Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека си го кажем директно - ислямът, в действителното и настоящото му състояние, е изостанал и ненавистен спрямо жените.
Czech[cs]
Nazývejme věci pravými jmény a islám, ve své skutečné současné podobě, je zaostalý a vůči ženám nepřátelský.
Danish[da]
Lad os kalde en spade for en spade og Islam i dens virkelige og nuværende form for tilbagestående og kvindehadsk.
German[de]
Lassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen und den Islam in seiner tatsächlichen und jetzigen Form als rückständig und frauenfeindlich bezeichnen.
Greek[el]
Ας πούμε τα σύκα-σύκα και το Ισλάμ, στην πραγματική σημερινή του κατάσταση, οπισθοδρομικό και εχθρικό για τις γυναίκες.
English[en]
Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.
Spanish[es]
Llamemos a las cosas por su nombre y digamos por tanto que el islam, en su estado actual y real, es retrógrado y misógino.
Estonian[et]
Nimetagem asju õigete nimedega ning islamit selle praegusel kujul tagurlikuks ja naistevihkajalikuks!
Finnish[fi]
Puhukaamme asioista niiden oikeilla nimillä. Islam on todelliselta ja tämänhetkiseltä tilaltaan takapajuinen ja naisvihamielinen.
French[fr]
Appelons un chat un chat: dans son état actuel, l'Islam est une religion rétrograde et misogyne.
Hungarian[hu]
Nevezzük nevén a dolgokat, az iszlám, valódi és jelenlegi formájában, elmaradott és nőgyűlölő.
Lithuanian[lt]
Vadinkime daiktus tikrais vardais, o tikrąjį šių dienų islamą - atsilikusiu ir nepakančiu moterims.
Latvian[lv]
Sauksim lietas īstajos vārdos un Islāmu, kāds tas ir pašlaik, par atpalikušu un sieviešu nīdēju ticību.
Dutch[nl]
Laat ons een kat een kat noemen en de islam in zijn hedendaagse werkelijkheid achterlijk en vrouwvijandig.
Polish[pl]
Nazywajmy rzeczy po imieniu, a więc islam w jego obecnym kształcie - archaicznym i mizoginicznym.
Portuguese[pt]
Chamemos as coisas pelo seu nome e reconheçamos que o Islão, na sua realidade actual, é retrógrado e misógino.
Romanian[ro]
Să spunem lucrurilor pe nume și să recunoaștem că Islamul, în starea sa reală și actuală, este înapoiat și misogin!
Slovak[sk]
Nazývajme veci pravými menami: islam je vo svojej skutočnej súčasnej podobe spiatočnícky a nepriateľský voči ženám.
Slovenian[sl]
Recimo bobu bob in islamu v njegovem stvarnem in sedanjem stanju zaostal in sovražen do žensk.
Swedish[sv]
Låt oss nämna saker och ting vid deras rätta namn: islam i sin verkliga och nuvarande form är bakåtsträvande och kvinnofientlig.