Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europa was egter nog deurweek met godsdiensonverdraagsaamheid en vlugtelinge het van die een land na die ander gevlug.
Czech[cs]
Avšak Evropa zůstávala prosáklá náboženskou nesnášenlivostí a uprchlíci utíkali ze země do země.
Danish[da]
Men Europa var stadig gennemsyret af religiøs intolerance, og folk flygtede fra det ene land til det andet.
German[de]
In Europa herrschte jedoch weiterhin religiöse Intoleranz, und Flüchtlinge flohen von Land zu Land.
Greek[el]
Ακόμη και τότε, όμως, η Ευρώπη ήταν βουτηγμένη στη θρησκευτική αδιαλλαξία, και οι πρόσφυγες έφευγαν από τη μια χώρα στην άλλη.
English[en]
Europe was still drenched in religious intolerance, though, and refugees fled from one country to another.
Spanish[es]
Sin embargo, Europa todavía estaba empapada de intolerancia religiosa, y grupos de personas huían de un país a otro en busca de refugio.
Finnish[fi]
Eurooppaa vitsasi kuitenkin yhä uskonnollinen suvaitsemattomuus, ja pakolaiset pakenivat maasta toiseen.
French[fr]
Cependant, l’Europe était toujours imprégnée de l’intolérance religieuse, et des réfugiés fuyaient d’un pays à l’autre.
Hiligaynon[hil]
Apang, mabaskog pa gihapon ang relihioso nga pagkapanatiko sa Europa, kag ang mga tawo nga nagapangita sing dalangpan nagpalagyo sa pungsod kag pungsod.
Italian[it]
In Europa, però, prevaleva ancora l’intolleranza religiosa e i rifugiati scappavano da un paese all’altro.
Japanese[ja]
しかし,ヨーロッパは依然として宗教的不寛容の精神に浸されており,逃亡者たちは国から国へと逃げ回りました。
Korean[ko]
하지만 유럽은 여전히 종교적인 편협으로 뒤덮여 있었으며, 망명객들은 이 나라에서 저 나라로 도피해 다녔다.
Malagasy[mg]
Kanefa, Eoropa dia mbola vonton’ny tsy fileferana ara-pivavahana foana, ary nisy mpialokaloka nandositra avy tamin’ny tany iray ho any amin’ny hafa.
Norwegian[nb]
Men religiøs intoleranse gjorde seg fremdeles sterkt gjeldende i Europa, og folk flyktet fra det ene landet til det andre.
Dutch[nl]
Europa was echter nog steeds ondergedompeld in religieuze onverdraagzaamheid en vluchtelingen zochten in het ene na het andere land een veilig heenkomen.
Polish[pl]
Niemniej jednak Europa przesiąknęła nietolerancją religijną, przed którą uciekano z jednego miejsca w drugie.
Portuguese[pt]
A Europa estava ainda banhada pela intolerância religiosa, porém, e refugiados fugiam de um país para outro.
Romanian[ro]
Totuşi Europa era încă impregnată de intoleranţă religioasă şi refugiaţii fugeau dintr–o ţară într–alta.
Shona[sn]
Europe yakanga ichiri yakanyura mukusashivirira rudzidziso, kunyanguvezvo, uye vapoteri vakatiza mune imwe nyika vachienda kune imwe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Europe e ne e sa ntsane e tetebetse ho hlokeng mamello ha bolumeli, ’me babalehi ba phasa-phasa ho tloha naheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Europa var emellertid fortfarande genomdränkt av religiös ofördragsamhet, och flyktingar flydde från det ena landet till det andra.
Tagalog[tl]
Gayunman ang Europa ay hindi pa rin masasabing may relihiyosong kalayaan at ang mga pinag-uusig ay tumatakas sa bansa at bansa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yuropa a ra ha nghenisiwe eku pfumeleleni ka vukhongeri, naswona vabaleki va balekile va suka eka tiko rin’wana va ya eka rin’wana.
Zulu[zu]
Nokho, iYurophu yayisacwile enkanini engokwenkolo futhi nababaleki babebalekela emazweni ngamazwe.