Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om dit te stuit, het een spoorwegmaatskappy sy spoorwegoorgange heldergroen geverf om die gemoedstoestand van dié te verander wat selfmoord oorweeg, en hulle het spieëls aan weerskante van die spoorlyn se platforms aangebring om ’n springer te laat stilstaan en dink.
Amharic[am]
አንድ የባቡር ኩባንያ የራሱን ሕይወት ለማጥፋት የተነሳሳውን ሰው ሐሳብ ለማስለወጥ ሊረዳ ይችላል ብሎ በማሰብ የባቡር ሐዲድ አውራ ጎዳናዎችን አቋርጦ የሚሄድባቸውን ቦታዎች ደማቅ አረንጓዴ ቀለም ከመቀባቱም በላይ ዘሎ ባቡሩ ሥር ለመውደቅ ያሰበን ሰው ቆም ብሎ እንዲያስብ ለማድረግ ከሐዲዶቹ ጎንና ጎን በሚገኙት ከፍ ያሉ ቦታዎች ላይ መስተዋቶች ተክሏል።
Arabic[ar]
وفي محاولة لمنع الناس من الانتحار، دهنت احدى شركات السكك الحديدية اماكن تقاطع خطوطها مع الشارع باللون الاخضر الباهر لتغيير الحالة الذهنية عند الذي يفكر في الانتحار، ووُضعت مرايا على جانبي ارصفة السكة لجعل الذي ينوي القفز يتريث ويفكر.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga masumpo kini, gipintalan ug sulaw nga berde sa usa ka kompaniya sa tren ang mga riles niini nga motabok sa karsada aron mausab ang hunahuna sa tawo nga nagplanong maghikog, ug gitaoran nila ug mga salamin ang magkaatbang nga daplin sa riles aron ang buot molukso mohunong ug maghunahuna.
Czech[cs]
Jedna železniční společnost ve snaze působit proti tomuto trendu natřela přejezdy jasně zelenou barvou, aby se psychický stav člověka uvažujícího o sebevraždě změnil, a na obou stranách nástupiště instalovala zrcadla, aby se sebevrah musel zastavit a přemýšlet.
Greek[el]
Προσπαθώντας να τις αποτρέψει, μια σιδηροδρομική εταιρία έχει βάψει τις διαβάσεις με έντονο πράσινο χρώμα προκειμένου να αλλάξει τη διάθεση του υποψήφιου αυτόχειρα και έχει τοποθετήσει καθρέφτες στις αποβάθρες για να κάνει αυτόν που σκέφτεται να πηδήσει να το ξανασκεφτεί.
English[en]
In an attempt to offset them, one rail company has painted its crossings a bright green to alter the state of mind of the one contemplating suicide, and they have installed mirrors across the tracks from platforms to make a jumper pause and think.
Estonian[et]
Selliste enesetappude ärahoidmiseks on üks raudteefirma värvinud raudtee üleminekukohad heleroheliseks, et enesetapu sooritajate meeleolu muuta, ning paigaldanud mõlemale poole perrooni peeglid, mis sunniks rongi alla viskujat seisma jääma ja mõtlema.
Finnish[fi]
Sen estämiseksi eräs rautatielaitos on maalannut rautateiden ja muiden kulkuväylien risteyskohdat kirkkaanvihreiksi, jotta itsemurhaa hautova tulisi toisiin ajatuksiin, ja asettanut asemalaiturien molemmin puolin peilejä, jotta itsemurhakandidaatti pysähtyisi vielä harkitsemaan.
French[fr]
Afin d’enrayer cette tendance, une compagnie ferroviaire a peint ses passages à niveau en vert clair pour influencer l’état d’esprit des candidats au suicide, et installé des miroirs de chaque côté de la voie dans les gares, pour les faire s’arrêter et réfléchir.
Hebrew[he]
כדי לצמצם את מספר המתאבדים, חברת רכבות אחת צבעה בירוק בוהק את מקומות ההצטלבות של המסילה עם הרחוב כדי לשנות את הלך הרוח של מי שמתכוון להתאבד, והתקינה מראות על גבי הרציפים משני צידי מסילת הרכבת, כדי שמי שמתכנן לקפוץ יעצור לרגע ויחשוב.
Croatian[hr]
Nastojeći spriječiti takva samoubojstva, jedno je željezničko poduzeće obojilo željezničke prijelaze u intenzivno zeleno, u nadi da će to promijeniti raspoloženje osobe koja razmišlja o samoubojstvu, i postavilo ogledala na svim peronima kako bi osoba koja se želi baciti pod vlak zastala i razmislila.
Hungarian[hu]
Egy vasúttársaság úgy próbálta elhárítani az öngyilkosságokat, hogy a vasúti átkelőhelyeket élénkzöldre festette, hogy jobb elmeállapotba kerüljön az, aki öngyilkosságot fontolgat. Ezenkívül tükröket szerelt fel a peron mindkét oldalára, hogy az ugrani készülődő megálljon és elgondolkodjon.
Indonesian[id]
Dalam upaya mencegah orang bunuh diri, salah satu perusahaan kereta api mengecat perempatan relnya dengan warna hijau cerah agar orang yang hendak bunuh diri berubah pikiran, dan mereka memasang cermin di kedua belah sisi peron lintasan kereta agar siapa pun yang hendak melompat berhenti dan berpikir.
Igbo[ig]
Ná mgbalị igbochi ha, otu ụlọ ọrụ ụgbọ okporo ígwè etewo ágbá na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ n’ebe ụzọ ụgbọ okporo ígwè gafere n’okporo ámá iji mee ka ọnọdụ uche nke onye na-achọ igbu onwe ya gbanwee, ha etinyegasịwokwa enyo n’akụkụ abụọ nke ụzọ ụgbọ okporo ígwè iji mee ka onye na-amabanye na ya kwụsịtụ ma chee echiche.
Iloko[ilo]
Iti panagregget ti maysa a kompania ti tren a manglapped kadakuada, pininturaanna dagiti pagballasiwanna iti natayengteng a berde tapno agbalbaliw ti panunot ti agpangpanggep nga agpakamatay, ken nangikabilda kadagiti sarming iti agsumbangir a paset ti plataporma ti riles tapno agsardeng ken agpanunot ti agpangpanggep a tumpuak iti sanguanan ti tren.
Italian[it]
Per arginare questo problema una compagnia ferroviaria ha dipinto i passaggi a livello di verde brillante in modo da alterare lo stato mentale di chi contempla il suicidio e ha installato degli specchi di fronte alle banchine, oltre i binari, per indurre gli aspiranti suicidi a fermarsi e pensare.
Japanese[ja]
ある鉄道会社は対策として,自殺を図る人の心理状態を変化させるために踏切を明るい緑色に塗ったり,飛び込みを思いとどまらせるために線路をはさんだホームの反対側に鏡を取り付けたりしている。
Georgian[ka]
რკინიგზის ერთმა კომპანიამ მათ შესაჩერებლად ქუჩის გადამკვეთი რკინიგზის ხაზები თვალისმომჭრელი მწვანე ფერით შეღება, რომ გონს მოეგოს ადამიანი, რომელიც თავის მოკვლას ფიქრობს; გარდა ამისა, ამ კომპანიამ რკინიგზის ბაქნების ორივე მხარეს სარკეები დააყენა, რომ მატარებლის ქვეშ შევარდნის მსურველები როგორმე შეაჩეროს და დააფიქროს.
Lithuanian[lt]
Norėdama sustabdyti žmones nuo tokio žingsnio, viena geležinkelių kompanija nudažė savo pervažas ryškiai žalia spalva, turinčia padėti savižudžiams apsigalvoti, ir abiejose bėgių pusėse įtaisė veidrodžius, kurie verčia juos stabtelti ir pamąstyti.
Latvian[lv]
Pūloties viņus apturēt, kāda dzelzceļa kompānija ir nokrāsojusi savas pārbrauktuves koši zaļā krāsā, lai mainītu potenciālo pašnāvnieku noskaņojumu, un izvietojusi spoguļus peronu malās, lai cilvēkam, kas nodomājis lēkt uz sliedēm, liktu apstāties un padomāt.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å demme opp for denne tendensen har ett jernbaneselskap malt jernbaneovergangene lysegrønne for å sette selvmordskandidater i en annen sinnsstemning og har installert speil langs skinnegangen vis-à-vis perrongen for å få dem som planlegger å kaste seg ut fra den, til å stoppe opp og tenke seg om.
Dutch[nl]
In een poging hier iets aan te doen heeft een spoorwegbedrijf zijn overgangen stralend groen geschilderd om de gemoedstoestand te veranderen van degene die zelfmoord overweegt, en op perrons spiegels aan de overkant van het spoor geplaatst zodat iemand die wil springen de tijd neemt om na te denken.
Portuguese[pt]
Uma companhia ferroviária, no esforço de dissuadir essas pessoas, pintou de verde-vivo as passagens em nível visando mudar o ânimo delas e colocou espelhos na frente das plataformas, do outro lado dos trilhos, para fazer com que parem e pensem.
Romanian[ro]
În încercarea de a le stopa, o companie de căi ferate a vopsit trecerile de nivel cu verde fosforescent pentru a le schimba starea de spirit celor care se gândesc să se sinucidă; a montat oglinzi pe peroane, de o parte şi de alta a liniilor ferate, pentru a-i determina pe cei care vor să se arunce în faţa trenului să stea puţin şi să se mai gândească.
Russian[ru]
Пытаясь помешать этому, одна железнодорожная компания покрасила все переезды в ослепительно зеленый цвет, чтобы оказать на желающего покончить с собой психологическое воздействие, а также установила зеркала по обеим сторонам платформы, чтобы человек, собравшийся прыгать под поезд, остановился и подумал.
Slovak[sk]
V snahe zredukovať ich jedna železničná spoločnosť dala natrieť priecestia svetlozelenou farbou, ktorá má zmeniť duševný stav človeka uvažujúceho o samovražde, a po oboch stranách nástupišťa dala nainštalovať zrkadlá, aby prinútila ľudí rozhodnutých skočiť zastaviť sa a zamyslieť sa.
Slovenian[sl]
V prizadevanju, da do njih ne bi več prihajalo, so pri neki železniški družbi železniške prehode prebarvali s svetlečo zeleno barvo, da bi spremenili razmišljanje tistega, ki namerava narediti samomor, in na ploščadi ob obeh straneh železniške proge namestili ogledala, da bi se tisti, ki se je namenil skočiti, ustavil in razmislil.
Albanian[sq]
Në një përpjekje për t’iu kundërvënë atyre, një kompani hekurudhore i ka lyer postblloqet me ngjyrë të gjelbër të ndezur, për të ndryshuar gjendjen mendore të personit që ka ndër mend të vrasë veten dhe, gjithashtu, ka vendosur pasqyra në dy anët e stacionit, për ta bërë atë që do të hidhet të ndalet pak dhe të mendojë.
Serbian[sr]
U nastojanju da umanji njihov broj, jedna železnička kompanija je obojila prelaze preko pruge u svetlo zelenu boju kako bi se promenilo raspoloženje osobe koja razmišlja o samoubistvu i postavila je ogledala duž perona kako bi osoba koja želi da skoči pod voz zastala i razmislila.
Swedish[sv]
I ett försök att motverka detta har ett järnvägsbolag målat sina järnvägsövergångar illgröna för att förändra sinnestillståndet hos självmordskandidater, och man har monterat speglar på båda sidor av perrongen för att få sådana som tänker hoppa att stanna upp och tänka.
Swahili[sw]
Katika jitihada ya kuzuia watu wasijiue kwa kujirusha mbele ya garimoshi, kampuni moja ya reli imepaka rangi ya kijani kibichi kivukoni cha reli ili kujaribu kubadili hali ya akili ya yule atakaye kujiua, na kuweka vioo pande zote za reli kufanya mwenye kutaka kujirusha mbele ya garimoshi kutua na kubadili fikira.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada ya kuzuia watu wasijiue kwa kujirusha mbele ya garimoshi, kampuni moja ya reli imepaka rangi ya kijani kibichi kivukoni cha reli ili kujaribu kubadili hali ya akili ya yule atakaye kujiua, na kuweka vioo pande zote za reli kufanya mwenye kutaka kujirusha mbele ya garimoshi kutua na kubadili fikira.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኩባንያ ባቡር እቶም ርእሰ- ቕትለት ክፍጽሙ ዝደልዩ ሰባት ሓሳቦም ምእንቲ ኽቕይሩ ነቲ መገዲ ባቡርን ጽርግያታትን ዝራኸበሉ ቦታታት ድሙቕ ቀጠልያ ሕብሪ ለኽያቶ: ነቶም ዘሊሎም ንባቡር ክኣትዉዋ ዝሓስቡ ሰባት ድማ ሓንሳእ ህድእ ኢሎም ምእንቲ ኽሓስቡ ኣብ ጐኒ መገዲ ባቡር ኣብ ዝርከብ ብርኽ ዝበለ ቦታታት መስትያት ሰቒላ ኣላ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang pigilin ang mga ito, pinintahan ng isang kompanya ng tren ang mga krosing nito ng matingkad na kulay luntian upang mabago ang kalagayan ng isip ng mga nagbabalak magpatiwakal, at naglagay sila ng mga salamin sa magkabilang ibayo ng riles sa mga dakong hintayan upang patigilin sandali at papag-isipin ang tatalon.
Turkish[tr]
Bir demiryolu şirketi intiharları önleyebilmek çabasıyla, intiharı tasarlayan birinin tutumunu değiştirmek için, kavşakları fosforlu yeşile boyadı; ayrıca trenin önüne atlamayı tasarlayan bir kişinin durup düşünmesi için demiryolu peronunun karşı tarafına aynalar yerleştirildi.
Ukrainian[uk]
Для того щоб втримати їх від цього кроку, одна залізнична компанія пофарбувала переїзди у яскраво-зелений колір, а обабіч колії встановила дзеркала, щоб змусити людину зупинитись і подумати перш, ніж кинутись під поїзд.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àtikápá ìṣòro yìí ló mú kí ilé iṣẹ́ ọkọ̀ ojú irin kan lọ fi ọ̀dà aláwọ̀ ewé kun àwọn ojú irin tí ọkọ̀ rélùwéè máa ń gbà kọjá, láti lè mú kí ẹni tó fẹ́ gbẹ̀mí ara rẹ̀ náà yí èrò rẹ̀ padà, bákan náà ni ilé iṣẹ́ yìí tún ri àwọn dígí sí ẹ̀gbẹ́ méjèèjì ọ̀nà ojú irin tí ọkọ̀ rélùwéè máa ń gbà láti lè mú kí ẹnì kan tó fẹ́ fò jánà láti pa ara rẹ̀ dúró díẹ̀ kí ó sì tún orí rẹ̀ rò.
Zulu[zu]
Izama ukunqanda abenza kanjalo, inkampani ethile kaloliwe ipende imigamanxo yaba luhlaza okotshani ukuze ishintshe isimo sengqondo somuntu ocabanga ukuzibulala, yafaka izibuko ngaphesheya kwamapulatifomu ukuze umuntu ame acabange.