Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onsself ken, kan ons sulke probleme regstel mits ons nederig is.
Arabic[ar]
اذا كنا نعرف انفسنا، حينئذ يمكننا ان نقوِّم مشاكل كهذه شرط ان نكون متواضعين.
Danish[da]
Hvis vi kender os selv — og er ydmyge — kan vi rette den slags fejl.
German[de]
Wenn wir uns selbst kennen, können wir solche Probleme beheben, vorausgesetzt, wir sind demütig.
Greek[el]
Αν γνωρίζουμε τον εαυτό μας, μπορούμε να διορθώσουμε αυτά τα προβλήματα, με την προϋπόθεση ότι είμαστε ταπεινοί.
English[en]
If we know ourselves, then we can rectify such problems, provided that we are humble.
Spanish[es]
Si nos conocemos, podremos resolver estos problemas, con tal que seamos humildes.
Finnish[fi]
Jos tunnemme itsemme, silloin voimme poistaa sellaiset ongelmat edellyttäen, että olemme nöyriä.
French[fr]
Si nous nous connaissons, nous pouvons remédier à ces travers, à la condition d’être humbles.
Hiligaynon[hil]
Kon kilala naton ang aton kaugalingon, nian sarang naton matadlong ina nga mga problema, lamang nga kita mapainubuson.
Italian[it]
Se ci conosciamo, possiamo correggere tali problemi, ammesso che siamo umili.
Korean[ko]
만일 우리가 자신을 알고 겸손하다면, 그러한 문제점을 고칠 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha mahafantatra ny tenantsika isika, dia afaka miala amin’izany kileman-toetra izany, raha manetry tena.
Norwegian[nb]
Hvis vi kjenner oss selv, kan vi rette på slike svakheter, forutsatt at vi er ydmyke.
Dutch[nl]
Als wij onszelf kennen, kunnen wij zulke problemen rechtzetten, mits wij nederig zijn.
Nyanja[ny]
Ngati timadzidziŵa ife eni, chotero tingawongolere mavuto oterowo, malinga ngati tiri odzichepetsa.
Polish[pl]
Jeżeli znamy siebie od podszewki, to zdołamy wyeliminować takie słabości, pod warunkiem, że się zdobędziemy na pokorę.
Portuguese[pt]
Se conhecemos a nós mesmos podemos corrigir tais problemas, contanto que sejamos humildes.
Southern Sotho[st]
Haeba re itseba, re ka lokisa mathata a joalo, haholo haeba re le ba ikokobelitseng.
Swedish[sv]
Om vi känner oss själva, så kan vi, under förutsättning att vi är ödmjuka, rätta till sådana problem.
Tagalog[tl]
Kung nakikilala natin ang ating sarili, kung gayon maaari nating malutas ang gayong mga problema, anupa’t kailangan lamang na tayo’y mapagpakumbaba.
Tswana[tn]
Fa re ikitse, ke gone re tla kgonang go baakanya mathata a go nna jalo, fa fela re le boikokobetso.
Tsonga[ts]
Loko hi titiva, manuku hi nga lulamisa swiphiqo swo tano, loko hi titsongahata.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tự biết mình và miễn là chúng ta khiêm nhường, thì chúng ta có thể giải quyết vấn đề khó khăn này.
Xhosa[xh]
Ukuba siyazazi, ngoko ke, simele ukuzilungisa iingxaki ezinjalo, ukuba sithobekile.
Zulu[zu]
Uma sizazi, khona-ke singazilungisa izinkinga ezinjalo, uma kuphela sithobekile.