Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помислих да дойда да видя дали не правиш някоя пакост.
Czech[cs]
Jen jsem se přišel podívat se, jestli tu netropíte neplechu.
German[de]
Ich wollte nur sichergehen, dass Sie keinen Unsinn anstellen.
Greek[el]
Είπα να περάσω και να δω μήπως έκανες καμιά σκανδαλιά.
English[en]
I thought I'd come see that you weren't getting into any mischief.
Spanish[es]
Pensé venir a ver que no estuvieras haciendo alguna travesura.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et tulen ja vaatan, et te siin mingitesse pahandustesse ei satu.
French[fr]
Je suis juste descendu voir si vous ne faisiez pas de bêtises.
Hungarian[hu]
Gondoltam, megnézem, nem töri-e huncutságon a fejét.
Italian[it]
Volevo giusto accertarmi che non si fosse messa nei guai.
Portuguese[pt]
Eu pensei em ver se você não está se metendo em nenhuma encrenca.
Romanian[ro]
M-am gandit sa vin sa vad daca nu te bagi in vreo incurcatura.
Serbian[sr]
Hteo sam da proverim da niste u nekoj nevolji.
Swedish[sv]
Jag ville bara se att du inte håller på med något otyg.
Turkish[tr]
Bir yaramazlık var mı diye aşağıya inip bakmam gerektiğini düşünmüştüm.