Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i Januari, pwony manyen ma wiye tye ni “Lapeny ma Kigamo me Baibul” bileyo kaka pwony man dok bibedo ka katti i pok nge Wi Lubele.
Adangme[ada]
Kɛ je January nyɔhiɔ ɔ nɔ ɔ, a kɛ “Baiblo Mi Sane Bimihi Nɛ A Ha Heto” maa to “Learn From God’s Word” ɔ nane mi, nɛ e maa hi Hwɔɔmi Mɔ ɔ se mi.
Afrikaans[af]
Van Januarie af word hierdie reeks vervang deur “Antwoorde op Bybelvrae”, wat op die agterblad van die publieke uitgawe sal verskyn.
Amharic[am]
ከጥር ወር ጀምሮ ግን ይህ ዓምድ “የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄዎችና መልሶቻቸው” በሚል አዲስ ዓምድ የሚተካ ሲሆን ይህም ለሕዝብ በሚሰራጨው መጠበቂያ ግንብ የመጨረሻ ገጽ ላይ ይወጣል።
Arabic[ar]
ولكن بدءا من شهر كانون الثاني (يناير)، استُبدلت هذه السلسلة بأخرى عنوانها «انت تسأل والكتاب المقدس يجيب»، وهي ترد في الصفحة الاخيرة من طبعة العموم.
Aymara[ay]
Uka yatichäw lantejja, “Biblia toqet jisktʼanaka” sat mä machaq yatichäwiw qhep qhepa janan enero phajjsit mistsjjani.
Central Bikol[bcl]
Poon Enero, an seryeng ini sasalidahan nin “Simbag sa mga Hapot sa Bibliya,” na mahihiling sa likod na pahina kan pampublikong edisyon.
Bemba[bem]
Nomba ukutendeka mu January, tukalabomfya icipande cipya icileti, “Amepusho ya mu Baibolo Ya-asukwa” icikalaba ku nkupo ya ku numa iya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa bantu bonse.
Bulgarian[bg]
От януари тази рубрика ще бъде заменена от рубриката „Отговори на библейски въпроси“, която ще бъде помествана на гърба на публичното издание.
Bangla[bn]
জানুয়ারি মাস থেকে, এই ধারাবাহিক প্রবন্ধের জায়গায় “বাইবেলের প্রশ্নের উত্তর” শিরোনামের প্রবন্ধ প্রকাশ করা হবে আর এটি জনসাধারণের সংস্করণের শেষ পৃষ্ঠায় থাকবে।
Catalan[ca]
A partir de gener, però, aquesta secció se substituirà per una altra que apareixerà a l’última pàgina de l’edició per al públic de La Torre de Guaita i que es titularà «Respostes a preguntes bíbliques».
Garifuna[cab]
Lúmagiñe eneru, ñeinbei aban iseri seksióun leweñegua: “Álügüdahani burí tuagu Bíbülia”, le lunbei láfuachun lidan lagumuhóun páhina tidan garüdia.
Cebuano[ceb]
Sugod sa Enero, kini nga serye pulihan sa “Tubag sa mga Pangutana Bahin sa Bibliya,” nga makita sa kataposang panid sa publikong edisyon.
Chuukese[chk]
Poputá seni January epwe siwil ngeni ei itelap “Án Paipel Kewe Kapas Eis Ra Pélú” epwe nóm lúkúnpéén Ewe Leenien Mas.
Hakha Chin[cnh]
January thla thawk in mah capar kha “Baibal Kong Biahalnak A Phi” timi capar in thlen a si cang lai, mah cu mipi pek ding Vennak Innsang a hnulei phaw ah a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ranplas sa seri lartik “Aprann avek Parol Bondye” konman sa lartik ki nou ti pe servi pour konmans letid Labib premye wikenn sak mwan.
Czech[cs]
Od ledna bude tato rubrika nahrazena rubrikou „Odpovědi na biblické otázky“, která bude ve vydání pro veřejnost vycházet na zadní straně.
Chuvash[cv]
Январьтен пуҫласа ҫак рубрикӑна «Ответы на библейские вопросы» ятлӑ ҫӗнӗ рубрикӑпа улӑштарӗҫ, ӑна сӗнмелли брошюрӑн юлашки страницине вырнаҫтарӗҫ.
Welsh[cy]
Yn cychwyn ym mis Ionawr, bydd y gyfres “Bible Questions Answered” yn cymryd lle’r gyfres hon. Bydd y gyfres newydd yn ymddangos ar dudalen gefn rhifyn y cyhoedd.
Danish[da]
Men fra januar vil denne artikelserie være skiftet ud med en serie der hedder „Svar på bibelske spørgsmål“, og den vil blive bragt på bagsiden af den offentlige udgave af Vagttårnet.
German[de]
Ab Januar werden diese Artikel durch eine neue Rubrik abgelöst: „Fragen zur Bibel“.
Dehu[dhv]
Ame hë e Januare, tro ha nyi hnane la tane mekune cili hnene la ketre tane mekune hna hape “Kola Sa Hnei Tusi Hmitrötr,” nge ka troa mama ngöne la pune la Ita Ne Thup hna kuca thatraqai nöjei atr.
Jula[dyu]
Ka daminɛ zanwiyekalo la, barokun nin bena to ka bɔ o nɔɔ na La Tour de Garde kɔgolo kan: “ Questions bibliques ”.
Ewe[ee]
Azɔ, tso January dzi la, nyati si nye “Biblia Me Biabiawo Ƒe Ŋuɖoɖowo” si anɔ dzedzem le tata si míana ƒe megbekpaa dzi la axɔ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Edi ọtọn̄ọde ke January, “Mme Mbụme Bible Oro Ẹbọrọde” ayada itie “Kpep N̄kpọ to Ikọ Abasi,” ndien enye edidu ke akpatre ikpaedem nsiondi ofụri owo.
Greek[el]
Από τον Ιανουάριο και έπειτα, αυτή η σειρά άρθρων θα αντικατασταθεί από τη σειρά «Απαντήσεις σε Βιβλικές Ερωτήσεις», η οποία θα εμφανίζεται στο οπισθόφυλλο της έκδοσης για το κοινό.
English[en]
Starting in January, this series is being replaced by “Bible Questions Answered,” which will appear on the back page of the public edition.
Spanish[es]
A partir de enero, esta sección será sustituida por una nueva. Se titula “Preguntas sobre la Biblia”, y la hallaremos en la parte de atrás de la revista.
Estonian[et]
Alates jaanuarist asendab seda „Vastused piibliküsimustele”, mis hakkab ilmuma ajakirja tagaküljel.
Persian[fa]
از ابتدای ژانویهٔ سال ۲۰۱۳ مقالهٔ «پاسخ به پرسشهایی از کتاب مقدّس» جایگزین این مقاله خواهد شد.
Finnish[fi]
Tammikuusta lähtien sen korvaa palsta ”Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin”, joka on levitettävän Vartiotornin takakannessa.
Faroese[fo]
Men frá januar verður henda greinarøðin skift um við „Svar på bibelske spørgsmål“, sum verður á baksíðuni í almennu útgávuni av Vagttårnet.
French[fr]
À partir du numéro de janvier, cette rubrique de La Tour de Garde sera remplacée par “ Questions bibliques ”, qui figurera à la dernière page de l’édition publique.
Ga[gaa]
Kɛjɛ January kɛyaa lɛ, akɛ saji ni ji “Sanebimɔi Ni Biblia lɛ Eha Hetoo” lɛ baaye saji nɛɛ najiaŋ, ni akɛbaawo Buu-Mɔɔ ni ji maŋbii anɔ̃ lɛ sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man Tianuare ao e nang oneaki mwin atun te kaongora aei nakon “Titiraki Aika Kaekaaki Man te Baibara,” ae e na oti i akun te maekatin ibukia aomata nako.
Guarani[gn]
Péro enero guive osẽta hekovia peteĩ artíkulo pyahu hérava: “La Biblia ombohovái koʼã porandu”, jatopátava pe última páhinape.
Gujarati[gu]
જોકે, જાન્યુઆરીથી એ લેખોને બદલે હવે “બાઇબલ સવાલોના જવાબ”ની શ્રેણી આવશે. એ જનતા માટેના ચોકીબુરજના આખરી પાન પર જોવા મળશે.
Gun[guw]
Bẹsọn osun janvier tọn mẹ, hosọ adà enẹ tọn na lẹzun “Kanbiọ Sinai Do Biblu Ji Lẹ” bo na nọ sọawuhia to weda godo tọn zinjẹgbonu gbonutọ lẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Sö enero yebätä ja känenkäre, kukwe ye täte kukwe mrä mikadi. Kädekata: “Kukwe ngwantarita Bibliabätä” ye mikadi, jatadi tärä kä mrä yebätä.
Hausa[ha]
Somawa daga Janairu, za a sauya shi da “Amsoshi Daga Littafi Mai Tsarki,” wanda zai riƙa fitowa a bangon baya na Hasumiyar Tsaro na wa’azi.
Hebrew[he]
החל מחודש ינואר יוחלף מדור זה במדור ”תשובות לשאלות מקראיות”, אשר יופיע בעמוד האחרון של המהדורה לציבור.
Hindi[hi]
लेकिन जनवरी से इस श्रृंखला की जगह दूसरी श्रृंखला आएगी, “बाइबल से जुड़े सवालों के जवाब।” यह श्रृंखला-लेख जनता के लिए संस्करण के आखिरी पेज पर दिया होगा।
Hiligaynon[hil]
Sugod sa Enero, ini nga serye pagabuslan sang “Sabat sa mga Pamangkot sa Biblia,” nga makita sa katapusan nga pahina sang pangpubliko nga edisyon.
Hmong[hmn]
Tiamsis pib lub 1 Hlis Ntuj no mus yuav muaj dua ib zaj tshiab los hloov, hu ua “Bible Questions Answered” (“Lus Nug Thiab Lus Teb Txog Phau Vajlugkub”).
Croatian[hr]
Od siječnja 2013. nju će zamijeniti rubrika “Biblijska učenja — pitanja i odgovori”. Ona će izlaziti na zadnjoj stranici Stražarske kule (izdanje za javnost).
Haitian[ht]
Apati mwa janvye, ap gen yon nouvo ribrik k ap ranplase ribrik sa a. Men tit ribrik la: “Repons Bib la bay.” N ap jwenn nouvo ribrik sa a nan dènye paj Toudegad yo fè pou piblik la.
Hungarian[hu]
Januártól kezdve ezt a rovatot felváltja a „Bibliai kérdések” című rovat, mely a nyilvánosságnak szánt kiadás hátoldalán fog megjelenni.
Armenian[hy]
Սկսած հունվար ամսից՝ այդ խորագիրը փոխարինվելու է «Աստվածաշնչյան հարցեր եւ պատասխաններ» խորագրով, որը լինելու է ամսի 1-ի «Դիտարանի» վերջին էջում։
Western Armenian[hyw]
Յունուարէն սկսեալ, այս յօդուածաշարքը կը փոխարինուի «Աստուածաշունչին պատասխանները» յօդուածաշարքով, որը հանրամատչելի Դիտարան–ին վերջին էջին վրայ լոյս պիտի տեսնէ։
Herero[hz]
Okuutira mu Januari, orupa ndwi maru pingenwa i orupa rwarwe orupe ndu maru tja: “Bible Questions Answered,” orwo ndu maru kara pomukuma omusenina wo-Watchtower indji ndji tu yandja kovandu.
Indonesian[id]
Mulai Januari, seri ini diganti dengan ”Pertanyaan Alkitab Dijawab”, yang akan muncul di sampul belakang dari edisi umum.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti Enero, daytoy a serye ket masuktanen iti “Sungbat Dagiti Saludsod Maipapan iti Biblia,” a maikabil iti makinlikud nga akkub ti publiko nga edision.
Icelandic[is]
Frá janúar næstkomandi tekur ný greinaröð við af henni. Hún heitir „Biblíuspurningar og svör“ og verður á baksíðu almennu útgáfunnar.
Isoko[iso]
No January vrẹ, a ti nwene uzoẹme na kpohọ “Enọ nọ Ebaibol Ọ Kẹ Iyo Rai” yọ o te jọ uke Uwou-Eroro Na.
Italian[it]
A partire da gennaio questa rubrica verrà rimpiazzata da “Bibbia: domande e risposte”, che comparirà sull’ultima pagina dell’edizione per il pubblico.
Georgian[ka]
იანვრიდან ეს რუბრიკა შეიცვლება რუბრიკით „პასუხები ბიბლიურ კითხვებზე“, რომელიც ფართო მკითხველისთვის განკუთვნილი „საგუშაგო კოშკის“ ბოლო გვერდზე იქნება მოცემული.
Kamba[kam]
Kwambĩĩa Mwei wa 1, vandũ va kĩlungu kĩĩ kũkeethĩawa na kĩlungu kĩngĩ kya “Mosũngĩo ma Makũlyo ma Mbivilia,” kĩla kĩkethĩawa ĩthangũnĩ ya ĩtina ya ĩkaseti ya andũ onthe.
Kongo[kg]
Yantika na Yanuari, beto ta yingisa masolo yai na masolo ya nkaka ya kele na ntu-diambu, “Bamvutu na Bangiufula ya Biblia;” yo ta basikaka na lutiti ya nsuka ya Nzozulu ya Nkengi, nimero ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
No kuuma Janũarĩ, ithenya rĩa icunjĩ icio rĩgũcokwo nĩ icunjĩ cia “Macokio ma Ciũria cia Bibilia” iria irĩkoragwo karatathi-inĩ ka na thutha ka riuma rĩa andũ othe.
Kuanyama[kj]
Okuhovela muJanuali, oshitukulwa osho osha pingenwa po noshitukulwa “Omapulo opaMbibeli a nyamukulwa,” osho shi li pepandja laxuuninwa lOshungonangelo yomoukalele.
Kalaallisut[kl]
Januaari aallarnerfigalugu Napasuliaq Alapernaarsuiffik-up tamanoortup tunuaniittussamik allaaserisaq taanna taarserneqassaaq qulequtalimmik “Apeqqutit Biibilimut tunngasut akineqartut”.
Kimbundu[kmb]
Maji mu mbeji ia Katatu, o milongi íii a-nda i bhinganesa mu milongi iambe “Ibhuidisu ia Bibidia io Tambuijile,” ia-nda moneka mu mbandu ia sukina ia Mulangidi phala athu oso.
Korean[ko]
1월부터는 이 기사를 대신해 “성경 질문과 대답”이라는 기사가 배부용 잡지의 맨 마지막 면에 실릴 것입니다.
Konzo[koo]
Eritsuka-tsukana n’okwezi kwa Januare, ekitsweka “Ebibulyo bye Biblia Bikasubawamu,” kikendi suba omo mwanya w’omwatsi oyu, kandi akendibya akabya okwa kidipa ky’egazeti ey’erighaba kw’enyuma.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu January, pa bino bibaba bapingizhapo kibaba kya kuba’mba, “Mepuzho a mu Baibolo a Kumbulwa,” kikekalanga pa jipa ja kunyuma ya Kyamba kya Usopa kya bena kengi.
Kwangali[kwn]
Kutameka mwaMurongagona, sirongwa esi ngava si pinganesera po nosirongwa “Malimbururo komapuro goBibeli,” esi ngasi moneka pepenuno lyokuhulilira lyoRuhungu rokuhanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna ngonde a Yanuali, vana fulu ki’elongi diadi vevingiswa elongi dina yo ntu a diambu vo: “Mvutu za Yuvu ya Nkand’a Nzambi” disiwa vana lukaya lwa nsuka lw’Eyingidilu dia nkangu.
Kyrgyz[ky]
деген рубрика чыга баштайт. «Кудай Сөзүнөн билим алгыла» деген рубриканы буга чейин кандай колдонуп келсек, «Ыйык Китепте эмне деп айтылат?»
Lamba[lam]
Ukutatika mu January, ici iciputusha capyanikwapo ne ciputusha icilukulabila ati “Ifyakwipusha fya mu Baibolo Fyaasukwa,” icikalukuba ku mpelo ya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa kushiila abantu pa kutulisha.
Ganda[lg]
Naye okutandika n’omwezi gwa Jjanwali, tujja kukozesanga ekitundu ekirina omutwe ogugamba nti “Bayibuli Eddamu Ebibuuzo Bino,” ekijja okubeeranga ku lupapula olusembayo olw’Omunaala gw’Omukuumi ogwa bonna.
Lingala[ln]
Kobanda na sanza ya Yanuali, tokobanda kosalela nde masolo “Biyano na mituna ya Biblia,” oyo ekobanda kobima na lokasa ya nsuka ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Ku kala ka January, taba yeo, i ka yoliwa ki taba ye li, “Likalabo Kwa Lipuzo za Bibele,” ye ka banga fa likepe la mafelelezo la hatiso ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Nuo sausio vietoj jos pasirodys rubrika „Biblija: klausimai ir atsakymai“. Ją rasime paskutiniame visuomenei skirto žurnalo puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Pano, tamba mu Kweji 1 kino kishinte kikapingakanwa na kishinte “Malondololo ku Bipangujo Bimanine pa Bible,” kikekala kitambijibwa panyuma pa kibalu kya Kiteba kya Mulami kya bantu bonso.
Luvale[lue]
Oloze kuputuka muJanuary, hachihanda chino nahapwanga jino chihande chakwamba ngwavo “Vihula VyamuMbimbiliya Vakumbulula,” chize nachipwanga halifwo lyakunyima lyamangazini yavatu vosena.
Lunda[lun]
Kutachika muJanuary, hanichi chibaaba anakuhiñishahu chibaaba chinakwila nawu “Malwihu amuBayibolu Anayakuli,” chikwikalaña hefu dakunyima yaKaposhi Kakutalila kawantu amavulu.
Luo[luo]
Chakre Januar, sulano koro ok bi bedoe, to ibiro wile gi machielo ma wiye wacho ni “Dwoko Penjo mag Muma” mabiro yudore e tok gocho mar ji duto.
Lushai[lus]
January chhuak aṭanga inṭanin, chu thuziak indawt chu “Bible Ṭanchhan Zawhnate Chhânna” tih hmanga thlâk a ni ang a, chu chu Sâpṭawnga chhuak public edition phêk hnuhnûng berah a chuang ṭhîn ang.
Latvian[lv]
Sākot ar janvāri, šo rubriku nomainīs rubrika ar nosaukumu ”Atbildes uz jautājumiem par Bībeli”, kas būs atrodama uz izplatīšanai paredzētā numura aizmugurējā vāka.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga fitsʼiakjoanni sá enero “Preguntas sobre la Biblia” kʼuín kʼoa yaa jto̱n yátsʼi̱n rebista kjoaʼaítʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Per eneerë poˈo, myinäˈäny tuˈugë jembyë artikulo rebistë ëxkëˈëy diˈib xyëˈäjtypy: “Yajtëˈëwën diˈib yaˈˈatsoojëmbijtp mä Biiblyë”.
Morisyen[mfe]
A partir Janvier, pou remplace sa serie-la par “Reponse pou Bann Question Biblik,” ki pou trouve lor dernier page La Tour de Garde edition publik.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo naaj Jãnwõde, juon katak ekããl enaaj bõk jikin katak in. Etan katak in ekããl ej “Kajjitõk ko Baibõl̦ Ej Uwaaki” im enaaj wal̦o̦k ilo peij eo ãliktata ilo Naan in Keeañ ko.
Mískito[miq]
Siakwa kati wina naha pîska sirka ra raya kum takbia, bara lalka ba naku kabia: “Preguntas sobre la Biblia”, naha ba wauhkataya nina sait ra kaikbia.
Macedonian[mk]
Од јануари, оваа рубрика ќе биде заменета со нова. Насловот на новата рубрика е „Одговор на библиски прашања“. Таа ќе излегува на последната страница од изданието за јавност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനുവരി മുതൽ, ഈ പരമ്പരയ്ക്കു പകരം “ബൈബിൾ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും” എന്ന പരമ്പരയാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുക. പൊതുപതിപ്പിന്റെ അവസാനപേജിൽ അത് കാണാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
La yʋʋm- vẽkr kiuugã tɛka, d na n ledga sõs- kãngã ne a to gom- zug sẽn yet tɩ: “Sogsg b sẽn leoke.”
Marathi[mr]
पण जानेवारी २०१३ पासून याऐवजी “बायबल प्रश्नांची उत्तरे” हे नवीन सदर सार्वजनिक आवृत्तीच्या शेवटल्या पानावर पाहायला मिळेल.
Maltese[mt]
Minn Jannar, minflok din is- serje se jkollna serje bit- titlu “Mistoqsijiet Dwar il- Bibbja Mweġbin,” li se tidher fuq il- paġna taʼ wara tal- edizzjoni għall- pubbliku.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီလကစပြီး ဒီဆောင်းပါးတွေကို “ကျမ်းစာမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေ” ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်နဲ့ လူထုအတွက်စာစောင်ရဲ့ နောက်ဆုံးစာမျက်နှာမှာ ဖော်ပြပါမယ်။
Norwegian[nb]
Fra januar blir denne serien erstattet av «Svar på bibelske spørsmål», som vil stå på baksiden av den offentlige utgaven.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti enero, nejin tamachtilis mopatas ika se yankuik. Motokaytia “Netajtanilmej tein kisaj itech Biblia”, uan moajsis itamiampa amaix.
Nepali[ne]
जनवरीदेखि “पवित्र शास्त्रबाट सिक्नुहोस्”-को सट्टा “बाइबल प्रश्नहरूको जवाफ” भन्ने लेख जनसंस्करणको अन्तिम पृष्ठमा छापिनेछ।
Ndonga[ng]
Okuza muJanuali, oshitopolwa shoka otashi ka pingenwa po noshitopolwa “Omapulo gopambiimbeli taga yamukulwa” shoka tashi ka kala hashi kala pepandja lya hugunina mOshungolangelo yomuukalele.
Niuean[niu]
Kamata ia Ianuari, ko e tau vala nei to hukui he “Tau Hūhū Tohi Tapu kua Tali,” ti haia he lau i tua he fufuta ma e fonua.
Dutch[nl]
Vanaf januari wordt die rubriek vervangen door de rubriek „Vragen over de Bijbel”, die op de achterkant van de publieksuitgave komt te staan.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngoJanabari, umlandelande lo uzokuthathelwa indawo sihloko esithi “IimPendulo ZemiBuzo YeBhayibhili,” esizokufumaneka ekhasini elingemva kumagazini womphakathi.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka January, lelokelelo le le tla tšeelwa legato ke la “Dipotšišo tša Beibele di a Arabja,” gomme le tla tšwelela letlakaleng la ka morago la kgatišo ya batho bohle.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu January, nkhanizi zilowedwa m’malo ndi nkhani zakuti, “Kuyankha Mafunso a M’Baibulo,” ndipo zizikhala kuchikuto chomaliza cha magazini yogawira.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila mu Kupupu, onthele oyo maipingua nonkhuavo yati: “Omapulo Ombimbiliya Akumbululwa” maipakwa kefo liahulilila lio Mutala Womulavi.
Nyankole[nyn]
Kutandika na Jenwari, ekicweka “Eby’Okugarukamu eby’Ebibuuzo Ebirikukwata aha Baibuli,” nikyo kiraabe nikiizira enyima ya Watchtower ey’okukoresa omu kubuurira.
Nzima[nzi]
Ɔvi January mɔɔ kɔ la, bɛbava edwɛkɛ mɔɔ se, “Baebolo Kpuyia Mɔɔ Bɛbua,” mɔɔ bara maanlema ɛdeɛ ne anzi la bɛazie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Jiʼa Amajjiitii jalqabee matadureen itti fufiinsaan baʼu kun, mataduree “Deebii Gaaffiiwwan Macaafa Qulqulluu” jedhuufi fuula xumuraa Masaraa Eegumsaa maxxansa sabaarratti baʼuun bakka buufama.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਥਾਂ “ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ” ਲੇਖ ਆਇਆ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਪਬਲਿਕ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Onggapod Enero, sayan artikulo et salatan na “Ebat ed Saray Tepet ed Biblia” ya nanengneng ed beneg a pahina na publikon edisyon.
Papiamento[pap]
Sinembargo, entrante yanüari lo remplasá e seri akí pa un nobo. E yama “Pregunta Ku Beibel Ta Kontestá,” i nos por hañ’é riba e último página di e edishon pa públiko.
Palauan[pau]
Ngomuchel er a Kot el Buil, e a suobel el dai er ngii a kmo “A Nger er Aike el Ker er a Biblia” a mo mtechir tia el dimla suobel e mo chemolt er sel ullebongel el llel a Ongkerongel.
Pijin[pis]
Bat start long January, wanfala niu article bae changem datwan wea garem title “Ansa for Olketa Bible Kwestin,” wea bae stap long last page bilong pablik Wastaoa.
Polish[pl]
Począwszy od stycznia, zostanie ona zastąpiona serią „Odpowiedzi na pytania biblijne” publikowaną na ostatniej stronie wydania do rozpowszechniania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tepida sang January, “Peidek kan en Paipel Pasapengla” me mi ni kaimwiseklahn pali me pahn uhd wiliandi.
Portuguese[pt]
A partir de janeiro, essa seção será substituída por “Perguntas Bíblicas Respondidas”, que aparecerá na última página da edição para o público.
Quechua[qu]
Enëropita qallëkurmi kë yachatsikïqa cambiakanqa: “Bibliapita tapukïkuna” neq tïtulowan, këtaqa tarishun revistapa ushanan kaq päginanchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Enero killamantaqa “Bibliamanta tapukuykuna” nisqanwanñam yanapachikusun, chayqa lloqsimunqa Willakuq revistapa qepa qaranpim.
Cusco Quechua[quz]
Enero killamantapachan chaypa rantinpi “Bibliamanta tapukuykuna” nisqa tema revistaq tukuyninpi lloqsimunqa.
Rundi[rn]
Guhera muri Nzero, ivyo biganiro bizosubirizwa n’ibifise umutwe uvuga ngo “Inyishu z’ibibazo bishingiye kuri Bibiliya,” bikaba bizoza birashirwa ku rupapuro rwa nyuma rw’Umunara w’Inderetsi integuro ya bose.
Ruund[rnd]
Kusambishil pa Chiwong, mitu ya milong yiney akuyiswinkesh nich mitu ya milong yilondina anch “Yakul ku Yipul ya Bibil” yikeza kusambish kumekan pa chibur cha nsudiel cha Chinong cha Kalam.
Romanian[ro]
Începând din ianuarie, această rubrică va fi înlocuită cu una nouă, „Răspunsuri la întrebări biblice“, care va apărea pe ultima pagină a ediţiei de public.
Russian[ru]
С января эта рубрика будет заменена на новую рубрику «Ответы на библейские вопросы», которая будет размещаться на последней странице брошюры для распространения.
Kinyarwanda[rw]
Guhera muri Mutarama iyo ngingo izasimbuzwa indi ifite umutwe uvuga ngo “Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya” izajya iba iri ku ipaji ya nyuma y’igazeti y’abantu bose.
Sena[seh]
Kutomera mu nthanda ya Thongwe, misolo ineyi inadzapitirwa mbuto na misolo yakuti “Perguntas Bíblicas Respondidas” [Kutawirwa Kwa Mibvundzo Ya M’Bhibhlya] yakuti inadzagumanika pa tsamba yakumalisa ya A Sentinela ya anthu onsene.
Sango[sg]
Ti to nda ni na janvier, a yeke kiri ti changé article so ti ga “Kiringo tënë na ahunda ti azo,” a yeke zia tënë so na ndangba lembeti ti Tour ti Ba Ndo ti kangbingo ni.
Sinhala[si]
නමුත් ජනවාරි මාසේ ඉඳලා අපි ඒ ලිපිය වෙනුවට පාවිච්චි කරන්නේ මුරටැඹ පොදු කලාපයේ අන්තිම පිටුවේ ඇති “පැනයට පිළිතුර බයිබලයෙන්” කියන ලිපියයි.
Sidamo[sid]
Arfaasu aganinni jammare kuni birxichi gateenna, “Qullaawu Maxaafi Xaˈmonna Dawaro” yaannohu wolu birxichi ellanni metseetera jeefote qoolira fulanno.
Slovak[sk]
Od januára bude táto rubrika nahradená rubrikou s názvom „Odpovede na biblické otázky“, ktorá bude na poslednej strane verejného vydania Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Od januarja naprej jo bo nadomestila rubrika »Odgovori na svetopisemska vprašanja« na zadnji strani izdaje za javnost.
Samoan[sm]
Ae e amata atu iā Ianuari, o le a suia ai lenā mataupu i le mataupu “Taliina Fesili Faale-Tusi Paia,” lea o le a maua i le pito i tua o le lomiga mo le lautele.
Shona[sn]
Kutanga muna January, nyaya idzodzo dzichatsiviwa neinoti “Mibvunzo yeBhaibheri Inopindurwa,” iyo ichange yava kuwanikwa papeji rokupedzisira muNharireyomurindi yevoruzhinji.
Albanian[sq]
Duke filluar nga janari, kjo rubrikë do të zëvendësohet me «Përgjigje për pyetje biblike» që do të dalë në faqen e fundit të botimit për publikun.
Serbian[sr]
Počev od januara, ova rubrika će biti zamenjena rubrikom „Pitanja i odgovori“ koja će se pojavljivati na poslednjoj strani izdanja za javnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yanuari wi o gebroiki wan tra artikel di nen „Piki tapu aksi fu Bijbel”, di o de na a lasti bladzijde fu A Waktitoren gi a preikiwroko.
Swati[ss]
Kusukela nga-January sekutawuvela sihloko lesitsi “Timphendvulo Temibuto YeliBhayibheli” ekhasini lekugcina le-Sicongosekulindza lesihanjiswako esikhundleni salesitsi “Fundza EVini LaNkulunkulu”.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka January, letoto lena le tla nkeloa sebaka ke la “Lipotso Tsa Bibele Lia Arajoa,” le tla hlaha leqepheng la ho qetela la khatiso ea batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Från och med januari kommer den artikelserien att ersättas med ”Svar på bibelfrågor”, som kommer att finnas på sista sidan i den allmänna upplagan.
Swahili[sw]
Kuanzia Januari tutakuwa tukitumia mfululizo wenye kichwa “Majibu ya Maswali ya Biblia,” utakaokuwa ukipatikana kwenye ukurasa wa nyuma wa toleo la watu wote.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Mwezi wa 1, mahali pa habari hiyo tutatumia mufululizo wa habari mupya yenye kichwa “Maulizo juu ya Habari za Biblia Yanajibiwa.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஜனவரியிலிருந்து இதற்குப் பதிலாக “பைபிள் தரும் பதில்கள்” என்ற புதிய தொடர் கட்டுரையை நாம் பயன்படுத்துவோம். இது, பொது இதழின் கடைசி பக்கத்தில் இடம்பெறும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hahú husi fulan-Janeiru, série neʼe sei troka fali ho títulu “Resposta ba pergunta sira kona-ba Bíblia”. Série neʼe sei tau iha pájina kotuk husi Livru Haklaken ba públiku.
Telugu[te]
అయితే జనవరి మొదలుకొని దాని స్థానంలో “ఈ ప్రశ్నలకు బైబిలు ఇచ్చే జవాబులు” అనే ఆర్టికల్ వస్తుంది, ఇది సంచిక చివరి పేజీలో ఉంటుంది.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน มกราคม บทความ นี้ จะ ถูก แทน ที่ โดย บทความ “ถาม-ตอบ เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล” ซึ่ง จะ ลง ที่ ปก หลัง ของ ฉบับ สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ካብ ለካቲት ጀሚሩ፡ እታ ተኸታታሊት ዓንቀጽ በታ “መልሲ ሕቶታት መጽሓፍ ቅዱስ” ዘርእስታ ሓዳስ ተኸታታሊት ዓንቀጽ ክትትካእ እያ፣ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ እታ ሕታም ህዝቢ ኽትወጽእ እያ።
Tiv[tiv]
Kpa a kôron ken uwer u Janawari yô, se musan itinekwagh ne, se gema duen a ngeren mba hiin Bibilo i henen a ior sha itinekwagh i i kaa ér “Mbampin mba Bibilo I Ne Mlumun sha Mi La.”
Turkmen[tk]
Ýanwar aýyndan başlap bu makalanyň ady «Mukaddes Ýazgylaryň soraglaryna jogaplar» diýlip üýtgediler. Bu makala žurnalyň soňky sahypasynda ýerleşer.
Tagalog[tl]
Simula sa Enero, papalitan ito ng “Sagot sa mga Tanong sa Bibliya,” na lalabas sa huling pahina ng edisyong pampubliko.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo Ngɔndɔ ka ntondo, sawo sɔ diayɔhɛnyama la sawo diele l’ɔtɛ adui ɔnɛ: “Ekadimwelo wa ambola w’oma lo Bible” diayotanemaka lo lohoso l’ekomelo la Tshoto y’Etangelo y’anto tshɛ.
Tswana[tn]
Go simolola ka January, motseletsele ono o tla emisediwa ke wa “Dikarabo Tsa Dipotso Tsa Baebele” o o tla tlhagelelang mo tsebeng e e kafa morago ya makasine wa batho botlhe.
Tongan[to]
‘E kamata ‘i Sanuali, ko e ngaahi kupu hokohoko ko ení kuo fetongi‘aki ia ‘a e “Tali ‘o e Ngaahi Fehu‘i Fakatohitapú,” ‘a ia ‘e ‘asi atu ia he peesi faka‘osi ‘o e pulusinga ma‘á e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu January, nkhani yakuti, “Kumuka Mafumbu Nga M’bayibolo,” yiserengi m’malu mwa nkhani iyi, ndipu yikasanirikanga kukumaliya kwa magazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu January, zibalo eezyi zyanjililwa busena azibalo zyakuti “Mibuzyo Yamu Bbaibbele Yaingulwa,” zyalo izinooli kupeeji yamamanino mumagazini yakubuleya.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi January, swihloko leswi swi ta siviwa hi leswi nge, “Ku Hlamuriwa Ka Swivutiso Swa Bibele” leswi nga ta kumeka eka tluka ro hetelela ra nkandziyiso wa vanhu hinkwavo.
Tswa[tsc]
Kusukela hi Janeiro, a xaxamelo lowu wu ta valetwa hi lowu wu nge “Mihlamulo ya Biblia,” lowu wu tova ka phajina go gumesa ga Murinzeli a yako ka vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Гыйнвар аеннан башлап бу рубрика «Изге Язмалар нигезендә җаваплар» дигән рубрика белән алмаштырылачак. Ул брошюраның соңгы битендә булачак.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu Janyuwale, nkhani iyi yiŵengemoso yayi, m’malo mwake muŵenge nkhani yakuti “Mafumbo gha mu Baibolo Ghazgoleka.”
Twi[tw]
Efi January rekɔ no, wɔde “Bible Nsɛmmisa a Wɔabua,” a ɛbɛba Ɔwɛn-Aban a ɛyɛ ɔmanfo de akyi no besi “Sua Biribi Fi Onyankopɔn Asɛm Mu” no ananmu.
Tahitian[ty]
Mai Tenuare atu, e monohia te reira e te tumu parau “Te pahono ra te Bibilia” i te api hopea o Te Pare Tiairaa na te taatoaraa.
Tzotzil[tzo]
Pe taje chjel, yuʼun li ta eneroe jaʼ xa chlik yichʼ tunesel li jvokʼ ti chal «Kʼusitik chichʼ jakʼel sventa Vivlia», ti te ta jtatik ta slajeb pajina li ta revistae.
Ukrainian[uk]
З січня ця рубрика буде замінена новою рубрикою «Відповіді на біблійні запитання», яка буде поміщена на останній сторінці видання для розповсюдження.
Umbundu[umb]
Oku upisa kosãi ya Susu, osapi yaco yi ka piñanyiwa losapi ya linga hati, “Apulilo Embimbiliya a Tambuluiwa,” yina yi keyilila kemẽla lia sulako vetendelo liowiñi.
Urdu[ur]
لیکن جنوری ۲۰۱۳ء سے ہم اِن کی جگہ مضامین ”پاک کلام سے متعلق سوالوجواب“ استعمال کریں گے۔ یہ مضامین عوامی شمارے کے آخری صفحے پر شائع ہوں گے۔
Venda[ve]
U thoma nga January, wonoyu mutevhe u ḓo dzhielwa vhudzulo nga tshiṱoho “Mbudziso Dza Bivhili Dzo Fhindulwa,” tshine tsha ḓo bvelela kha gwati ḽa nga murahu ḽa magazini u tshimbidzwaho.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ tháng 1, mục này sẽ được thay thế bằng “Kinh Thánh giải đáp”, nằm ở bìa cuối của ấn bản công cộng.
Makhuwa[vmw]
Nto, okhuma Janero, epantte ela enooranttelihiwa ni epantte eni: “Makoho a Mbiibiliyani Oowaakhuliwa”. Enirowa ophwanyaneyaka epaaxina yookiserya ya erevista Owehaweha ya atthu otheene.
Wolaytta[wal]
Ichashiyaappe doommidi, he huuphe yohoy, asau immiyo Wochiyo Keelaa wurssetta sinttan kiyiya, “Geeshsha Maxaafaa Oyshaa Zaaruwaa” giya huuphe yohuwan laamettees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Enero, liliwanan ini han “Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Biblia” nga aada ha luyo nga kobre han panpubliko nga edisyon.
Wallisian[wls]
ʼO kamata atu ʼi te māhina ʼo Sānualio, ʼe fetogi anai ʼaki te ʼalatike “Te ʼu Tali Ki Te ʼu Fehuʼi Fakatohi-tapu,” ʼaē ʼe maʼu anai ʼi te pāsina fakaʼosi ʼo te nusipepa ki te tufa.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoJanuwari, eli nqaku liza kuthatyathelwa indawo lelithi “Imibuzo YeBhayibhile Iyaphendulwa,” liza kuvela kwiphepha lokugqibela lohlelo lukawonkewonke.
Yapese[yap]
Ra tabab ko January, ma yira tay reb e article nga lon ni “Pi Deer Ni Bay E Fulweg Riy U Bible” nra m’ug u wuru’ fare magazine.
Yucateco[yua]
Desde tu mesil eneroeʼ le jaatsaʼ yaan u jeelintaʼal tumen le túumben jaats ku kʼaabaʼtik «Kʼáatchiʼob ku núukik le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu beeu enero maʼ qué zaree tema ni bizéʼtenu ca, ne lugar stini chiguiree sti tema nacubi ni láʼ: «Cani rinabadiidxaʼ binni de Biblia», ne zareeni lu últimu yaza stiʼ revista ca.
Chinese[zh]
从2013年1月开始,《圣经问答》会取代这个系列文章,并刊载在《守望台》公众版的封底。
Zande[zne]
Tona rogo Ngi, gu papara Ngbaõbambu Sinziri i nika tona kusaha kubaha nga “Agu Asanahe Ziazia Kekeapai Akaragapai Kutini,” nga gu nikadu ti kpoto magazini giihe yo.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-January, lolu chungechunge luzothathelwa indawo isihloko esithi “Izimpendulo Zemibuzo YeBhayibheli,” esiyotholakala ekhasini elingemuva kumagazini womphakathi.