Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečné vyrovnání: Provozovatel má v souladu se smlouvou nárok na finanční náhradu od ministerstva dopravy a spojů.
Danish[da]
Finansiel kompensation: Operatøren har ret til finansiel kompensation fra transport- og kommunikationsministeriet i overensstemmelse med udbudskontrakten.
German[de]
Finanzieller Ausgleich: Der Betreiber ist gemäß dem Ausschreibungsvertrag zu einem finanziellen Ausgleich durch das Ministerium für Verkehr und Kommunikation berechtigt.
Greek[el]
Οικονομική αποζημίωση: Ο αερομεταφορέας δικαιούται οικονομική αποζημίωση από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών δυνάμει της συμφωνίας του διαγωνισμού.
English[en]
Financial compensation: The operator is entitled to financial compensation from the Ministry of Transport and Communications in accordance with the tender agreement.
Spanish[es]
Compensación financiera: El operador tendrá derecho a compensaciones financieras por parte del Ministerio de Transporte y Comunicaciones en conformidad con el acuerdo de licitación.
Estonian[et]
Rahaline kompensatsioon: Operaatoril on õigus saada transpordi- ja sideministeeriumilt vastavalt pakkumislepingule makstavat rahalist kompensatsiooni.
Finnish[fi]
Taloudellinen korvaus: Lentoliikenteen harjoittaja on oikeutettu saamaan taloudellista korvausta liikenneministeriöltä tarjousmenettelyn perusteella tehtävän sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Compensation financière: Le transporteur a droit à une compensation financière versée par le ministère des transports et des communications conformément aux accords régissant le marché.
Hungarian[hu]
Pénzügyi díjazás: A tenderszerződés alapján az üzemeltető a Közlekedési és Távközlési Minisztérium által biztosított pénzügyi díjazásra jogosult.
Italian[it]
Corrispettivo finanziario: L'operatore avrà diritto a un corrispettivo finanziario dal ministero dei Trasporti e delle comunicazioni conformemente ai termini del contratto.
Lithuanian[lt]
Finansinė kompensacija:: Veiklos vykdytojas pagal konkurso susitarimą turi teisę gauti iš Transporto ir komunikacijų ministerijos finansinę kompensaciją.
Latvian[lv]
Finanšu dotācija: Saskaņā ar konkursa vienošanos pārvadātājam pienākas finansiāla dotācija no Transporta un sakaru ministrijas.
Dutch[nl]
Financiële vergoeding: De ondernemer heeft recht op een financiële compensatie van het ministerie van Transport en Communicatie volgens de aanbestedingsovereenkomst.
Polish[pl]
Rekompensata finansowa: Operator ma prawo do otrzymania rekompensaty finansowej od Ministerstwa Transportu i Komunikacji zgodnie z umową o zamówienie.
Portuguese[pt]
Compensação financeira: O operador tem direito a uma compensação financeira por parte do Ministério dos Transportes e das Comunicações em conformidade com o acordo que rege o contrato.
Slovak[sk]
Finančná kompenzácia: Operátor je oprávnený k finančnej kompenzácii od Ministerstva dopravy a komunikácií v súlade s so súťažnou dohodou.
Slovenian[sl]
Finančno nadomestilo: Prevoznik je skladno s pogodbo upravičen do finančne kompenzacije Ministrstva za promet in komunikacije.
Swedish[sv]
Ekonomisk ersättning:: Operatören har rätt till ekonomisk ersättning från transport- och kommunikationsministeriet i enlighet med anbudsavtalet.