Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А целта ми в това видео не е да ви въведа в дискусия или както в научните кръгове дори прераства в ожесточен спор, а всъщност да се опитам, доколкото ми е по силите, да изложа и помиря различните виждания.
Czech[cs]
Mým cílem není do této diskuse zasahovat i přesto, že se tato diskuse víceméně zvrhla v hádku, ale chtěl bych se pokusit oba dva pohledy na problematiku vývoje spojit.
German[de]
Entwicklung und wie es mit Evolution verglichen werden kann. Und mein Ziel in diesem Video ist nicht in diese Diskussion einzusteigen - oder es ist eigentlich zu einer Debatte geworden in den meisten Kreisen - sondern wirklich meinen besten Versuch machen die Meinungen in Übereinstimmung zu bringen.
English[en]
And my goal in this video isn't to enter into that discussion, or it's actually turned into an argument in most circles, but really to make my best attempt to kind of reconcile the notions.
Spanish[es]
Y mi objetivo en este video no es entrar en esa discusión, que en verdad se ha convertido en un argumento en la mayoría de los círculos, sino que hacer lo que pueda para reconciliar las nociones.
Estonian[et]
Minu eesmärk ei ole sellesse arutellu süveneda - tegelikult on see paljudes ringkondades juba vaidluseks kujunenud - vaid teha oma parim katse nende mõistete selgitamiseks. vaid teha oma parim katse nende mõistete selgitamiseks.
French[fr]
Or ce n'est pas mon but dans ce clip de me mêler à ce discours- là, ou plutôt c'est une dispute qui va barder dans certains milieux. Je vais faire une tentative de concilier les deux notions.
Indonesian[id]
Dan tujuan saya di video ini bukanlah untuk memasuki diskusi tersebut, atau sebenarnya menjadikannya sebuah perdebatan di kebanyakan golongan, tetapi untuk mencoba sebisa saya untuk semacam membuat kesepakatan untuk gagasan- gagasan tersebut.
Italian[it]
E il mio scopo in questo video non è di approfondire tale discussione, o è diventata addirittura un dibattito in molti ambienti, ma in realtà è di fare del mio meglio per riconciliare le due nozioni.
Norwegian[nb]
Og mitt mål i denne videoen er å ikke inngå som diskusjonen, eller det er faktisk gjort om til et argument i de fleste kretser, men virkelig å gjøre mitt beste forsøk på å slags av forene begrepene.
Dutch[nl]
Mijn doel met deze video is niet om die discussie te beginnen, die ondertussen in sommige kringen een ruzie is geworden, maar om eigenlijk mijn beste poging te wagen om deze ideeën te verenigen.
Polish[pl]
Moim celem w tym filiku nie jest branie udziału w tej dyskusji, ( która właściwie stała się w wielu kręgach kłótnią ). Chciałbym tutaj spróbować w pewien sposób pogodzić te wszystkie wyobrażenia.
Portuguese[pt]
E meu objetivo neste vídeo não é entrar nessa discussão, que acabou realmente se transformando em um debate em muitos casos, mas fazer a minha melhor tentativa de de conciliar as noções.
Russian[ru]
Моя цель в этом видео не присоединиться к этому обсуждению или этой дискуссии, это скорее спор или дискуссия в большинстве случаев. Нет, я хочу попробовать примирить эти понятия.
Serbian[sr]
I moj cilj u ovam videu nije da se uđe u tu diskusiju, ili, to se zapravo pretvorilo u argument u mnogim krugovima, ali zaista, moj najbolji pokušaj je da se pomire ova dva pojma.
Turkish[tr]
Benim bu videodaki amacım bu tür bir tartışmaya ya da bazı çevrelerde bir argümana dönmüş olan bu olaya girmek değil ama bu düşünceleri uzlaştırmak için yapabileceğimi yapmak
Ukrainian[uk]
Моя мета у даному відео - стати учасником цієї дискусії, яка в багатьох колах вже встигла стати досить серйозною, та зробити все можливе, аби залагодити та врегулювати ці поняття.