, sie mithilfe einer dreieckigen Holzbarriere umzuleiten. 1797 war es dann so weit: Die Düne hatte das Dorf vollständig unter sich begraben.
Greek[el]
Το 1797 ο αμμόλοφος είχε θάψει ολοκληρωτικά το χωριό τους.
English[en]
By 1797, however, the dune had completely buried their village.
Estonian[et]
1797. aastaks oli liiv küla täiesti enda alla matnud.
Finnish[fi]
Vuonna 1797 kylä oli hautautunut dyynin alle.
Hiligaynon[hil]
Sang 1797, ang ila minuro bug-os nga natabunan sang balas.
Croatian[hr]
Do 1797. pijesak je već potpuno prekrio naselje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1797, bukit pasir itu benar-benar menelan desa mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1797, ti karuburuban naan-anay a ginaburanna ti barioda.
Italian[it]
Nel 1797 la duna aveva seppellito completamente il villaggio.
Japanese[ja]
1797年,村は砂丘にすっぽり覆われてしまいました。
Korean[ko]
그러한 노력에도 불구하고, 1797년에 모래 언덕은 그 마을을 완전히 덮어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Bet veltui. 1797-aisiais kopa galutinai kaimą palaidojo.
Latvian[lv]
1797. gadā kāpa pilnībā apsedza mazo ciematu.
Norwegian[nb]
Men i 1797 var landsbyen blitt fullstendig begravd av sanddynen.
Papiamento[pap]
Pa aña 1797, e dùin a tapa e pueblo kompletu.
Polish[pl]
W roku 1797 wioska została całkowicie zasypana.
Portuguese[pt]
Em 1797, a duna havia coberto a aldeia por completo.
Romanian[ro]
În 1797, duna a acoperit tot satul.
Russian[ru]
К 1797 году поселок был практически погребен под песком.
Slovak[sk]
Duna aj tak v roku 1797 pochovala celú dedinu.
Slovenian[sl]
Do leta 1797 je sipina že pokopala celotno vas.
Albanian[sq]
Por më kot, pasi në vitin 1797, duna e groposi plotësisht fshatin e tyre.
Serbian[sr]
Do 1797, dina je potpuno prekrila selo.
Swedish[sv]
Men 1797 hade sanddynen begravt deras by fullständigt.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1797, rundo hilo la mchanga lilikuwa limefunika kabisa kijiji chao.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1797, rundo hilo la mchanga lilikuwa limefunika kabisa kijiji chao.
Tagalog[tl]
Kaya pagsapit ng 1797, lubusang natabunan ng bunton ng buhangin ang kanilang nayon.
Turkish[tr]
Kumul 1797’de köyü tamamen örttü.
Ukrainian[uk]
І ось приблизно 1797 року піщані дюни повністю накрили рибацьке поселення.