Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien sal selfs my vlees in hoop woon; want u sal my siel nie in Hades laat nie, nog sal u toelaat dat hy wat teenoor u lojaal is verderwing sien.’”
Arabic[ar]
حتى جسدي ايضا سيسكن على الرجاء؛ لأنك لن تترك نفسي في هادس، ولن تدع وليّك يرى فسادا›».
Azerbaijani[az]
Çünki Sən canımı ölülər aləmində tərk etməzsən və Müqəddəsini çürüməyə qoymazsan”.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, minsan an sakong laman mag-eerok sa paglaom; huli ta dai mo pababayaan an sakong kalag sa Hades, ni na totogotan mo man an saimong maimbod na saro na makaheling nin kalapaan.’”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisan ang akong unod magapuyo diha sa paglaom; tungod kay dili mo biyaan ang akong kalag sa Hades, ni tugotan mo ang imong maunongong usa nga makakitag pagkadunot.’”
Chuukese[chk]
Pun kosap ani ei afangema ngeni Seol, are mut ngeni noum we mi fel pwe epwe kuna ewe Pwang.’”
Czech[cs]
Nadto i mé tělo bude přebývat v naději, protože neponecháš mou duši v hádu ani nedovolíš, aby tvůj věrně oddaný viděl porušení.‘“
Danish[da]
Ja, endog mit kød skal bo i håb; for du vil ikke efterlade min sjæl i Hades, og heller ikke vil du lade din loyale tjener se forrådnelse.’“
German[de]
Und auch mein Fleisch wird in Hoffnung wohnen; denn du wirst meine Seele im Hades nicht verlassen, noch wirst du zugeben, daß dein Loyalgesinnter die Verwesung sehe.‘
Ewe[ee]
Elabena magblẽ nye luʋɔ ɖe tsiẽƒe o, eye mana be, wò mawumeme la nakpɔ nyunyɔ o.’”
Greek[el]
Μάλιστα και η σάρκα μου θα κατοικήσει με ελπίδα· διότι δεν θα αφήσεις την ψυχή μου στον Άδη ούτε θα επιτρέψεις να δει ο όσιός σου φθορά”».
English[en]
Moreover, even my flesh will reside in hope; because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your loyal one to see corruption.’”
Spanish[es]
Además, hasta mi carne residirá en esperanza; porque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que el que te es leal vea corrupción[’]”.
Estonian[et]
Sest sina ei jäta mu hinge surmavalda ega lase oma Püha näha kõdunemist!””
Finnish[fi]
Sitä paitsi lihanikin tulee lepäämään toivossa, sillä sinä et jätä sieluani Haadekseen etkä salli uskollisesi nähdä turmeltumista.’”
French[fr]
De plus, même ma chair résidera dans l’espérance ; parce que tu n’abandonneras pas mon âme à l’hadès, et tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption.
Hebrew[he]
כי לא תעזוב נפשי לשאול, לא תיתן חסידיך לראות שחת’”.
Hindi[hi]
क्योंकि तू मेरे प्राणों को अधोलोक में न छोड़ेगा; और न अपने पवित्र जन को सड़ने ही देगा!”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bisan ang akon unod magapuyo sa paglaum; bangod indi mo pagbayaan ang akon kalag sa Hades, ni tugutan mo man nga ang imo mainunungon makakita sing kaduluntan.’”
Croatian[hr]
A i moje će tijelo počivati u nadi; jer nećeš ostaviti moju dušu u hadu, niti ćeš dopustiti da tvoj lojalni vidi raspadanje.’”
Hungarian[hu]
Mert nem hagyod az én lelkemet a sírban, és nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.”
Indonesian[id]
Selain itu, bahkan tubuhku akan berdiam dalam pengharapan; karena engkau tidak akan meninggalkan jiwaku di Hades, engkau pun tidak akan membiarkan orangmu yang loyal melihat kebinasaan.’
Iloko[ilo]
Mainayon pay, uray ti lasagko agtaengto iti namnama; agsipud ta dikanto baybay-an ti kararuak idiay Hades, dikanto met ipalubos a ti nasungdom makitana ti panagrupsa.’”
Icelandic[is]
Meira að segja mun líkami minn hvílast í von. Því að ekki munt þú skilja sálu mína eftir í helju og eigi láta þinn heilaga verða rotnun að bráð.“
Italian[it]
Inoltre, anche la mia carne risiederà nella speranza; poiché non lascerai la mia anima nell’Ades, né permetterai che il tuo leale veda la corruzione’”.
Georgian[ka]
ვინაიდან ჩემს სულს არ მიატოვებ ჯოჯოხეთში და არ გაიმეტებ შენს წმიდას იხილოს ხრწნილება“.
Kazakh[kk]
Жүрегім қуаныштан лүпілдеп, тілімнен бал тамады, тәнім де зор үміттен тыным табады, себебі Сен жанымды өлімге қимайсың, өз адамыңды шірітіп қоймайсың”.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶರೀರವೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವಾತ್ಮವನ್ನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಕೊಳೆಯುವ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.”
Kyrgyz[ky]
Анткени, жанымды тозокто таштап, касиеттүү пендеңди чиритпейсиң».
Ganda[lg]
Omutima gwange kyegwava gwesiima, olulimi lwange ne lusanyuka; era n’omubiri gwange gunaabeeranga mu ssuubi: kubanga tolindeka bulamu bwange mu Magombe, so toliwaayo mutukuvu wo kuvunda.
Lingala[ln]
Mpo ete okotika bomoi na ngai na esika na bakufi te, mpe okotika Mobulami na yo komona kopɔla mpe te.”
Lushai[lus]
Ka thlarau mitthi khuaah i hnutchhiah lo vang a, i mi thianghlim ṭawihral i phal hek lo vang,” a ti a.
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ വിടുകയില്ല; നിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ദ്രവത്വം കാണ്മാൻ സമ്മതിക്കയുമില്ല . . . എന്നു ദാവീദ് അവനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Иймээс зүрх минь баярлаж, хэл минь баяссан. Махан бие минь найдвар дотор оршино.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yãmb ka na n bas mam sɩɩga kɩɩm-kulg pʋgẽ ye. La yãmb kõn bas yãmb sõng Soaba tɩ põog ye.”
Norwegian[nb]
Ja, også mitt kjød skal bo i håp; for du skal ikke forlate min sjel i Hades, og heller ikke skal du la din lojale se forråtnelse.’»
Nepali[ne]
यस उप्रान्त मेरो शरीरले पनि आशामा भरोसा गर्नेछ। किनकि तपाईंले मेरो प्राणलाई पातालमा छोड़नुहुनेछैन, नता तपाईंले आफ्ना पवित्र जनको शरीर कुहुनदिनुहुनेछ।’
Niuean[niu]
Ha ko e mena nakai toka e koe hoku agaga ki hate; nakai tuku atu foki e koe hau a tagata tapu kia hoko ki ai e popo.”
Dutch[nl]
Bovendien zal zelfs mijn vlees in hoop verblijven, want gij zult mijn ziel in Hades niet verlaten, noch zult gij toelaten dat hij die jegens u loyaal is, het verderf ziet.’”
Northern Sotho[nso]
Xobane môya wa-ka O ka se kê wa o tloxêla ò le kwa bo-dula-bahu. O ka se kê wa lesa Mokxêthwa wa xaxo à bôna xo bôla.”
Nyanja[ny]
Pakuti simudzasiya moyo wanga ku Hade, kapena simudzapereka Woyera wanu aone chivunde.”
Papiamento[pap]
Ademas, asta mi carni lo biba den speransa; pasobra lo bo no laga mi alma den Hádes, ni lo bo no permití esun leal na bo mira corupcion.’
Pijin[pis]
And tu, body bilong mi tu bae stap witim hope; from iu bae no lusim soul bilong mi long Hades, and iu bae no letem loyal wan bilong iu for rotten.’
Polish[pl]
Ponadto nawet moje ciało mieszkać będzie w nadziei, gdyż nie pozostawisz mojej duszy w Hadesie ani nie pozwolisz, żeby lojalny wobec ciebie ujrzał skażenie’”.
Portuguese[pt]
Além disso, até mesmo a minha carne residirá em esperança; porque não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que aquele que te é leal veja a corrupção.’”
Rundi[rn]
Kuk’utazoreka ubugingo bganje ngo buje i kuzimu, kandi ntuzotanga Uwera wawe ngw az’abore.”
Kinyarwanda[rw]
Kuko utazarekera ubugingo bwanjye ikuzimu, cyangwa ngo uhāne Uwera wawe abone kubora.’
Slovak[sk]
Ešte aj moje telo bude bývať v nádeji, lebo nenecháš moju dušu v hádese, ani nepripustíš, aby tvoj verne oddaný videl porušenie.‘“
Shona[sn]
Zvakare, kunyange nyama yangu ichagara mutariro; nokuti hamuzosiyi mweya wangu muHadhesi, uyewo hamuzotenderi akavimbika wenyu kuti aone kuora.’”
Albanian[sq]
E veç kësaj, edhe mishi im do të banojë në shpresë; sepse ti nuk do ta lësh shpirtin tim në Hades, as nuk do të lejosh që besniku yt të shohë prishjen.’»
Serbian[sr]
A i moje telo će počivati u nadi; jer nećeš ostaviti moju dušu u Hadu, niti ćeš dozvoliti da tvoj lojalni vidi raspadanje.‘“
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, mi skin srefi sa rostu na ini howpu; bika yu no sa libi mi sili na ini Hades, èn yu no sa gi pasi taki a sma di de loyaal na yu, e si pori.’”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, esita le nama ea ka e tla lula ka tšepo; hobane ha u na ho tlohela soule ea ka Hadese, leha e le hore u tla lumella oa hao ea tšepahalang ka ho sa sekisetseng hore a bone ho bola.’”
Swedish[sv]
Dessutom kommer också mitt kött att bo i ett hopp; för du kommer inte att lämna min själ i Hades, inte heller kommer du att tillåta att din lojale ser förgängelse.’”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, hata mwili wangu utakaa katika tumaini; kwa sababu hutaacha nafsi yangu katika Hadesi, wala hutaruhusu mwaminifu-mshikamanifu wako aone uharibifu.’”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, hata mwili wangu utakaa katika tumaini; kwa sababu hutaacha nafsi yangu katika Hadesi, wala hutaruhusu mwaminifu-mshikamanifu wako aone uharibifu.’”
Telugu[te]
నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడిచిపెట్టవు నీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు” అంటూ సా. శ. 33వ సంవత్సరం పెంతెకొస్తు దినాన అపొస్తలుడైన పేతురు కీర్తన 16:8-11 నుండి ఎత్తి చెప్పాడు.
Thai[th]
ม.], ทั้ง จะ ไม่ ทรง ให้ องค์ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เปื่อย เน่า ไป.’
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ወሲኹ ከምዚ በለ:- “መገዲ ህይወት ኣፍለጥካኒ: ኣብ ቅድሚ ገጽካ ኸኣ ሓጐስ ከተጽግበኒ ኢኻ። . . .
Tagalog[tl]
Bukod diyan, maging ang aking laman ay tatahan sa pag-asa; sapagkat hindi mo iiwan ang aking kaluluwa sa Hades, ni ipahihintulot mo man na ang iyong matapat na isa ay makakita ng kasiraan.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le eleng nama ya me e tla aga ka tsholofelo; ka gonne ga o na go tlogela moya wa me mo Hadese, le gone ga o na go letlelela moikanyegakanitamo wa gago go bona go bola.’”
Tongan[to]
He talā‘ehai te ke li‘aki hoto laumālie ‘i Hētesi, ‘uma‘ā ha‘o tuku ho Toko Taha Toputapu ke ‘ilo ‘a e ‘au‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tokooyoosia muuya wangu kucikalilo cabafwa, tokooyooaba Uusalala wako kuti abone kubola.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hambi nyama ya mina yi ta tshama yi ri ni ntshembo; hikuva a wu nge wu tshiki moya-xiviri wa mina eHayidesi, naswona a wu nge pfumeleli la tshembekeke wa wena a vona ku onhaka.’”
Tatar[tt]
Чөнки Син минем җанымны тәмугъта [гадеста] калдырмассың һәм Үзеңнең Изгеңә череп бетүне күрергә ирек бирмәссең“»,— дип өземтә китергән.
Tuvalu[tvl]
Aku pati foki ko ‵fonu i te fakafiafia loto; e pena foki toku foitino, ka nofo mo te fakamoemoe, i te mea e se tuku tiaki ne koe a toku agaga ke fano ki Seoli, ke sa tuku atu foki ne koe a tau Tama Tapu ke oko ki tena foitino te pala.’
Ukrainian[uk]
Бо не позоставиш Ти в аду моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління!»
Urdu[ur]
اسلئےکہ تُو میری جان کو عالمِارواح میں نہ چھوڑیگا اور نہ اپنے مُقدس کے سڑنے کی نوبت پہنچنے دیگا۔“
Waray (Philippines)[war]
Kay diri mo babayaan an akon kalag didto ha impyerno [Hades], ngan diri mo itutugot, nga an imo Baraan makakita han kadunot.”
Wallisian[wls]
Koteuhi e mole ke liaki anai toku mauli i te nofoaga o te mate, pe e mole ke tuku anai tau agatonu ke mamata ki te fakapopo o te sino.’
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwanenyama yam iya kuhlala ethembeni; ngenxa yokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam eHadesi, ungayi kumvumela nalowo unyanisekileyo wakho ukuba abone ukonakala.’”
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ẹran ara mi pàápàá yóò máa gbé ní ìrètí; nítorí ìwọ kì yóò fi ọkàn mi sílẹ̀ sínú Hédíìsì, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kì yóò jẹ́ kí ẹni ìdúróṣinṣin rẹ rí ìdíbàjẹ́.’”
Zande[zne]
Bambiko mo ambu nga mbisimore Adisi yo te, mo afu nga Ziazia Ko ko bi zirã a te.’
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngisho nenyama yami iyohlala isethembeni; ngoba ngeke ushiye umphefumulo wami eHayidese, futhi ngeke uvumele othembekileyo wakho ukuba abone ukonakala.’”