Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het baie geld gemaak deur te dobbel, en ek wou nie my lewenswyse verander nie.
Amharic[am]
ሆኖም በቁማር ብዙ ገንዘብ አገኝ ስለነበር በአኗኗሬ ላይ ለውጥ ማድረግ አልፈለግሁም።
Arabic[ar]
إلا انني لم ارغب في تغيير نمط حياتي، لأن المقامرة كانت تدر علي اموالا طائلة.
Aymara[ay]
Ukampis pachinko anatasax walja qullqwa ganiriyäta, janirakiw jan wali sarnaqäwij jaytañ munkäyätti.
Bemba[bem]
Lelo nalepanga indalama ishingi sana kuli ici cine cangalo, kabili nshalefwaya ukuleka.
Bangla[bn]
কিন্তু, জুয়া খেলে আমি অনেক অর্থ উপার্জন করছিলাম আর তাই আমি আমার জীবনধারা পরিবর্তন করতে চাইনি।
Cebuano[ceb]
Apan dako ang akong kinitaan sa sugal, ug dili ko gustong magbag-o sa akong estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Hraní mi však vynášelo pěkné peníze, a tak se mi nechtělo nic měnit.
Danish[da]
Men jeg tjente mange penge ved at spille, og jeg ville ikke ændre livsstil.
German[de]
Aber das Spielen brachte mir einen Haufen Geld ein und ich hatte keine Lust, an meinem Leben etwas zu ändern.
Ewe[ee]
Gake mekpɔa ga geɖe tso tsatsadadaa me, eye nyemedi be maɖe asi le eŋu o.
Efik[efi]
Edi mma nsinam ekese okụk ke mbre mfọniso, ikonyụn̄ idọn̄ke mi ndikpụhọde uwem mi.
Greek[el]
Αλλά έβγαζα πολλά χρήματα από τα τυχερά παιχνίδια και δεν ήθελα να αλλάξω τον τρόπο ζωής μου.
English[en]
But I was making a lot of money gambling, and I didn’t want to change my lifestyle.
Spanish[es]
Pero yo hacía una fortuna con el pachinko y no quería cambiar mi estilo de vida.
Estonian[et]
Kuna mul aga tänu õnnemängudele rahapuudust polnud, ei näinud ma põhjust oma elu muuta.
Finnish[fi]
Pelaamalla ansaitsin kuitenkin paljon rahaa enkä halunnut muuttaa elämäntapaani.
Hebrew[he]
אבל הרווחתי הרבה כסף בהימורים ולא רציתי לשנות את סגנון חיי.
Hindi[hi]
लेकिन मैं बदलना नहीं चाहता था, क्योंकि जुए से मैं खूब पैसा कमा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero, daku ang akon ginakita sa pagpanahor, kag indi ko gusto nga bag-uhon ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
No igrajući pachinko zarađivao sam mnogo novca, pa nisam želio mijenjati svoj način života.
Haitian[ht]
Men, mwen te konn fè anpil lajan nan jwèt aza a e mwen pa t dispoze chanje fason m t ap viv la.
Hungarian[hu]
De a szerencsejátékkal rengeteg pénzt kerestem, és eszem ágában sem volt változtatni az életmódomon.
Armenian[hy]
Բայց ես մեծ գումարներ էի վաստակում խաղամոլությամբ եւ չէի պատրաստվում փոխել ապրելակերպս։
Indonesian[id]
Tetapi, saya menghasilkan banyak uang dengan berjudi, dan saya tidak mau mengubah gaya hidup saya.
Igbo[ig]
Ma ana m enweta ezigbo ego n’ịgba chaa chaa, achọkwaghị m ịgbanwe ụdị ndụ m na-ebi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta dakkel ti mabirokak iti panagsugal, diak kayat a baliwan ti estilo ti panagbiagko.
Icelandic[is]
En ég græddi helling á því að spila fjárhættuspil og mig langaði ekki til að breyta um lífsstíl.
Italian[it]
Ma io guadagnavo un sacco di soldi con il gioco d’azzardo e non volevo cambiare vita.
Georgian[ka]
მაგრამ აზარტული თამაშებით კარგ ფულს ვშოულობდი და არაფრის შეცვლა არ მინდოდა.
Kazakh[kk]
Ал мен құмар ойыннан қалтама көп ақша түсіп жатқандықтан, өміріме өзгеріс енгізгім келмеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜೂಜಾಟದಲ್ಲೇ ತುಂಬ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 나는 도박으로 많은 돈을 벌고 있었기 때문에 생활을 바꾸고 싶지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кумар оюндарынан акчаны көп тапкандыктан жашоомду өзгөрткүм келчү эмес.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki kozwa mbongo mingi na lisano yango, mpe nazalaki kolinga kobongola bomoi na ngai te.
Lithuanian[lt]
Bet aš išlošdavau krūvas pinigų ir nė nemaniau keisti savo gyvenimo būdo.
Malagasy[mg]
Be dia be anefa ny vola azoko tamin’ny filokana, ka tsy te hiova aho.
Macedonian[mk]
Но, јас многу заработував со коцкањето, и не сакав да променам ништо во животот.
Marathi[mr]
पण जुगारात मी खूप पैसा कमवत होतो आणि मला माझी जीवनशैली बदलायची नव्हती.
Norwegian[nb]
Men jeg gjorde gode penger på å spille, og jeg ville ikke forandre livsstil.
Niuean[niu]
Ka e lahi e tupe haaku ne moua he pelē tupe, ti nakai manako au ke hiki e puhala moui haaku.
Dutch[nl]
Maar ik verdiende veel geld met gokken en wilde mijn leefstijl niet veranderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke dira tšhelete e ntši ka go petšha gomme ke sa nyake go fetoša tsela ya-ka ya bophelo.
Nyanja[ny]
Koma sindinkafuna kusiya juga chifukwa inkandipezetsa ndalama zambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕм ӕхцайыл хъазгӕйӕ бирӕ ӕхца ’фтыд ӕмӕ мӕ нӕ фӕндыд мӕ цард ивын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਜੂਆ ਖੇਡ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪੈਸੇ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi kasem staka selen taem mi gambol so mi no laek for changem wei bilong mi.
Polish[pl]
Ja jednak na hazardzie nieźle zarabiałem i nie chciałem zmieniać stylu życia.
Portuguese[pt]
Mas eu estava ganhando muito dinheiro e não queria mudar meu estilo de vida.
Rundi[rn]
Ariko nararonka amahera menshi cane muri ako kamari, kandi sinipfuza guhindura uburyo nari mbayeho.
Romanian[ro]
Dar eu câştigam bani mulţi la joc şi nu voiam să-mi schimb stilul de viaţă.
Russian[ru]
Но игра приносила мне большие деньги, и я не хотел ничего менять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amafaranga menshi nakuraga mu rusimbi, yatumaga ntifuza guhindura imibereho yanjye.
Sinhala[si]
ඒත් සූදුවෙන් මට හුඟක් සල්ලි ලැබුණ නිසා ඒක අත්හරින්න මම කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale hranie na automatoch mi dobre vynášalo a ja som nechcel meniť svoj spôsob života.
Slovenian[sl]
Ker pa sem z igranjem na srečo veliko zaslužil, nisem hotel spremeniti svojega življenjskega sloga.
Samoan[sm]
Ae na ou matele i le taalo i taaloga faitupe, ma ou te leʻi manaʻo foʻi e sui le auala ou te ola ai.
Shona[sn]
Asi ndaiwana mari yakawanda chaizvo nokubhejera, uye ndaisada kuchinja mararamiro angu.
Albanian[sq]
Mirëpo, nxirrja shumë para me bixhozin dhe s’doja të ndryshoja këtë stil jetese.
Serbian[sr]
Ali ja sam puno zarađivao na kocki i nisam želeo da menjam način života.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben e meki furu moni nanga a dòbel di mi ben e dòbel èn mi no ben wani kenki a fasi fa mi ben e libi.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke etsa chelete e ngata ka ho becha, ’me ke ne ke sa batle ho fetola tsela eo ke neng ke phela ka eona.
Swedish[sv]
Men jag tjänade bra på mitt spelande och ville inte förändra mitt liv.
Swahili[sw]
Lakini nilikuwa nikipata pesa nyingi sana kwa kucheza kamari, nami sikutaka kubadili njia yangu ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilikuwa nikipata pesa nyingi sana kwa kucheza kamari, nami sikutaka kubadili njia yangu ya maisha.
Tamil[ta]
ஆனால், சூதாட்டத்தில் எக்கச்சக்கமான பணம் கிடைத்ததால், அவள் சொன்னபடி செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
కానీ నేను జూదంలో ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తుండేవాణ్ణి కాబట్టి, ఆ జీవితాన్ని వదులుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
แต่ ผม หา เงิน ได้ มาก จาก การ เล่น พนัน และ ผม ก็ ไม่ ต้องการ จะ เปลี่ยน ชีวิต ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን ብምጥላዕ ብዙሕ ገንዘብ እረክብ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣነባብራይ ክቕይር ኣይደለኹን።
Tagalog[tl]
Pero ang lakas ng kita ko sa sugal, at ayaw kong magbago.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke dira madi a mantsi ka go betšha e bile ke ne ke sa batle go tlogela tsela e ke tshelang ka yone.
Tongan[to]
Ka na‘e lahi ‘eku pa‘anga ‘i he pelepa‘angá, pea na‘e ‘ikai te u fie liliu ‘eku tō‘onga mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save kisim planti winmani long pilai laki, olsem na mi no laik senisim i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat kumar oynayarak çok para kazanıyordum ve yaşam tarzımı değiştirmek istemiyordum.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi endla mali yo tala hi ku gembula naswona a ndzi nga swi lavi ku swi tshika.
Tatar[tt]
Әмма уен күп акча китергәнгә минем үз тормышымны үзгәртәсем килми иде.
Ukrainian[uk]
Однак гра в пачінко приносила хороший дохід, і я не збирався щось змінювати.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi kiếm được rất nhiều tiền từ trò cờ bạc ấy, và không muốn thay đổi lối sống của mình.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ndandisenza imali engayiwayo ngokungcakaza yaye ndandingafuni ukuyeka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ owó tí mò ń rí nídìí tẹ́tẹ́ yìí kì í ṣe kékeré, torí náà kò wù mí láti yí ọ̀nà ìgbésí ayé mi pa dà.
Chinese[zh]
可是,我从赌博赢得很多钱,所以不想改变。
Zulu[zu]
Kodwa ngangigaya imali eshisiwe ngokugembula, futhi ngangingafuni ukushintsha indlela yami yokuphila.