Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e na juetli ɔ, e ngɔ laa ekohu. Bua jɔmi sɔuu nɛ e ná he je ɔ, e ho nɛ e ya jua nihi tsuo nɛ e ngɛ ɔ, nɛ e kɛ he jamɛ a ngmɔ ɔ.” —Mateo 13:44.
Alur[alz]
I lapor mi kwong’o eyero kumae: “Ker mi polo e calu piny m’akana m’upandre i podho: ma ng’atu acel unwang’u ekane de; man kum mutoro pare ecidho eloko [piny] ceke m’ebedo ko, man eng’iewo podho maeno de.” —Matayo 13:44.
Amharic[am]
በመጀመሪያ እንዲህ አለ፦ “መንግሥተ ሰማያት በእርሻ ውስጥ ከተደበቀ ውድ ሀብት ጋር ይመሳሰላል፤ አንድ ሰው ባገኘው ጊዜ ሸሸገው፤ ከመደሰቱም የተነሳ ሄዶ ያለውን ሁሉ በመሸጥ እርሻውን ገዛው።”—ማቴዎስ 13:44
Arabic[ar]
يَقُولُ بِدَايَةً: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمٰوَاتِ كَنْزًا مُخْفًى فِي ٱلْحَقْلِ، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ وَأَخْفَاهُ، وَمِنْ فَرَحِهِ ذَهَبَ وَبَاعَ مَا لَهُ وَٱشْتَرَى ذٰلِكَ ٱلْحَقْلَ». — متى ١٣:٤٤.
Aymara[ay]
Mä jaqew uka qori katjäna, ukatsti imantarakïnwa. Uka jaqejj wal kusisi, ukatwa taqpach utjirinakap aljasajj uka oraq alasi” sasa (Mateo 13:44).
Azerbaijani[az]
Onu bir nəfər tapıb gizlətdi. Sonra sevincindən gedib hər şeyini satdı və oranı aldı» (Mətta 13:44).
Basaa[bas]
Hi bisu hi yé le: “Ane i ngii i yé kiki nkus u bak u sôli i wom, ndi mut a nléba wo, a témb a sôô wo; inyu maséé mé, a nke, a nuñul gwom gwobisôna a gwé, a somb i wom u.” —Matéô 13:44.
Batak Toba[bbc]
Adong ma sasahalak na mandapot i, alai ditanom ma muse. Alani las ni rohana, laho ma ibana manggadis sude artana laho manuhor tano i.” —Mateus 13:44.
Central Bikol[bcl]
An inot: “An Kahadian kan kalangitan nakakaagid sa sarong kayamanan na nakatago sa daga, na nakua nin sarong tawo saka itinago niya giraray; asin huli sa saiyang kagaya-gayahan, naghali siya saka ipinabakal an gabos na pagsadiri niya asin binakal an dagang idto.”—Mateo 13:44.
Bemba[bem]
Mu ca kubalilapo, atile: “Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba kwati cuma ico bafishile mu mpanga, ico umuntu asangile e lyo acifisa; kabili pa mulandu wa kuti ali ne nsansa aileshitisha fyonse ifyo akwete no kushitamo ilya mpanga.”—Mateo 13:44.
Bulgarian[bg]
Първата е: „Небесното царство е като скрито в нива съкровище, което един човек намира и скрива, и от радост той отива и продава всичко, каквото има, за да купи нивата.“ (Матей 13:44)
Batak Karo[btx]
Pertama, “Kerajan surga bali bagi erta si terbuni i juma, si idat kalak jenari ibunikenna mulihi. Erkiteken meriah kel ukurna, lawes ia, idayakenna kerina si lit i bas ia, jenari itukurna me juma e.” —Matius 13:44.
Bulu (Cameroon)[bum]
A taté na: “[Éjôé] ya yôp [je] afunane ane jôm é ne édima é solô afup: nje môt a nga yen, ane a nga solé je; amu a nga wô’ avak, ajô te a nga kuan akume dé se, ve kus afup ete.” —Matthieu 13:44.
Catalan[ca]
Primer diu: «El Regne del cel és com un tresor amagat en un camp que un home troba i torna a amagar i, com que està tan content, se’n va, ven tot el que té i compra el camp» (Mateu 13:44).
Cebuano[ceb]
Una, siya miingon: “Ang Gingharian sa langit nahisamag bahandi nga gilubong sa uma nga nakalotan sa usa ka tawo ug gitabonag balik; ug tungod sa iyang kalipay, siya milakaw ug gibaligya ang tanan niyang kabtangan ug gipalit ang uma.”—Mateo 13:44.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ti trouv sa trezor e i ti rekasyet li. Parski i ti dan lazwa, i ti al vann tou sa ki i ti annan e i ti aste sa plantasyon.” —Matye 13:44.
Danish[da]
Først siger Jesus: “Himlenes rige er som en skat der ligger skjult i en mark, og som en mand finder og gemmer igen. I sin glæde går han hen og sælger alt hvad han har, og køber den mark.” – Matthæus 13:44.
German[de]
Ein Mann findet ihn und versteckt ihn wieder. Er freut sich so sehr, dass er losgeht und alles verkauft, was er besitzt, und das Feld kauft“ (Matthäus 13:44).
Jula[dyu]
Cɛɛ dɔ tagara o sɔrɔ k’a ta k’a dogo tugu. A nisɔn diyara kosɔbɛ, fɔɔ a tagar’a bololafɛn bɛɛ feere ka segi ka taga foro nin san.”—Matiyo 13:44.
Ewe[ee]
Gbã egblɔ be: “Dziƒofiaɖuƒe la le abe kesinɔnu aɖe si woɣla ɖe anyigba aɖe me ene, eye ame aɖe va ke ɖe eŋu hetsɔe ɣla; eye le dzidzɔ si wòkpɔ ta la, eyi ɖadzra eƒe nuwo katã eye wòƒle anyigba ma.”—Mateo 13:44.
Efik[efi]
Akpa, enye ọdọhọ mmọ ete: “Obio ubọn̄ heaven ebiet n̄kpọuto eke edịbede ke in̄wan̄, emi owo kiet okokụtde ndien emen edịp; ndien ke ntak idatesịt emi enye enyenede enye aka akanyam se ededi eke enye enyenede onyụn̄ aka ekedep in̄wan̄ oro.”—Matthew 13:44.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, λέει: «Η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν θησαυρός κρυμμένος στον αγρό, τον οποίο βρήκε κάποιος άνθρωπος και έκρυψε· και από τη χαρά του πηγαίνει και πουλάει όλα όσα έχει και αγοράζει εκείνον τον αγρό». —Ματθαίος 13:44.
English[en]
First, he says: “The Kingdom of the heavens is like a treasure, hidden in the field, that a man found and hid; and because of his joy, he goes and sells everything he has and buys that field.” —Matthew 13:44.
Spanish[es]
La primera es esta: “El Reino de los cielos es como un tesoro que estaba escondido en un campo y que un hombre encontró. El hombre lo volvió a esconder y, de la alegría que le dio, fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo” (Mateo 13:44).
Persian[fa]
نخستین مَثَل این بود: «پادشاهی آسمانها مانند گنجی پنهان در یک مزرعه است که شخصی آن را مییابد و مخفی میکند و از شادمانی میرود و هر آنچه دارد میفروشد و آن مزرعه را میخرد.»—مَتّی ۱۳:۴۴.
Fijian[fj]
E kaya ena kena imatai: “Na Matanitu vakalomalagi e vaka na iyau e vunitaki tu ena were, e kunea e dua qai sega ni vakaraitaka. Ena levu ni nona marau, e lai volitaka na ka kece e tu vua me volia kina na were ya.” —Maciu 13:44.
Fon[fon]
Nya ɖé wá yì tɔ́n dó dɔkun enɛ ɔ jí, bo lɛ́ zé hwla. É víví n’i kaka, bɔ é yì sà nǔ e ɖò así tɔn lɛ bǐ, bo zé akwɛ ɔ dó wá xɔ gle ɔ na.” —Matie 13:44.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ jwetri ko ni aŋɔtee yɛ koo mli, ni nuu ko yana ni eŋɔtee; ni miishɛɛ ni ená lɛ sɔŋŋ hewɔ lɛ etee eyahɔ̃ɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ, ni eyahé nakai shikpɔŋ lɛ.” —Mateo 13:44.
Guarani[gn]
Primero heʼi: “Pe Rréino yvagapegua ojogua pláta yvyguýpe, peteĩ kuimbaʼe otopáva pe ñúme ha upéi oñomi jeýva. Ha ovyʼaitereígui oho ovendepa ikosakuéra ha ojogua upe ñu” (Mateo 13:44).
Gujarati[gu]
પહેલું ઉદાહરણ આપતા તેમણે કહ્યું: “સ્વર્ગનું રાજ્ય ખેતરમાં સંતાડેલા ખજાના જેવું છે, જે એક માણસને મળ્યો અને તેણે પાછો સંતાડી દીધો અને તે એટલો ખુશ થયો કે જઈને પોતાનું બધું વેચીને એ ખેતર ખરીદી લીધું.”—માથ્થી ૧૩:૪૪.
Gun[guw]
Tintan, e dọmọ: “Ahọluduta olọn tọn tin taidi adọkunnu de, he yin whiwhla do ogle de mẹ, ehe dawe de mọ bo ze whlá; podọ na ayajẹ he e tindo wutu, e yì bo sà nuhe e tindo lẹpo bosọ họ̀ ogle lọ.”—Matiu 13:44.
Hebrew[he]
תחילה הוא אומר: ”דומה מלכות השמיים לאוצר טמון בשדה, שאותו מצא איש וטמן אותו שוב. ומרוב שמחה הוא הולך ומוכר את כל אשר לו וקונה את השדה ההוא” (מתי י”ג:44).
Hiligaynon[hil]
Una, nagsiling sia: “Ang Ginharian sang langit kaangay sang bahandi nga natago sa latagon, nga nakita sang isa ka tawo kag gintago; kag bangod sa kalipay, naglakat sia kag ginbaligya ang tanan niya nga pagkabutang kag ginbakal ang latagon.”—Mateo 13:44.
Haitian[ht]
Toudabò, li di: “Wayòm syèl la tankou yon trezò yo sere nan yon jaden, epi yon mesye jwenn li, li sere l. Li tèlman kontan, l ale li vann tout sa l genyen, e li achte jaden an.” — Matye 13:44.
Armenian[hy]
«Երկնքի թագավորությունը նման է արտում թաքցրած գանձի, որը մի մարդ գտնում է ու նորից թաքցնում։ Նա ուրախությունից գնում, վաճառում է իր ողջ ունեցվածքը եւ առնում է այդ արտը» (Մատթեոս 13։ 44)։
Igbo[ig]
Na nke mbụ, ọ sịrị: “Alaeze eluigwe dị ka akụ̀ dị oké ọnụ ahịa nke e zoro n’ala, nke otu nwoke hụrụ wee zoo ya; n’ihi ọṅụ o nwere, ọ gara ree ihe ndị o nwere wee zụọ ala ahụ.”—Matiu 13:44.
Iloko[ilo]
Umuna, kinunana: “Ti Pagarian ti langit ket mayarig iti gameng a nailemmeng iti talon, a nasarakan ti maysa a tao ket inlemmengna. Gapu iti ragsakna, inlakona ti amin nga adda kenkuana ket ginatangna dayta a talon.”—Mateo 13:44.
Isoko[iso]
Evaọ orọ ọsosuọ, ọ ta nọ: “Uvie odhiwu o wọhọ okwakwa-aghae nọ a sino họ udhu, onọ ọzae jọ o duku o te si ei no; yọ fiki oghọghọ riẹ, ọ tẹ nyae zẹ eware kpobi nọ o wo ọ tẹ dẹ udhu na.”—Matiu 13:44.
Italian[it]
Inizia dicendo: “Il Regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto in un campo, che un uomo trovò e nascose di nuovo; e, per la gioia che provava, andò e vendette tutto ciò che aveva e comprò quel campo” (Matteo 13:44).
Javanese[jv]
Banjur ditemokké wong lan dipendhem manèh. Merga saking senengé, dhèwèké lunga lan ngedol kabèh barang sing diduwèni, banjur ladhang mau dituku.” —Matius 13:44.
Georgian[ka]
თავდაპირველად ის ამბობს: „ზეციერი სამეფო მინდორში დამალულ განძს ჰგავს, რომელიც კაცმა იპოვა და დამალა, და გახარებული მიდის, რაც კი რამ აბადია, ყველაფერს ყიდის და იმ მინდორს ყიდულობს“ (მათე 13:44).
Kongo[kg]
Ya ntete, yandi me tuba nde: “Kimfumu ya zulu kele bonso kima ya ntalu yina bo me bumbaka na kilanga, yina muntu mosi me mona mpi me bumba; ebuna sambu na kiese yina yandi kele na yo, yandi me kwenda mpi me teka bima yonso yina yandi kele na yo mpi me sumba kilanga yina.”—Matayo 13:44.
Kikuyu[ki]
Wa mbere akameera: “Ũthamaki wa igũrũ ũtariĩ ta kĩndũ kĩa goro kĩahithĩtwo mũgũnda-inĩ, kĩrĩa mũndũ ũmwe onire na agĩcoka akĩhitha, na nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aarĩ nakĩo, agĩthiĩ akĩendia indo ciake ciothe na akĩgũra mũgũnda ũcio.” —Mathayo 13:44.
Kazakh[kk]
Біріншісі мынадай: “Көк Патшалығы танапта жасырылған қазынаға ұқсайды. Оны тауып алған адам қазынаны қайта жасырып қойып, қуанғанынан өзінде бардың бәрін сатып, сол жерді сатып алады” (Матай 13:44).
Kaonde[kqn]
Patanshi waambile’mba: “Bufumu bwa mwiulu buji nobe kintu kya buneme kyo bafya mu bujimi, muntu kyo atuluka ne kwikifya; kabiji na mambo a lusekelo, uya na kupotesha byonse byo aji nabyo ne kupota bobwa bujimi.”—Mateo 13:44.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntete Yesu ovovele vo: “E Kintinu kia zulu kina nze lusalu lwaswekama muna mpatu, luna muntu kasolwele yo sweka lo; muna kuma kia kiese, wele teka lekwa yawonso kakedi yau yo sumba mpatu yoyo.”—Matai 13:44.
Kyrgyz[ky]
Бир киши аны таап алып, кайра катып койду. Анан кубанган бойдон барып, колунда болгондун баарын сатты да, ошол талааны сатып алды» (Матай 13:44).
Ganda[lg]
Okusooka, agamba nti: “Obwakabaka obw’omu ggulu bulinga eky’obugagga ekyakwekebwa mu kibanja, omuntu kye yazuula n’akikweka; era olw’essanyu lye yalina yagenda n’atunda ebintu bye byonna n’agula ekibanja ekyo.” —Matayo 13:44.
Lingala[ln]
Ya liboso, alobi boye: “Bokonzi ya likoló ezali lokola eloko ya motuya oyo ebombami na elanga, oyo moto moko akuti mpe abombi yango; mpe na esengo, akei kotɛka biloko oyo azali na yango mpe asombi elanga yango.” —Matai 13:44.
Lozi[loz]
Sapili, uli: “Mubuso wa mahalimu uswana sina bufumu, bobupatilwe mwa simu, bwanaafumani mutu mi abupata; mi kabakala tabo yanani yona, waya mi uyo lekisa zaluwile kaufela ni kuitekela simu yeo.”—Mateu 13:44.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, wanena’mba: “Bulopwe bwa mūlu budi pamo bwa kyabulēme kifibwe mu budimi, kyatene muntu nandi wekifya; kadi pa mwanda wa nsangaji yandi, waenda kukapoteja bintu byonso byaadi nabyo wapota bobwa budimi.” —Mateo 13:44.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, udi wamba ne: “Bukalenge bua mu diulu budi bu tshiuma tshisokoka mu budimi, tshidi muntu upeta ne usokoka; nunku bua disanka didiye nadi, udi uya, upana bintu bionso bidiye nabi ne usumba budimi abu.”—Matayi 13:44.
Luo[luo]
Mokwongo, owacho kama: “Pinyruodh polo chal gi mwandu mopand e puodho, ma ng’ato noyudo mi opando kendo; to nikech mor ma ne en-go, nodhi mi ouso gik ma ne en-go duto kae to ong’iewo puodhono.” —Mathayo 13:44.
Macedonian[mk]
Првата споредба била: „Со царството небесно е како со богатство скриено во нива, кое човек го нашол и го скрил. Потоа од радост оди и продава сѐ што има, па ја купува таа нива“ (Матеј 13:44).
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി യേശു പറയുന്നു: “സ്വർഗ രാ ജ്യം വയലിൽ മറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ഒരു നിധി പോ ലെ യാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ അതു കണ്ടപ്പോൾ അവി ടെ ത്തന്നെ ഒളിപ്പി ച്ചു വെ ച്ചിട്ട് സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ പോയി തനിക്കു ള്ള തെ ല്ലാം വിറ്റ് ആ വയൽ വാങ്ങി.” —മത്തായി 13:44.
Mòoré[mos]
Rao ning sẽn yãnd-a wã lebs n solg-a lame. La a sũurã sẽn yaa noogã yĩnga, a kuil n tɩ koosa a sẽn tarã fãa n dɩk n da pʋʋgã.”—Matye 13:44.
Malay[ms]
Seorang lelaki menemuinya dan menyembunyikannya. Dengan sukacita, dia menjual segala yang dimilikinya dan membeli ladang itu.” —Matius 13:44.
Maltese[mt]
L- ewwel, hu jgħid: “Is- saltna tas- smewwiet hi bħal teżor moħbi f’għalqa li sabu wieħed raġel u ħbieh; u tant jifraħ li jmur u jbigħ kulma għandu u jixtri dik l- għalqa.”—Mattew 13:44.
Ndau[ndc]
Mundhu anohuwana wohufisa. Ngo kudakarisisa kukuru, anotengesa bzese bzaanabzo wotenga munda wiya.”—Mateu 13:44.
Lomwe[ngl]
Voopacerya, owo onnaloca: “Omwene wa wirimu onaphwanaphwana ni muhakhu ovithiwe mmatxani. Mutxhu otxontxe onnavitha wiliwili; àtepa ohakalala, àkuliha sothene oreiyeno, ni akula ematxa ele.”—Mateu 13:44.
South Ndebele[nr]
Wokuthoma uthi: “UmBuso wezulu ufana namagugu afihlwe esimini, umuntu wawafumana wawafihla godu; ngebanga lethabo, wakhamba wayokuthengisa koke anakho wathenga isimu leyo.”—Matewu 13:44.
Northern Sotho[nso]
O thoma ka gore: “Mmušo wa magodimo o swana le letlotlo le le utilwego tšhemong, leo motho a le hweditšego a le uta gape, ka baka la go thaba ga gagwe a ya a rekiša dilo tšeo a nago le tšona a reka tšhemo yeo.”—Mateo 13:44.
Nyanja[ny]
Fanizo loyamba linali lakuti: “Ufumu wakumwamba uli ngati chuma chobisika m’munda, chimene munthu anachipeza n’kuchibisa. Chifukwa cha chimwemwe chimene anali nacho, anapita kukagulitsa zinthu zonse zimene anali nazo n’kukagula mundawo.”—Mateyu 13:44.
Nyungwe[nyu]
Lakuyamba iye adati: ‘Umambo bwa Kudzulu buli ninga cuma cakubisika m’munda, comwe munthu adacigumana, acicibisa. Tsono, thangwe ra kukomedwa, iye adayenda kukagulisa bzense bzomwe akhanabzo, acigula mundayo.’—Mateu 13:44.
Oromo[om]
Jalqaba akkana jedhe: “Mootummaan samii qabeenya guddaa maasii keessa dhokfamee wajjin wal fakkaata; namni tokko qabeenya kana argatee dhokse; gammaduu isaa irraa kan kaʼes wanta qabu hunda gurguree maasicha bitate.”—Maatewos 13:44.
Pangasinan[pag]
Unona et inkuan to: “Say Panarian na tawen et singa kayamanan ya akaamot ed uma, ya aromog na sakey a too tan inyamot to lamet; tan lapud liket to et inlako ton amin so kayarian to tan sinaliw to iman ya uma.” —Mateo 13:44.
Papiamento[pap]
El a kuminsá, bisando: “E Reino di shelu ta manera un tesoro skondí den un tereno. Un hòmber a hañ’é i skond’é, i e ta asina kontentu ku el a hañ’é ku e ta bai, bende tur loke e tin i kumpra e tereno ei.”—Mateo 13:44.
Phende[pem]
Thomo wazuelele egi: “Ufumu wa mu dilu udi gifua gima gia ndando gidi gia gusuegewa mu dihia, muthu mumoshi wagimona nu wa gisuega; mukunda nu gusuanguluga gadi nago, waya wasumbisa ima yenji yagasue, wasumba dihia diene.”—Matayo 13:44, NW.
Pijin[pis]
Long firstfala tokpiksa hem sei: “Kingdom bilong God hem olsem wanfala expensive samting wea stap haed long wanfala pis land, wea wanfala man faendem datwan and hem haedem moa. Then, from hem hapi tumas hem go salem evri samting wea hem garem and baem datfala pis land.”—Matthew 13:44.
Polish[pl]
Najpierw mówi: „Z Królestwem Niebios jest jak ze skarbem ukrytym w polu, który ktoś znalazł i ponownie ukrył. Potem uradowany poszedł i sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole” (Mateusza 13:44).
Portuguese[pt]
Primeiro, ele diz: “O Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu novamente; e, na sua alegria, ele foi, vendeu todas as coisas que tinha e comprou aquele campo.” — Mateus 13:44.
Quechua[qu]
Jukqa këmi karqan: “Ciëluchö Gobiernuqa imëka chakrachö pakarëkaq fortünanömi, tsëta juk nuna tarïkurmi, yapë pakëkun; y alläpa kushikurmi, ëwëkur llapan kapunqankunata rantikïkur tsë chakrata rantirin” (Mateu 13:44).
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaqmanta rimaspanmi nirqa: “Hanaq pacha Diospa munaychakuyninqa rikchakunmi chakrapi kaq pakaman, chaytam huk runa tariruspan pakapaykun, hinaspanmi ancha kusisqallaña kasqanrayku tukuy imanta rantikuruspan chay chakrata rantirun”, nispa (Mateo 13:44).
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “Janaq pacha gobiernoqa chajrapi pakasqa qorimanmi rijch’akun, chayta tarispan juj runaqa astawan pakaykun, anchata kusikuspataq ripuspa llapan kaqninkunata vendemun, jinaspa chay chajrata rantikapun”, nispa (Mateo 13:44).
Rundi[rn]
Ubwa mbere avuga ati: “Ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’itunga ryanyegejwe mw’itongo, iryo umuntu yubutseko akarinyegeza; maze kubera akanyamuneza agize, aragenda agurisha ivyo afise vyose hanyuma agura iryo tongo.” —Matayo 13:44.
Ruund[rnd]
Muntu mukwau wadibudikina niyend wadijindjika kand. Waya nich musangar nakash, walandisha yom yend yawonsu [yikwetay] chakwel achirik mulong wa kuland chir chinicha.”—Mateu 13:44.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n’ubutunzi buhishwe mu murima umuntu yabonye akabuhisha. Hanyuma kubera ibyishimo yagize, aragenda agurisha ibintu bye byose, agura uwo murima.” —Matayo 13:44.
Sena[seh]
Pakutoma, iye alonga: ‘Umambo wakudzulu walandana na mpfuma idabiswa m’munda, munthu unango aigumana mbaibisambo; thangwi yakukomerwa, iye aenda kagulisa pinthu pyonsene pikhali na iye mbagula munda unoyu.’—Mateu 13:44.
Sango[sg]
Mbeni zo awara ni, na lo honde ni. So tere ti lo anzere mingi, lo gue lo kä aye ti lo kue na lo vo yaka so.”—Matthieu 13:44.
Sinhala[si]
එක්තරා මිනිසෙකුට එය සම්බ වූ විට ඔහු එය එතැනම සඟවා තැබුවා. ඔහුට ඇති වූ ප්රීතිය කොතරම්ද කියනවා නම් ඔහු ගොස් තමා සතු සියල්ල විකුණා ඒ තණබිම මිල දී ගත්තා.”—මතෙව් 13:44.
Samoan[sm]
Muamua, ua ia fetalai atu: “Ua faatusaina le malo o le lagi i le oloa ua natia i le fanua, na maua e se tagata ma nanā ai; ae ona o lona olioli na alu ai loa o ia ma faatau atu ana mea uma, ma faatau mai ai lenā fanua.”—Mataio 13:44.
Shona[sn]
Anotanga nekuti: “Umambo hwokumatenga hwakafanana nepfuma yakavanzwa musango, yakawanikwa nomunhu akaivanza; uye nokuda kwomufaro waainawo anoenda otengesa zvinhu zvaainazvo otenga sango iroro.”—Mateu 13:44.
Songe[sop]
Kumpala bakwile shi: “Bufumu bwa mwiyilu mbwifwaneene dimo na kamono, kababadi bafye mwifuba kabadi muntu musokole aye nkwikafya namu dimo; mu mùlòo waye, aye nkwenda nkupaana byooso bibadi nabyo aye nkula dimw’efuba.”—Mateo 13:44.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan man feni en èn a go kibri en baka. A e prisiri so te, taki a e go seri ala den sani fu en èn a e bai a gron.” —Mateyus 13:44.
Swahili[sw]
Kwanza, anasema: “Ufalme wa mbinguni ni kama hazina iliyofichwa katika shamba, ambayo mtu fulani aliipata na kuificha; na kwa sababu ya shangwe aliyo nayo, anaenda na kuuza kila kitu alicho nacho na kununua shamba hilo.”—Mathayo 13:44.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, anasema hivi: “Ufalme wa mbinguni ni kama hazina yenye ilifichwa katika shamba, yenye mutu fulani aliona na kuficha tena; na kwa sababu ya furaha yake, akaenda na kuuzisha vitu vyake vyote na kununua shamba hilo.”—Matayo 13:44.
Tamil[ta]
முதலில், “பரலோக அரசாங்கம் நிலத்தில் புதைத்து வைக்கப்பட்ட பொக்கிஷத்தைப் போல் இருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் கண்டுபிடித்து, மறுபடியும் அங்கே மறைத்து வைக்கிறான்; பின்பு சந்தோஷத்தோடு போய், தன்னிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தை வாங்குகிறான்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 13:44.
Tajik[tg]
Дар аввал ӯ мегӯяд: «Подшоҳии осмон мисли ганҷест, ки дар саҳро пинҳон карда шудааст, ва марде онро ёфта, боз пинҳон мекунад ва аз хурсандӣ рафта, тамоми чизҳои доштаашро мефурӯшад ва он саҳроро мехарад» (Матто 13:44).
Turkmen[tk]
Birinjisi: «Gökdäki Patyşalyk meýdanda gizlenen hazyna kimindir. Bir adam ony tapyp, ýene-de gizleýär; begenjine gidip, bar zadyny satýar-da, şol meýdany satyn alýar» (Matta 13:44).
Tagalog[tl]
Una, sinabi niya: “Ang Kaharian ng langit ay gaya ng kayamanang nakabaon sa bukid, na nakita ng isang tao at ibinaon ulit; dahil sa saya, umalis siya at ipinagbili ang lahat ng ari-arian niya at binili ang bukid na iyon.”—Mateo 13:44.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nde akate ate: “Diolelo dia l’olongo diekɔ oko ɛngɔ ka nɛmɔ kakashɛma l’ekambɔ, ko onto ɔmɔtshi akakiɛnyi ndo akakishɛ; ndo l’ɔtɛ w’ɔngɛnɔngɛnɔ waki la nde, nde akatshu, akatosondja diangɔ diande tshɛ ko akayosomba ekambɔ kakɔ.” —Mateo 13:44.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, wangukamba kuti: “Ufumu wakuchanya we nge chuma chakubisika mumunda, cho munthu wanguchisaniya ndi kuchibisa, ndipu chifukwa cha likondwa lo wenga nalu, wanguluta kuchigulisa vinthu vaki vosi ndi kugula munda wo.”—Mateyu 13:44.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna waamba kuti: “Bwami bwakujulu buli mbuli lubono lusisidwe mumuunda, oolo muntu ndwaakajana akulusisa; mpoonya akaambo kalukkomano ndwajisi, ulaunka akusambala zintu zyoonse nzyajisi akuula muunda ooyo.”—Matayo 13:44.
Turkish[tr]
İlk olarak şunu söyledi: “Göklerin krallığı tarlada saklı bir hazineye benzer. Bir adam onu buldu ve sakladı; sonra büyük bir sevinçle gidip varını yoğunu sattı ve o tarlayı satın aldı” (Matta 13:44).
Tatar[tt]
Кеше аны тапкач, кабат яшергән. Ул шатлыгыннан барып, бар булганын саткан да шул кырны сатып алган» (Маттай 13:44).
Tumbuka[tum]
Yakwamba, wakati: “Ufumu wakuchanya uli nga mbusambazi wakubisika mu munda, uwo munthu wakawusanga na kubisa. Ndipo chifukwa cha chimwemwe icho wakaŵa nacho, wakaluta na kuguliska vinthu ivyo wakaŵa navyo na kugura munda wura.”—Mateyu 13:44.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fai atu a ia: “A te Malo o te lagi e pelā me se koloa e ‵funa i te laukele kae ne maua ne se tagata, kae toe ‵funa ne ia, kae ona ko tena fiafia, fano ei o fakatau atu ana mea katoa kae ‵togi ne ia te laukele tenā.”—Mataio 13:44.
Twi[tw]
Nea ɛdi kan, ɔkaa sɛ: “Ɔsoro ahennie te sɛ ademudeɛ bi a wɔde ahunta wuram a obi kɔhunuiɛ na ɔde sieeɛ; anigyeɛ a ɔnyaeɛ nti ɔkɔtɔn deɛ ɔwɔ kɔtɔɔ saa asase no.”—Mateo 13:44.
Tahitian[ty]
Teie te matamua: “E au te Faatereraa arii o te ra‘i i te hoê tao‘a tei hunahia i te hoê tuhaa fenua, ta te hoê taata i ite e i huna faahou, e no to ’na oaoa, haere atura oia e hoo pauroa i ta ’na mau mea, e hoo maira i taua tuhaa fenua ra.”—Mataio 13:44.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe skʼoplal li baʼyele: «Li Ajvalilal ta vinajele xkoʼolaj kʼuchaʼal jun kʼulejal ti te mukul ta osiltike, ti la sta jun vinik xchiʼuk ti la smuke; ta skoj ti xkuxet tajek yoʼontone bat xchon skotol li kʼusitik oy yuʼun sventa tsman li osil taje» (Mateo 13:44).
Umbundu[umb]
Tete, eye o popia hati: “Usoma wo kilu u sokisiwa lukuasi wa solekiwa vepia, okuti ulume umue eci a u sanga, o u soleka; omo liesanju a kuete, wa enda yu wa landisa ovina viaye viosi kuenje wa landa epia liaco.”—Mateo 13:44.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, ngài nói: “Nước Trời giống như báu vật được giấu ngoài ruộng mà một người kia tìm thấy rồi giấu lại. Vì vui mừng nên ông đi bán hết mọi thứ mình có mà mua thửa ruộng ấy”.—Ma-thi-ơ 13:44.
Makhuwa[vmw]
Mutthu omphwanya muhakh’uwo onnivitha-tho nananoru. Vano, atteliwene murima, onnirowa otumiha sothene sirinawe, khuthuma ematt’eyo”.—Matheyo 13:44.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe ina ui fenei: “ ʼE feala ke fakatatau te Puleʼaga ʼo selo ki he koloa neʼe fufu ʼi he gaueʼaga, pea maʼu e he tagata ʼo ina toe fufu. Pea ʼi tana fiafia, ʼe alu ʼo fakatau ia meʼa fuli ʼe ina maʼu pea ina totogi ia te gaueʼaga ʼaia.”—Mateo 13:44.