Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n vertaalspan etlike jare neem om die hele Bybel te vertaal.
Amharic[am]
አንድ የትርጉም ቡድን ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ ለመተርጎም ብዙ ዓመታት ሊፈጅበት ይችላል።
Arabic[ar]
قد تستغرق ترجمة الكتاب المقدس بكامله سنين عديدة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagkakaipo nin nagkapirang taon an sarong grupo nin mga paratradusir tanganing ikatradusir an bilog na Biblia.
Bemba[bem]
Kwena pa kuti bakapilibula bapwe Baibolo yonse palapita imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
На един преводачески екип може да са му необходими няколко години, за да преведе цялата Библията.
Bangla[bn]
পুরো বাইবেল অনুবাদ করার জন্য একটা অনুবাদ দলের অনেক বছর সময় লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dangtan tingalig daghang tuig ang paghubad sa tibuok Bibliya.
Czech[cs]
Než se přeloží celá Bible, může to trvat mnoho let.
Danish[da]
Det kan tage adskillige år at oversætte hele Bibelen.
German[de]
Die ganze Bibel zu übersetzen kostet ein Team mehrere Jahre.
Ewe[ee]
Ate ŋu axɔ ƒe geɖe hafi gbegɔmeɖelawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nawu Biblia bliboa gɔmeɖeɖe nu.
Efik[efi]
Ndikabade ofụri Bible ekeme ndida otu mme akabade n̄wed ediwak isua.
Greek[el]
Μια μεταφραστική ομάδα ίσως χρειαστεί αρκετά χρόνια για να μεταφράσει ολόκληρη τη Γραφή.
English[en]
Translating the whole Bible may take a translation team several years.
Spanish[es]
Normalmente toma varios años traducir toda la Biblia.
Estonian[et]
Terve Piibli tõlkimine võib tõlkemeeskonnal võtta aastaid.
Finnish[fi]
Koko Raamatun kääntäminen voi viedä käännöstiimiltä useita vuosia.
Fijian[fj]
Ena taura toka e vica na yabaki me vakadewataka na iVolatabu taucoko e dua na timi ni vakadewa.
French[fr]
La traduction de la Bible dans son intégralité peut demander plusieurs années à une équipe.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ehé afii babaoo dani shishitsɔɔmɔ kuu ko baanyɛ atsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ shishi agbe naa.
Gujarati[gu]
આખું બાઇબલ ભાષાંતર કરતા ઘણાં વર્ષો લાગે.
Gun[guw]
E sọgan yí owhe susu to pipli lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ tọn si nado lilẹ́ Biblu blebu do ogbè de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbadbad sing Biblia mahimo nga magalawig sing pila ka tuig.
Croatian[hr]
Prevodilačkim je timovima za prevođenje cjelokupne Biblije potrebno više godina.
Hungarian[hu]
Több évig is eltarthat, mire egy csapat lefordítja a teljes Bibliát.
Armenian[hy]
Ամբողջ Աստվածաշունչը թարգմանելու համար պահանջվում է մի քանի տարի։
Indonesian[id]
Bisa jadi, dibutuhkan waktu beberapa tahun bagi tim penerjemah untuk menerjemahkan seluruh Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iwe òtù ndị nsụgharị ọtụtụ afọ iji sụgharịa Bible dum.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agkalikagum iti adu a tawen ti panangipatarus ti maysa a grupo iti intero a Biblia.
Italian[it]
Ci possono volere diversi anni perché un team di traduzione traduca la Bibbia.
Japanese[ja]
一つの翻訳チームが聖書全巻を翻訳するにはたいてい数年かかります。
Georgian[ka]
მთარგმნელობითი ჯგუფი მთლიანი ბიბლიის თარგმანზე შეიძლება რამდენიმე წელი მუშაობდეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಲು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳು ತಗಲುವುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
성서 전체를 번역하려면 한 번역팀이 여러 해 동안 일해야 합니다.
Lingala[ln]
Kobongola Biblia mobimba ekoki kosɛnga mwa bambula ebele.
Lozi[loz]
Kuli batoloki ba feze ku toloka Bibele mutumbi ku kona ku fita lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Norėdamos išversti visą Bibliją, vertimo grupės darbuojasi keletą metų.
Luba-Lulua[lua]
Dikudimuna dia Bible mujima didi mua kuangata bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Kwalumuna Mbimbiliya yosena yamuundu chinahase kumbata myaka yayivulu.
Lushai[lus]
Ṭawng letlingtu pâwl pakhat tân Bible bu pum letling tûr chuan kum engemaw zât a ngai mai thei a.
Latvian[lv]
Lai iztulkotu visu Bībeli, tulkotāju grupai, iespējams, jāstrādā vairāki gadi.
Malagasy[mg]
Marina fa mety ho taona maro vao voadika ny Baiboly manontolo.
Macedonian[mk]
За да ја преведе целата Библија, на еден тим му се потребни и по неколку години.
Malayalam[ml]
മുഴുബൈബിളും പരിഭാഷ ചെയ്യാൻ വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
संपूर्ण बायबलचे भाषांतर करण्याकरता भाषांतर गटाला अनेक वर्षे लागू शकतात.
Maltese[mt]
Tim tat- traduzzjoni jistaʼ jdum diversi snin biex jittraduċi l- Bibbja kollha kemm hi.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေနှင့် သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးပြန်ဆိုရန်မှာ နှစ်အတော်ကြာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et oversetterteam kan bruke flere år på å oversette hele Bibelen.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण बाइबल अनुवाद गरी सिध्याउन एउटा अनुवाद टोलीलाई धेरै वर्ष लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het vertalen van de volledige Bijbel kan een vertaalteam enkele jaren kosten.
Northern Sotho[nso]
Go ka tšea sehlopha sa bafetoledi nywaga e mmalwa go fetolela Beibele ka moka.
Nyanja[ny]
Pangatenge zaka zingapo kuti gulu la omasulira Baibulo limasulire Baibulo lonse lathunthu.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sabien toy pigaran taon antis a nasumpal na sakey ya ulop na managpatalos so interon Biblia.
Polish[pl]
Przetłumaczenie całej Biblii może zająć zespołowi kilka lat.
Portuguese[pt]
Pode levar vários anos para uma equipe traduzir a Bíblia inteira.
Rundi[rn]
Guhindura Bibiliya yose uko ingana mu rundi rurimi bishobora gusaba umugwi w’ubuhinduzi imyaka itari mike.
Romanian[ro]
Traducerea întregii Biblii ar putea dura câţiva ani.
Russian[ru]
На перевод полной Библии может уйти несколько лет.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ikipi ihindura Bibiliya iyirangize yose, bishobora gufata imyaka myinshi.
Sinhala[si]
මුළු බයිබලයම පරිවර්තනය කර අවසන් කිරීම සඳහා ඇතැම් පරිවර්තන කණ්ඩායම්වලට අවුරුදු කිහිපයක් ගත විය හැකියි.
Slovak[sk]
Kým prekladateľský tím preloží celú Bibliu, môže to trvať aj niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Skupina prevajalcev lahko celotno Biblijo prevaja tudi več let.
Samoan[sm]
E ono faaaluina ni nai tausaga e faaliliu ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvingatora makore akawanda kushandura Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
Një skuadre përkthimi mund t’i duhen disa vjet që të përkthejë gjithë Biblën.
Serbian[sr]
Da bi se prevela cela Biblija, prevodilačkom timu je potrebno nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
A kan teki wan tu yari fosi wan vertaalgrupu vertaal a heri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho fetolela Bibele kaofela ho ka nka sehlopha se fetolelang lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Det kan ta många år för ett översättningsteam att översätta hela Bibeln.
Swahili[sw]
Huenda ikachukua miaka mingi kwa kikundi cha watafsiri kutafsiri Biblia nzima.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikachukua miaka mingi kwa kikundi cha watafsiri kutafsiri Biblia nzima.
Tamil[ta]
முழு பைபிளையும் மொழிபெயர்த்து முடிக்க ஒரு மொழிபெயர்ப்பு குழுவிற்கு பல வருடங்கள் எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక అనువాద బృందం పూర్తి బైబిలును అనువదించడానికి ఎన్నో ఏళ్లు పట్టవచ్చు.
Thai[th]
การ แปล พระ คัมภีร์ ทั้ง เล่ม อาจ ทํา ให้ ทีม แปล ต้อง ใช้ เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጕጅለ ትርጕም ንብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ክትትርጕም እተወሰነ ዓመታት ይወስደላ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring gumugol ng maraming taon ang isang grupo ng tagapagsalin para maisalin ang buong Bibliya.
Tswana[tn]
Go ka tsaya setlhopha sa baranodi dingwaga di le mmalwa gore ba ranole Baebele yotlhe.
Tongan[to]
Ko hono liliu ‘a e Tohi Tapú kātoa ‘e lava ke fai ia ‘e ha timi liliu lea ‘i ha ngaahi ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Bilong tanim wanpela Baibel olgeta, lain bilong tanim tok i mas wok inap sampela yia.
Turkish[tr]
Bir tercüme ekibinin Mukaddes Kitabın tamamını tercüme etmesi birkaç yıl sürebilir.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela Bibele hinkwayo swi nga teka vahundzuluxeri malembe yo hlayanyana.
Twi[tw]
Egye mfe pii na nhoma asekyerɛfo kuw bi atumi akyerɛ Bible mũ no nyinaa ase.
Ukrainian[uk]
Перекладачі працюють над перекладом цілої Біблії декілька років.
Vietnamese[vi]
Phải mất vài năm mới dịch được toàn bộ cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka grupo hin parahubad bangin magkinahanglan hin pipira ka tuig ha paghubad han bug-os nga Biblia.
Xhosa[xh]
Ukuguqulela iBhayibhile kunokulithabatha iminyaka iqela labaguquleli ngaphambi kokuba liyigqibe.
Yoruba[yo]
Ó lè gba àwùjọ atúmọ̀ èdè kan ní ọdún tó pọ̀ díẹ̀ kí wọ́n tó túmọ̀ odindi Bíbélì tán.
Chinese[zh]
翻译小组要花好几年时间才能完成整本圣经的翻译工作。
Zulu[zu]
Kungase kuthathe iminyaka eminingana ukuba iqembu labahumushi lihumushe iBhayibheli lonke.