Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая в него се пледираше за рамка, която да предостави интелигентна основа за сравняване на потребителските гаранционни схеми с други политически инструменти, насочени към постигането на сходни цели.
Czech[cs]
Nakonec se vyslovil pro rámec, který by poskytl inteligentní základ pro srovnávání koncepcí záruk pro spotřebitele s ostatními politickými nástroji, které mají dosáhnout podobných cílů.
Greek[el]
Τέλος, υποστηρίχθηκε η καθιέρωση ενός πλαισίου, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει ευφυή βάση για τη σύγκριση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές με άλλα μέσα πολιτικής που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους.
English[en]
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Spanish[es]
Por último, abogaba por un marco político con el que proporcionar una base inteligente que permita comparar los sistemas de garantía para los consumidores con otros instrumentos políticos que pretenden alcanzar objetivos similares.
Estonian[et]
Arvamuses toetati raamistikku, mis moodustaks sobiva aluse tarbijagarantii kavade võrdlemiseks teiste sarnaste eesmärkidega poliitikavahenditega.
Finnish[fi]
Lausunnossa kannatettiin myös kehystä, joka antaisi tietoon perustuvan pohjan, jotta voidaan vertailla kuluttajille takeet antavia ohjelmia muihin vastaaviin tavoitteisiin pyrkiviin politiikan välineisiin.
French[fr]
Enfin, il proposait un cadre devant servir de base intelligente pour comparer les dispositifs visant à apporter une garantie avec d'autres instruments politiques à buts similaires.
Hungarian[hu]
Végül olyan keret mellett foglalt állást, amely intelligens alapot nyújthat a fogyasztóigarancia-rendszerek más, hasonló célokat szolgáló politikai eszközökkel történő összehasonlításához.
Italian[it]
Si è poi espresso a favore di un quadro politico in grado di offrire una base intelligente per mettere a confronto i programmi di garanzia a favore dei consumatori con altri strumenti politici volti al raggiungimento degli stessi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai joje buvo raginama nustatyti strategiją, kuri būtų pažangus vartotojų apsaugos programų pagrindas palyginti su kitomis politikos priemonėmis, kuriomis siekiama tų pačių tikslų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tajā tika aicināts izveidot racionālu pamatu, kas ļautu salīdzināt patērētāju garantiju sistēmas ar citiem politikas instrumentiem, kuru mērķi ir līdzīgi.
Maltese[mt]
Ikkonkludiet b’argumenti favur it-twaqqif ta’ qafas li jista’ jservi bħala bażi intelliġenti għall-paragun bejn l-iskemi ta’ assigurazzjoni tal-konsumatur u strumenti oħra ta’ politika maħsuba biex jintlaħqu għanijiet simili.
Dutch[nl]
Tot slot wordt er in het advies een pleidooi gehouden voor een beleidskader dat een rationele basis verschaft voor de vergelijking van garantiesystemen voor consumenten met andere beleidsinstrumenten waarmee soortgelijke doelstellingen worden nagestreefd.
Polish[pl]
W opinii opowiedziano się również za utworzeniem ram, które stanowiłyby odpowiednią bazę dla porównywania systemów gwarancji konsumenckich z innymi instrumentami służącymi osiągnięciu podobnych celów.
Portuguese[pt]
Por fim, advogou a criação de um enquadramento que forme uma base adequada para comparar os programas de garantias aos consumidores com outros instrumentos políticos destinados a alcançar objectivos semelhantes.
Romanian[ro]
În cele din urmă, avizul a pledat în favoarea unui cadru care să constituie o bază inteligentă pentru compararea sistemelor de garanţie oferite consumatorului cu alte instrumente politice, care urmăresc obiective similare.
Slovak[sk]
Výbor sa v stanovisku napokon vyslovil za rámec, ktorý by poskytol inteligentný základ pre porovnávanie systémov záruk pre spotrebiteľov s inými nástrojmi politiky zameranými na podobné ciele.
Swedish[sv]
Slutligen argumenterade man i yttrandet för en ram som skulle kunna utgöra en lämplig bas för att jämföra konsumentgarantisystem med andra politiska instrument som syftar till att uppnå liknande mål.