Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ጀምበር መለወጥ ባልችልም እያደር የተሻልኩና ባለቤቴን ይበልጥ የምደግፍ ሚስት ሆኛለሁ።
Arabic[ar]
صحيح اني لم اتغير بين ليلة وضحاها، لكني مع مرور الوقت احرزت تقدما ملحوظا في هذا المجال وبت زوجة افضل.
Azerbaijani[az]
Dəyişikliklər bir an için baş vermədi, daha yaxşı həyat yoldaşı olmaq üçün müəyyən vaxt tələb olundu.
Bemba[bem]
Palipoosele inshita pa kuti njaluke, lelo mu kupita kwa nshita nasukile na-aluka, naishileba umukashi umusuma uwalenakila abena mwandi.
Bulgarian[bg]
Промяната не настъпи изведнъж, но постепенно станах по–добра съпруга и подкрепях повече мъжа си.
Cebuano[ceb]
Taudtaod sab usa nako kana mabuntog, apan sa hinayhinay nahimo kong mas maayong asawa.
Czech[cs]
Změna nepřišla ze dne na den, ale postupně se ze mě stala lepší manželka, která podporuje svého muže.
Danish[da]
Der skete ikke nogen forandring fra den ene dag til den anden, men lidt efter lidt blev jeg en bedre hustru og støttede min ægtemand i højere grad.
German[de]
Ich bat Jehova um Hilfe, und nach und nach wurde ich eine bessere, kooperativere Ehefrau.
Ewe[ee]
Exɔ ɣeyiɣi, gake vivivi la, meva zu srɔ̃nyɔnu si bɔbɔa eɖokui.
Efik[efi]
Ama ada ini mbemiso n̄kemede ndikpụhọde; edi sụn̄sụn̄, mma ntọn̄ọ ndinam n̄kpọ nte eti an̄wan nnyụn̄ nnen̄ede mbere ye ebe mi.
Greek[el]
Δεν άλλαξα μέσα σε μια νύχτα, αλλά με τον καιρό έγινα καλύτερη και πιο συνεργατική σύζυγος.
English[en]
The change didn’t happen overnight, but gradually I became a better, more supportive wife.
Spanish[es]
No cambié de la noche a la mañana, pero gradualmente llegué a ser mejor esposa.
Estonian[et]
Ma ei muutunud üleöö, kuid tasapisi hakkasin meest rohkem toetama ja sain paremaks abikaasaks.
Finnish[fi]
Rukoilin Jehovalta apua, ja vaikka muutos ei tapahtunutkaan yhdessä yössä, minusta tuli vähitellen parempi, kannustavampi vaimo.
Fijian[fj]
A taura toka na gauna meu veisau, lakolako sa vinaka na noqu itovo, au dau tokoni watiqu tale ga.
French[fr]
Petit à petit, je suis devenue une meilleure épouse, plus accommodante.
Gun[guw]
E yí whenu pẹẹde to asi e nado diọ, ṣigba vudevude, n’lẹzun asi dagbe de bo nọ nọgodona asu ṣie.
Hausa[ha]
Na ɗauki lokaci kafin in yi wannan canjin, amma da sannu-sannu na soma ba maigidana haɗin kai.
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako sing bulig kay Jehova, gani amat-amat nga nangin maayo ako nga asawa.
Croatian[hr]
Istina, nisam se promijenila preko noći, ali s vremenom sam postala bolja žena i izgradila poštovanje prema svome mužu.
Hungarian[hu]
Ez nem ment egyik napról a másikra, de fokozatosan jobb és megértőbb feleség lettem.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, փոխվելը հեշտ չէր, բայց աստիճանաբար դարձա ավելի լավ, իր ամուսնուն աջակցող կին։
Indonesian[id]
Perubahan itu tidak terjadi dalam semalam, tetapi lama-kelamaan saya menjadi istri yang lebih baik dan mendukung suami.
Iloko[ilo]
Kas resultana, in-inut a nagbalinak a nasaysayaat ken managpasakup nga asawa.
Isoko[iso]
O rehọ etoke jọ re mẹ sai nwene uruemu nana, rekọ ẹmẹrera na, me te ti nwene je zihe ruọ emamọ aye kẹ ọzae mẹ.
Italian[it]
Le cose non cambiarono dall’oggi al domani, ma pian piano diventai una moglie migliore e più pronta a collaborare.
Japanese[ja]
すぐに変わることはできませんでしたが,やがて協力的な良い妻になれました。
Georgian[ka]
ამ ცვლილების მოსახდენად დრო დამჭირდა, მაგრამ საბოლოოდ უკეთესი ცოლი გავხდი.
Korean[ko]
하루아침에 변화되지는 않았지만 점차 남편을 잘 지원하는 좋은 아내가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бир эле күндө башка киши боло калган жокмун, бирок акырындык менен оңолуп, күйөөмдү урматтаганды үйрөндүм.
Lingala[ln]
Esɛngaki ntango mpo nabongwana, kasi mokemoke, nakómaki mwasi malamu, oyo asungaka mobali na ye.
Lithuanian[lt]
Aišku, staiga nepasikeičiau, bet palaipsniui dariausi geresnė, klusnesnė žmona.
Malagasy[mg]
Tsy hoe niova tampoka teo anefa aho, fa nandeha tsikelikely ilay izy.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲနိုင်ဖို့ အချိန်တော်တော် ပေးရပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ခင်ပွန်းသည်အတွက် အထောက်အမကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Forandringen skjedde ikke over natten, men litt etter litt ble jeg en bedre, mer støttende kone.
Dutch[nl]
Het ging niet van de ene dag op de andere, maar geleidelijk ben ik een betere vrouw geworden, en ik probeer mijn man nu altijd te steunen.
Northern Sotho[nso]
Go ntšere nako gore ke dire diphetogo, eupša ganyenyane-ganyenyane, ke ile ka ba mosadi yo kaonekaone le yo a thekgago monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zinatenga nthawi yaitali kuti ndisinthe komabe m’kupita kwa nthawi ndinayamba kugonjera mwamuna wanga.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иу бонмӕ нӕ фӕивтон, фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ мӕ лӕджы коммӕ кӕсын сахуыр дӕн.
Polish[pl]
Oczywiście nie zmieniłam się z dnia na dzień, lecz pomału uczyłam się współpracować z mężem i stawałam się lepszą żoną.
Portuguese[pt]
Não mudei de um dia para o outro, mas aos poucos me tornei uma esposa melhor, mais apoiadora.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayllachu chayna kasqaytaqa cambiarqani, cambiaytaqa atirqani pisi-pisillamantam.
Rundi[rn]
Sinaciye mpinduka ubwo nyene, mugabo buhorobuhoro nagiye ndarushiriza kuba umukenyezi mwiza kandi afata mu mugongo umugabo wiwe.
Romanian[ro]
N-am reuşit să mă schimb peste noapte, dar, treptat, am devenit o soţie mai bună şi l-am susţinut tot mai mult pe soţul meu.
Kinyarwanda[rw]
Guhinduka ntibyahise biba ako kanya, ariko buhoro buhoro naje kuvamo umugore mwiza ushyigikira umugabo we.
Slovak[sk]
Trvalo nejaký čas, kým som sa zmenila, ale postupne som sa stala lepšou manželkou a začala som svojho manžela viac podporovať.
Slovenian[sl]
Nisem se spremenila kar čez noč, toda postopoma sem postala boljša žena in tudi moža sem pričela bolj podpirati.
Samoan[sm]
Na umi se taimi o tau fai nei suiga, ae na faasolosolo ina iai suiga lelei ma avea aʻu ma se avā e lagolagosua.
Shona[sn]
Handina kungomuka ndava mudzimai akanaka anotsigira murume wake, asi ndakachinja zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Nuk ndryshova sa hap e mbyll sytë, por gradualisht u bëra bashkëshorte më e mirë dhe e mbështetja më tepër tim shoq.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka nako hore ke fetohe empa butle-butle ke ile ka ba mosali ea molemo le ea tšehetsang monna oa hae.
Swedish[sv]
Det tog tid för mig att ändra mig, men så småningom blev jag en bättre hustru som understödde min man.
Swahili[sw]
Sikubadilika kwa siku moja tu, lakini polepole nikawa mtu mzuri, na mke anayemuunga mkono zaidi mume wake.
Congo Swahili[swc]
Sikubadilika kwa siku moja tu, lakini polepole nikawa mtu mzuri, na mke anayemuunga mkono zaidi mume wake.
Thai[th]
แม้ ว่า ฉัน ไม่ สามารถ เปลี่ยน นิสัย ได้ ใน ชั่ว ข้าม คืน แต่ ฉัน ก็ ค่อย ๆ ดี ขึ้น และ เป็น ภรรยา ที่ เชื่อ ฟัง สามี มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኽልወጥ ግዜ እኳ እንተ ወሰደለይ፡ በብቝሩብ ስለ እተመሓየሽኩ፡ ሕጂ ንብዓል ቤተይ ብዝያዳ እየ ዝድግፎ።
Tiv[tiv]
Yange tôôm shighe gôgônan u geman inja, kpa tegh tegh tsô, m hingir kwase u injaa, u suen nom.
Tagalog[tl]
At unti-unti, ako ay naging mas mabuti at matulunging asawa.
Tswana[tn]
Go ntsere lobaka gore ke fetoge, mme ka bonya ka bonya ke ne ka nna mosadi yo o botoka, yo o emang monna wa gagwe nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela haptaim i lus na isi isi mi senisim pasin bilong mi na mi helpim gut man bilong mi.
Turkish[tr]
Tabii bir günde değişmedim, ama zaman içinde kocasını daha çok destekleyen, daha iyi bir eş oldum.
Tsonga[ts]
Swi teke nkarhi leswaku ndzi cinca kambe hakatsongo-tsongo ndzi ve wansati lonene ni ku seketela nuna wa mina.
Tumbuka[tum]
Pakatora nyengo kuti nisinthe, ndipo paconapacoko nkhazgoka muwoli muwemi.
Twi[tw]
Mansesa prɛko pɛ; nkakrankakra, mebɛyɛɛ ɔyere pa a ɔbrɛ ne ho ase boa ne kunu.
Vietnamese[vi]
Không phải một sớm một chiều mà tôi thay đổi được, nhưng dần dần tôi trở thành người vợ tốt hơn và giúp đỡ chồng đắc lực hơn.
Xhosa[xh]
Utshintsho aluzange lwenzeke ngamininye, kodwa ngokuthe ngcembe ndaya ndiphucula.
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ díẹ̀ kí n tó lè yí ìwà yẹn pa dà, àmọ́ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, mo dẹni tó ń ti ọkọ mi lẹ́yìn gan-an.
Chinese[zh]
虽然不是一朝一夕就能改变过来,但我渐渐学会顺服丈夫,做个好妻子。
Zulu[zu]
Angizange ngishintshe ngelanga elilodwa kodwa kancane kancane ngaba inkosikazi ongcono esekelayo.