Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party twyfel of Johannes werklik insekte geëet het en beweer dat Matteus na peule van die sprinkaanboom, wilde vrugte of selfs ’n vissoort verwys het.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዮሐንስ ቃል በቃል አንበጣ መብላቱን ይጠራጠራሉ፤ እዚህ ላይ ማቴዎስ እየተናገረ ያለው አንበጦ ስለተባለው ዛፍ ፍሬ ወይም ከጫካ ስለሚለቀም አንድ የፍሬ ዓይነት አሊያም ስለተለያየ የዓሣ ዝርያ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يشك البعض في ان يوحنا كان فعلا يأكل الحشرات، مدّعين ان متى اشار الى قرون شجرة الخرّوب او الى ثمر بري او حتى الى ضرب من السمك.
Aymara[ay]
Juanax janiw tʼijutʼijunak manqʼirïkänti, thaxu jan ukax chawlla jan ukasti montenkir achunakakwa manqʼirïna sasaw yaqhipanakax sapxi.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagdududa na si Juan talagang nagkakan nin mga insekto, na nagsasabing an pinanonongdan ni Mateo iyo an mga bunga kan locust tree, kadlaganon na prutas, o saro pa nganing klase nin sira.
Bemba[bem]
Abantu bamo balatwishika nga cine cine Yohane alelya makanta, kabili basosa ukuti Mateo alelanda pa nseke isha ku cimuti ico beta ati locust, nelyo alelanda pa fisabo fya mu mpanga, nangu isabi ilyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Някои хора се съмняват, че Йоан Кръстител наистина се е хранел с насекоми, и твърдят, че тук Матей имал предвид плодовете на рожковото дърво, някой друг див плод или дори различни видове риба.
Cebuano[ceb]
Ang uban dili motuo nga dulon ang gikaon ni Juan, kay matod pa nila ang gitumong ni Mateo mao ang bunga sa kahoyng locust, o kaha ihalas nga prutas, o usa ka matang sa isda.
Czech[cs]
Někteří lidé pochybují, že Jan skutečně jedl hmyz, a tvrdí, že Matouš měl na mysli lusky rohovníku, plané ovoce nebo dokonce nějaký druh ryby.
Danish[da]
Nogle har sat spørgsmålstegn ved om Johannes virkelig spiste insekter. De hævder at Mattæus tænkte på bælgfrugter fra johannesbrødtræet, vilde frugter eller ligefrem en slags fisk.
Ewe[ee]
Ame aɖewo meka ɖe edzi be nudzodzoewo ŋutɔŋutɔe Yohanes ɖu o, eye wogblɔna be ayi ƒomevi aɖe, atikutsetse aɖe, alo tɔmelã ƒomevi vovovowo gɔ̃ hã ŋue Mateo nɔ nu ƒom tso.
Efik[efi]
Ndusụk owo inịmke ke John akata ata n̄kukun̄kpọyọriyọ, mmọ ẹdọhọ ke Matthew eketịn̄ aban̄a mfri eto emi mbakara ẹkotde eto n̄kukun̄kpọyọriyọ, mfri ikọt, m̀mê iyak.
Greek[el]
Μερικοί αμφισβητούν ότι ο Ιωάννης έτρωγε πράγματι έντομα, ισχυριζόμενοι ότι ο Ματθαίος αναφερόταν στα χαρούπια, σε άγριους καρπούς ή ακόμη και σε ένα είδος ψαριών.
English[en]
Some have doubted that John actually ate insects, claiming that Matthew was referring to pods of the locust tree, wild fruit, or even a variety of fish.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que lo que Juan comía no eran insectos, sino vainas de algarrobo u otro fruto silvestre, o incluso algún tipo de pescado.
Estonian[et]
Mõned kahtlevad, kas Johannes ikka tõepoolest sõi putukaid, ja väidavad, et Matteus viitas jaanikaunapuu kaunadele, metsikult kasvavatele puuviljadele või koguni kaladele.
Finnish[fi]
Jotkut eivät usko Johanneksen syöneen hyönteisiä, vaan heidän mielestään Matteus viittasi johanneksenleipäpuun palkoihin, luonnonvaraisena kasvaviin hedelmiin tai jopa johonkin kalalajiin.
French[fr]
On a mis en doute le fait que Jean ait réellement mangé des insectes, prétendant que Matthieu parlait de gousses de caroubier, de fruits sauvages ou même d’un poisson d’une certaine espèce.
Guarani[gn]
Oĩ ningo heʼíva ndahaʼeiha tuku pe Juan el Bautista hoʼuvaʼekue. Ojeʼe hoʼu hague algarrobo rope, pira térã yva.
Hebrew[he]
יש שמטילים ספק בכך שיוחנן באמת אכל חרקים, וטוענים שמתי התכוון לתרמיליו של החרוב המצוי, לפרי בר או אפילו לסוגים שונים של דגים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban wala nagapati nga nagkaon si Juan sing mga insekto, kay ang ginapatuhuyan kuno ni Mateo amo ang mga liso sang kahoy nga locust, ukon isa ka sahi sang prutas ukon isda.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa Ioane be kwadi ia ania lasi, to idia gwau Mataio be au ta ladana locust tree ena huahua ta, o uda ena au huahua ta, o gwarume ta ena ladana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Oni tvrde da je Matej mislio na plodove rogača, divlje voće ili čak na jednu vrstu ribe.
Hungarian[hu]
Vannak, akik kételkednek abban, hogy János tényleg rovarokat evett volna. Azt állítják, hogy Máté inkább a szentjánoskenyérfa termését, egy vadon növő gyümölcsöt, esetleg valamilyen halat említ az írásában.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք Յովհաննէսի միջատներ ուտելուն նկատմամբ կասկած յայտնած են, դաւանելով թէ Մատթէոս ըսել կ’ուզէր եղջերենիի պարկուճը, վայրի պտուղ մը կամ նոյնիսկ ձուկի տեսակ մը։
Indonesian[id]
Ada orang yang meragukan apakah Yohanes benar-benar memakan serangga, dengan mengatakan bahwa yang Matius maksudkan adalah biji pohon belalang, buah liar, atau bahkan sejenis ikan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-enwe obi abụọ ma ọ̀ bụkwa igurube ka Jọn riri, na-ekwu na ihe Matiu na-ekwu na o riri bụ mkpụrụ nke osisi a na-akpọ locust tree, mkpụrụ osisi na-amị n’ọhịa, ma ọ bụkwanụ ọbụna ụdị azụ̀ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agduadua a nangan ni Juan kadagiti insekto, a kunaenda a ti tuktukoyen ni Mateo ket bunga ti locust tree, balang a prutas, wenno maysa kita ti ikan.
Italian[it]
Alcuni hanno messo in dubbio che Giovanni mangiasse veramente insetti, asserendo che Matteo si riferiva alle carrube, a frutti selvatici o perfino a un tipo di pesce.
Japanese[ja]
ヨハネは実際に昆虫を食べたわけではない,と考える人もいます。 そして,マタイが述べているのはイナゴマメの莢か,野生の果物か,魚のことだろう,と言います。
Georgian[ka]
ზოგი ეჭვობს, რომ იოანე სინამდვილეში მწერებით იკვებებოდა. მათი აზრით, მათე გულისხმობდა კერატის ხის ნაყოფს, ველურ მცენარეს ან სხვადასხვა სახეობის თევზს.
Korean[ko]
일부 사람들은 요한이 실제로 곤충을 먹었는지에 대해 의문을 제기합니다. 그들은 마태가 캐럽 열매나 야생 식물의 열매 또는 심지어 여러 종류의 물고기를 언급한 것이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka te ete Yoane azalaki mpenza kolya banyama-nkɛkɛ, balobaka ete Matai azalaki kolobela misisa ya nzete, mbuma ya zamba, to mpe lolenge moko boye ya mbisi.
Lithuanian[lt]
Kai kas abejoja, ar Jonas tikrai valgė vabzdžius, ir teigia, kad Matas turėjo omenyje saldžiosios ceratonijos ankštis, kokių nors laukinių augalų vaisius ar net tam tikros rūšies žuvis.
Malagasy[mg]
Misy misalasala raha tena valala tokoa no nohanin’i Jaona. Resahin’izy ireo fa voan’ny hazo atao hoe hazo valala no noresahin’i Matio eo, na voankazodia, na karazan-trondro.
Macedonian[mk]
Некои не веруваат дека Јован навистина јадел инсекти, и тврдат дека Матеј зборувал за мешунките на дрвото рогач, за диво овошје, па дури и за најразлични риби.
Burmese[my]
တချို့က ယောဟန်သည် အမှန်ပင် ကျိုင်းကောင်စားသုံးသည်ကို သံသယဖြစ်ကာ မဿဲသည် တောရိုင်းပင်တစ်မျိုး (locust tree) မှ သီးတောင့်များ သို့မဟုတ် ငါးတစ်မျိုးမျိုးကိုပင် ရည်ညွှန်းသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det neppe var insekter Johannes spiste, og hevder at Matteus siktet til belgene på johannesbrødtreet, viltvoksende frukter eller til og med forskjellig slags fisk.
Niuean[niu]
Fakauaua e falu na kai mooli e Ioane e tau moko, he talahau kua hagaao a Mataio ke he tau fua pine locust, fua akau vao, po ke taha vahega ika.
Dutch[nl]
Sommigen twijfelen eraan of Johannes wel echt insecten heeft gegeten en beweren dat Mattheüs het had over de peulen van de johannesbroodboom, over wilde vruchten of zelfs over allerlei vissen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba be ba belaela taba ya gore Johane o be a e-ja dikhunkhwane e le ka kgonthe, ba bolela gore Mateo o be a bolela ka diphotlwa tša motšie (locust tree), dienywa tša naga goba gaešita le dihlapi tše fapa-fapanego.
Pangasinan[pag]
Walaray manduaruwa no talagan mangakan si Juan na insekto tan say tutukoyen labat kuno nen Mateo et bunga na sakey a kiew a tatawagen a locust (duron), prutas, odino sakey a klase na sira.
Portuguese[pt]
Alguns duvidam que João realmente comesse insetos e dizem que Mateus se referia às vagens da alfarrobeira, ou a uma fruta silvestre ou até mesmo a um tipo de peixe.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, Juan Bautista mana langostastapunichu mikhuq kasqanta ninku, manaqa thaqusta, chayri challwasta manachayri kʼita qhurap puquyninta mikhuq kasqanta ninku.
Rundi[rn]
Hari abagize amakenga ko Yohani atoba mu vy’ukuri yafungura inzige, bakavuga ko Matayo yariko yerekeza ku ntete z’igiti co muri Palesitina citwa caroubier, ku vyamwa vyo mw’ishamba canke mbere ku bwoko bunaka bw’amafi.
Romanian[ro]
Unii au pus la îndoială faptul că Ioan mânca insecte, afirmând că Matei se referea la păstăile de roşcov, la fructe sălbatice sau chiar la o specie de peşti.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bibajije niba koko Yohana yararyaga inzige, bakavuga ko ahubwo Matayo yerekezaga ku mbuto z’igiti cyo mu bwoko bw’umunyinya (Ceratonia siliqua), imbuto zo mu ishyamba cyangwa wenda ubwoko runaka bw’amafi.
Slovak[sk]
Niektorí pochybujú o tom, že Ján naozaj jedol hmyz, a tvrdia, že Matúš mal na mysli struky svätojánskeho chleba, plody nejakého divo rastúceho stromu alebo kríka či dokonca nejaký druh ryby.
Slovenian[sl]
Nekateri dvomijo, da je Janez zares jedel žuželke, zato trdijo, da je Matej tu imel v mislih stroke rožičevca, divje sadeže ali celo raznovrstne ribe.
Samoan[sm]
E lē talitonu nisi sa ʻai moni lava e Ioane ni iniseti, ma faapea mai, sa faasino atu Mataio i fatu o le laau e taʻu o le locust, ni fualaau ʻaina suamalie, po o se ituaiga o iʻa.
Shona[sn]
Vamwe havana chokwadi nazvo kana Johani aidya mhashu, vanoti Mateu aireva michero yomumwe muti unonzi mumhashu, mumwe muchero womusango, kana kuti kunyange hove dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Disa e kanë vënë në dyshim nëse Gjoni hante vërtet insekte, duke pohuar se Mateu e kishte fjalën për bishtajat e çiçibanozit (e njohur edhe si pema e karkalecave), për frutat e egra ose madje për një lloj peshku.
Serbian[sr]
Neki sumnjaju da je Jovan zaista jeo insekte i tvrde da je Matej mislio na rogač, divlje voće ili čak na neke vrste ribe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba lumele hore Johanne o ne a hlile a e-ja litsie tsa sebele, ba bolela hore ha Matheu a ne a bua ka litsie, o ne a bua ka makhapetla a kang a linaoa a tholoana ea sefate se reheletsoeng ka litsie (locust tree), a bua ka litholoana tsa sefate sa naheng, kapa ka mefuta e sa tšoaneng ea litlhapi.
Swedish[sv]
En del har tvivlat på att Johannes verkligen åt insekter. De menar att Matteus syftade på fröskidorna från johannesbrödträdet, vilda frukter eller rentav något slags fisk.
Swahili[sw]
Wengine wameshuku kwamba Yohana alikula wadudu, wakidai kwamba Mathayo alikuwa akirejelea matunda ya mti wa karuba, matunda ya mwituni, au hata samaki wa aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameshuku kwamba Yohana alikula wadudu, wakidai kwamba Mathayo alikuwa akirejelea matunda ya mti wa karuba, matunda ya mwituni, au hata samaki wa aina mbalimbali.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า โยฮัน อาจ ไม่ ได้ กิน แมลง จริง ๆ โดย อ้าง ว่า ที่ มัดธาย พูด นั้น หมาย ถึง ฝัก ของ ต้น โลคัส, ผลไม้ ป่า, หรือ กระทั่ง ปลา ชนิด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ዮሃንስ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓሸራ ብዛዕባ ምብላዑ ይጠራጠሩ እዮም፣ ማቴዎስ ብዛዕባ እቲ ኦም ኣንበጣ ዚበሃል ዓይነት ገረብ ዜብቍሎ ፍረ፡ ወይ ብዛዕባ ሓደ ኣብ በረኻ ዚበቍል ፍረ፡ ወይ ከኣ ብዛዕባ ገለ ዓይነት ዓሳ ይገልጽ ከም ዝነበረ እዮም ዚሓስቡ።
Tswana[tn]
Batho bangwe ba belaela gore a tota Johane o ne a ja ditshenekegi, ba re Mathaio o ne a bua ka dithotse tsa setlhare se se bidiwang Ceratonia siliqua, leungo la naga kgotsa ditlhapi tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku veiveiua ‘a e ni‘ihi pe na‘e kai mo‘oni ‘e Sione ‘a e fanga ‘inisēkité, ‘o nau taukave‘i na‘e lave ‘a Mātiú ki he fua ‘o e ‘akau ko e he‘e, fua‘i‘akau vao, pe ko ha kalasi ‘o e iká.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no ting Jon i kaikai ol binatang, ol i tok Matyu i kolim dispela tok bilong makim ol pikinini bilong diwai lokas, o ol prut bilong bus, o wanpela kain pis.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana a va kanakana leswaku Yohane u dye switsotswana hi ku kongoma, va vula leswaku swi nga ha endleka leswaku Matewu a a vulavula hi mihandzu ya nsinya wa tinjiya, mihandzu ya nhova kumbe mixaka yin’wana ya tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
Деякі люди сумніваються, що Іван споживав цих комах. На їхню думку, Матвій говорив про стручки ріжкового дерева, плоди диких рослин чи навіть про певний вид риби.
Vietnamese[vi]
Một số người không tin Giăng thật sự đã ăn côn trùng. Họ cho rằng ông Ma-thi-ơ ám chỉ Giăng đã ăn một loại hạt hoặc một loại trái cây rừng hay thậm chí một loài cá nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Nagruruhaduha an iba kon insekto gud ba an ginkaon hi Juan, nainsester hira nga an ginhisgotan ni Mateo nagtutudlok ha bunga han puno nga gintatawag nga duron, o ha ihalas nga bunga, o ha usa nga klase hin isda.
Xhosa[xh]
Abanye bayathandabuza ukuba uYohane wayesitya iinkumbi, bathi uMateyu wayebhekisela kwiziqhamo ezithile zasendle okanye iintlanzi ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti sọ pé bóyá ni Jòhánù máa ń jẹ kòkòrò, wọ́n ní èso igi locust, àwọn èso inú igbó tàbí oríṣi ẹja kan ni Mátíù ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
有些人不大相信约翰实际吃昆虫。 他们说马太所指的是洋槐的豆荚,或是野果,甚至是某种鱼。
Zulu[zu]
Abanye baye bakungabaza ukuthi ngempela uJohane wayedla izinambuzane, bathi uMathewu wayekhuluma ngesithelo sesihlahla esasitholakala ePalestina yonkana, noma isithelo esithile sasendle noma ngisho nohlobo oluthile lwezinhlanzi.