Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة، هجمت زوجة كاهن ارثوذكسي على اخت فاتحة وراحت تضربها بعصا تحملها الى ان انكسرت العصا!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, gibunalan ug lipak sa asawa sa paring Ortodokso ang payunir nga sister, nga gibunal kini kaniya hangtod nabali kini!
Czech[cs]
Jednou manželka pravoslavného kněze napadla průkopnici a bila ji holí tak silně, že se hůl zlomila.
German[de]
In einem Fall schlug die Frau eines orthodoxen Priesters so lange mit einem Stock auf eine Pionierin ein, bis der Stock abbrach.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, η σύζυγος ενός Ορθόδοξου ιερέα επιτέθηκε σε μια σκαπάνισσα με μπαστούνι, χτυπώντας την μέχρι που το μπαστούνι έσπασε!
English[en]
In one instance, an Orthodox priest’s wife assaulted a pioneer sister with a stick, striking her until it broke!
Spanish[es]
En una ocasión, la esposa de un sacerdote ortodoxo golpeó a una precursora con un palo hasta que lo partió.
Estonian[et]
Kord ründas õigeusu preestri naine pioneerist õde kepiga ja peksis teda nii kaua, kuni kepp murdus.
Finnish[fi]
Kerran erään papin vaimo kävi tienraivaajasisaren kimppuun ja hakkasi tätä kepillä, kunnes se katkesi!
French[fr]
Un jour, la femme d’un prêtre orthodoxe a frappé une pionnière avec un bâton jusqu’à ce qu’il se casse !
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang asawa sang Ortodokso nga pari nagbakol sa isa ka payunir nga babayi tubtob nga nabali ang barakol!
Croatian[hr]
Jednom je prilikom žena pravoslavnog svećenika napala jednu pionirku i udarala je palicom tako dugo dok se nije slomila!
Hungarian[hu]
Az is megesett, hogy egy ortodox pap felesége bottal rontott neki egy úttörő testvérnőnek, és addig verte, amíg a bot el nem tört.
Indonesian[id]
Suatu ketika, istri seorang imam Ortodoks menyerang seorang saudari perintis dengan tongkat, memukulinya hingga tongkat itu patah!
Iloko[ilo]
Naminsan, adda asawa ti padi nga Orthodox a nangkabkabil iti maysa a kabsat a babai a payunir, nga inab-ablatanna agingga a natukkol ti pagbautna!
Italian[it]
Una volta la moglie di un prete ortodosso prese a bastonate una pioniera finché non si ruppe il bastone.
Japanese[ja]
ある時など,正教会の司祭の妻が開拓者の姉妹に棒で殴りかかり,棒が折れるまで打ちたたきました。「
Korean[ko]
한번은 정교회 사제의 아내가 지팡이로 파이오니아 자매에게 폭행을 가했는데, 그는 지팡이가 부러질 때까지 폭행을 멈추지 않았습니다!
Malagasy[mg]
Nokapohin’ny vadina pretra ortodoksa iray tamin’ny hazo, indray mandeha, ny anabavy mpisava lalana iray, mandra-pahatapak’ilay hazo!
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတွင် ဩသဒေါက်စ်ဘုန်းကြီး၏ဇနီးသည် ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦးကို တုတ်ကျိုးသွားသည်အထိ ရိုက်နှက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En gang ble en pionersøster angrepet av kona til en ortodoks prest. Prestens kone slo henne med en stokk til den brakk!
Dutch[nl]
In één geval sloeg de vrouw van een priester een pionierster net zo lang met een stok tot die brak!
Polish[pl]
Pewnego razu żona popa napadła z kijem w ręku na pionierkę i biła ją, dopóki kij się nie złamał.
Portuguese[pt]
Uma vez, a esposa de um sacerdote ortodoxo bateu em uma pioneira com um pau até quebrá-lo!
Romanian[ro]
Odată, soţia unui preot ortodox a sărit la o pionieră cu un băţ, lovind-o până când băţul s-a rupt.
Russian[ru]
Как-то раз попадья напала с палкой на пионерку. Она била сестру до тех пор, пока палка не сломалась.
Slovak[sk]
Raz manželka pravoslávneho kňaza zaútočila palicou na istú priekopníčku a bila ju, až kým sa jej palica nezlomila!
Albanian[sq]
Një herë, gruaja e një prifti ortodoks iu sul me një shkop një pioniereje dhe e goditi derisa iu thye.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je supruga jednog pravoslavnog sveštenika napala jednu pionirku drvenim štapom. Udarala ju je sve dok nije slomila štap!
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, mosali oa moruti oa Orthodox o ile a otla morali’abo rōna e mong oa pula-maliboho ka molamu, a mo otla ho fihlela molamu o robeha!
Swedish[sv]
Hustrun till en ortodox präst gav sig vid ett tillfälle på en pionjärsyster med en käpp och slog henne med den tills käppen gick av!
Swahili[sw]
Siku moja mke wa kasisi mmoja wa Kanisa Othodoksi alimpiga dada painia kwa fimbo hadi ilipovunjika!
Congo Swahili[swc]
Siku moja mke wa kasisi mmoja wa Kanisa Othodoksi alimpiga dada painia kwa fimbo hadi ilipovunjika!
Tamil[ta]
ஒருமுறை, ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரி ஒருவரின் மனைவி, நம்முடைய பயனியர் சகோதரியை ஒரு பிரம்பால் அடித்து நொறுக்கினார், அதுவும் அந்தப் பிரம்பு உடைந்துபோகும்வரை!
Tagalog[tl]
Minsan, pinagpapalo ng asawa ng isang paring Ortodokso ang isang payunir na sister sa pamamagitan ng kahoy hanggang sa mabali ito!
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nsati wa mufundhisi wa Orthodox u himetele makwerhu wa xisati hi nhonga yi kala yi tshovekela ehenhla ka yena!
Ukrainian[uk]
Одного разу дружина православного священика напала на сестру-піонерку з палицею і била її доти, доки палиця не зламалась.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, inkosikazi yomnye umfundisi wamaOthodoki yabetha omnye udade onguvulindlela ngentonga, yambetha yada yaphuka loo ntonga!
Chinese[zh]
有一次,一个东正教教士的妻子用手杖袭击一个先驱姊妹,她不停地打姊妹,直至手杖断了为止!
Zulu[zu]
Kwesinye isigameko, umkampristi wama-Orthodox wabhambabula udade oyiphayona ngenduku, wamdinda yaze yephukela kuye!