Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 1 не се прилага за пренасянето на семе, предназначено за продажба на крайни потребители, които по професия не се занимават с растениевъдство, при условие че опаковката или други означения ясно показват, че е предназначено за продажба на такива потребители.
Czech[cs]
Odstavec 1 se nevztahuje na přemísťování osiva určeného k prodeji konečným spotřebitelům, kteří se nezabývají profesionálně rostlinnou výrobou, pokud je podle balení osiva nebo jiných příznaků zřejmé, že je určeno pro prodej takovým spotřebitelům.
Danish[da]
Stk. 1 gælder ikke for flytning af frø, der skal sælges til de endelige forbrugere, som ikke beskæftiger sig med erhvervsmæssig planteproduktion, såfremt det af frøenes emballage eller andre oplysninger tydeligt fremgår, at de er beregnet til salg til sådanne forbrugere.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για τη μετακίνηση σπόρων προοριζόμενων για πώληση σε τελικούς καταναλωτές μη ασχολούμενους με επαγγελματική παραγωγή φυτών, εφόσον στη συσκευασία ή με άλλες ενδείξεις φαίνεται σαφώς ότι προορίζονται για πώληση σε αυτού του είδους καταναλωτές.
English[en]
Paragraph 1 shall not apply to movement of seeds intended for sale to final consumers not involved in professional plant production, provided that the packaging of the seeds or other indications clearly show that they are intended for sale to such consumer.
Spanish[es]
Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a la circulación de semillas destinadas a la venta a consumidores finales que no se dediquen profesionalmente a la producción vegetal, a condición de que, por el tipo de envase de las semillas o por otras indicaciones, resulte obvio que están destinados a ese tipo de venta.
Estonian[et]
Lõiget 1 ei kohaldata sellise seemne transpordi suhtes, mis on ette nähtud müügiks kommertstaimekasvatusega mittetegelevatele lõpptarbijatele, tingimusel et seemne pakenditelt ja muudest tähistest on selgelt näha, et see on ette nähtud müügiks sellisele tarbijale.
Finnish[fi]
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisten siementen siirtoon, jotka on tarkoitettu myytäviksi lopullisille kuluttajille, jotka eivät ole osallisena ammattimaisessa kasvintuotannossa, mikäli siementen pakkauksesta tai muuten käy selvästi ilmi, että ne on tarkoitettu tällaisille kuluttajille suunnattuun myyntiin.
French[fr]
Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux mouvements de semences destinées à la vente à des consommateurs finals ne pratiquant pas la production végétale à titre professionnel, à condition que l'emballage des semences ou d'autres indications montrent clairement qu'elles sont destinées à la vente à de tels consommateurs.
Croatian[hr]
Stavak 1. ne primjenjuje se na kretanje sjemenja namijenjenog prodaji krajnjim potrošačima koji se ne bave profesionalno proizvodnjom bilja, pod uvjetom da ambalaža sjemenja ili drugi podaci jasno naznače kako je predmetno sjemenje namijenjeno prodaji takvim potrošačima.
Italian[it]
Il paragrafo 1 non si applica al trasporto di sementi destinate alla vendita a consumatori finali che non si occupano della produzione di vegetali a titolo professionale, purché l'imballaggio delle stesse o altro dispositivo indichino chiaramente tale destinazione.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma sėkloms, skirtoms parduoti galutiniams vartotojams, neužsiimantiems profesionaliu augalų auginimu, jei sėklų pakuotė ar kitos nuorodos aiškiai rodo, kad jos skirtos minėtam vartotojui.
Latvian[lv]
Pirmais punkts neattiecas uz to sēklu pārvadāšanu, ko paredzēts pārdot galapatērētājam, kurš nav iesaistīts profesionālā stādu audzēšanā, ar nosacījumu, ka sēklu iepakojums vai citas norādes skaidri parāda, ka tie ir paredzēti pārdošanai šādam patērētājam.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 1 mhux ser japplika għat-tħarrik taż-żerriegħa maħsuba għall-bejgħ lill-konsumaturi finali li mhumiex involuti fil-produzzjoni professjonali tal-pjanti, provdut li l-ippakkkjar taż-żerriegħa jew indikazzjonijiet oħra juru biċ-ċar li hum maħsuba għall-bejgħ lill-konsumaturi ta’ din ix-xorta.
Dutch[nl]
Lid 1 geldt niet voor vervoer van zaden die bestemd zijn voor verkoop aan eindconsumenten die geen professionele telers zijn, voorzover uit de verpakking van de zaden of uit andere aanduidingen duidelijk kan worden afgeleid dat zij voor deze verkoop aan consumenten bestemd zijn.
Polish[pl]
Ustęp 1 nie ma zastosowania w odniesnieu do obrotu nasionami przeznaczonymi dla konsumentów końcowych niezajmujących się zawodowo produkcją roślinną, pod warunkiem że opakowanie zbiorcze nasion lub inne wksazówki jasno pokazują, że są one przeznaczone do sprzedaży dla takiego konsumenta.
Portuguese[pt]
O n.o 1 não se aplicará à circulação de sementes destinadas a venda a consumidores finais não envolvidos na produção profissional de plantas se a embalagem das mesmas ou outros indícios indicarem claramente que se destinam a ser vendidas a esse tipo de consumidores.
Slovak[sk]
Odsek 1 sa nevzťahuje na premiestňovanie osiva určeného na predaj konečným spotrebiteľom, ktorí sa profesionálne nezaoberajú rastlinnou výrobou, ak balenie osiva alebo iné označenie jasne naznačuje, že balenie je určené na predaj takýmto spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
Odstavek 1 se ne uporablja za premeščanje semen, namenjenih za prodajo končnim porabnikom, ki se ne ukvarjajo s poklicno proizvodnjo rastlin, pod pogojem, da pakiranje semen ali druge navedbe jasno kažejo, da so namenjena za prodajo takšnemu porabniku.
Swedish[sv]
Punkt 1 skall inte gälla transporter av frö avsett för försäljning till slutkonsumenter som inte är inblandade i kommersiell plantproduktion, förutsatt att det av förpackningarna eller på annat sätt tydligt framgår att fröet är avsett för sådan försäljning.