Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Volwasse marmot hou wag terwyl ander gesinslede daar naby kos soek
Amharic[am]
ሌሎች የቤተሰብ አባሎች ምግብ ፍለጋ በአካባቢው በሚሰማሩበት ጊዜ ለአካለ መጠን የደረሰ አንድ ማርሞት ለጥበቃ ይቆማል
Bulgarian[bg]
Възрастният мармот стои на пост, докато другите търсят храна
Cebuano[ceb]
Ang hingkod nga marmot magguwardiya samtang ang ubang membro sa pamilya manibsib diha sa duol
Czech[cs]
Když se svišti pasou, jeden dospělý člen rodiny hlídkuje poblíž.
Danish[da]
Et voksent murmeldyr tjener som vagtpost mens de andre familiemedlemmer samler føde i nærheden
German[de]
Ein erwachsenes Tier passt gut auf, während die anderen in der Nähe auf Futtersuche sind
Greek[el]
Την ώρα που η οικογένεια ψάχνει τριγύρω για τροφή, μια ενήλικη μαρμότα εκτελεί χρέη φρουρού
English[en]
An adult marmot will act as a sentinel while other family members forage nearby
Spanish[es]
Mientras otros miembros de la familia recogen alimento en las cercanías, una marmota adulta actúa de centinela
Estonian[et]
Sel ajal kui pere lähedusest toitu otsib, on üks täiskasvanud ümiseja tunnimeheks
Finnish[fi]
Aikuinen murmeli on vartiossa samalla kun muut haeskelevat ruokaa lähistöllä.
French[fr]
Un adulte guette pendant que les autres membres de la famille cherchent leur nourriture.
Hiligaynon[hil]
Ang adulto nga marmot nagabantay samtang ang iban nagapanginaon
Croatian[hr]
Jedan odrasli svizac stražari dok ostali članovi obitelji u blizini traže hranu
Hungarian[hu]
Az egyik felnőtt mormota őrt áll, miközben a család többi tagja a közelben élelem után kutat
Indonesian[id]
Marmut dewasa bertugas sebagai penjaga selagi anggota keluarga lainnya mencari makanan di dekat situ
Iloko[ilo]
Ti nataengan a marmot ti agguardia bayat nga agar-arab dagiti kapamiliana iti asideg
Italian[it]
Mentre una marmotta adulta sta di guardia, gli altri componenti della famiglia vanno in cerca di cibo nelle vicinanze
Japanese[ja]
家族の者たちが餌を探している間は,近くで1匹の大人が見張り役を務める
Georgian[ka]
ზრდასრული ვირზაზუნა დარაჯობს სოროს მაშინ, როცა ოჯახის სხვა წევრები ახლომახლო საკვების საშოვნელად არიან წასული
Korean[ko]
어른 마멋은 다른 식구들이 근처에서 먹잇감을 구하는 동안 보초를 섭니다
Kyrgyz[ky]
Суурлардын чоңу башкалары оттоп жүргөндө, айлана-тегеректи карап, кайтарып турат
Lithuanian[lt]
Kol kiti šeimos nariai netoliese ieško maisto, vienas suaugęs švilpikas eina sargybą
Latvian[lv]
Kāds no pieaugušajiem murkšķiem stāv sardzē, kamēr pārējie barojas turpat netālu
Malagasy[mg]
Miambina ny marmôta lehibe iray, rehefa mitady sakafo ny hafa
Macedonian[mk]
Обично, еден возрасен мрмот стражари додека другите членови од семејството бараат храна во близината
Norwegian[nb]
Et voksent murmeldyr fungerer som vaktpost mens resten av familien leter etter mat i nærheten
Dutch[nl]
Een volwassen marmot houdt de wacht terwijl familieleden in de buurt naar voedsel zoeken
Nyanja[ny]
Mbira zina zikamasakasaka chakudya, mbira yaikulu imakhala ikulondera
Polish[pl]
Kiedy stado żeruje, jakiś dorosły osobnik zawsze w pobliżu trzyma wartę
Portuguese[pt]
Uma marmota adulta atua como guarda enquanto os demais membros da família procuram alimento por perto
Romanian[ro]
O marmotă adultă stă de pază în timp ce restul familiei caută de zor de-ale gurii
Russian[ru]
Кто-то из взрослых сурков стоит на страже, пока другие кормятся неподалеку от норы
Sinhala[si]
මුරකරු අවධානයෙන් සිටින අතරේ පවුලේ අනික් සාමාජිකයන් ඒ අවටින් ආහාර සොයාගනියි
Slovak[sk]
Dospelý svišť drží stráž, kým ostatní členovia rodiny hľadajú potravu
Slovenian[sl]
Medtem ko družinski člani v bližini iščejo hrano, je odrasel svizec na straži.
Albanian[sq]
Një marmotë e rritur ruan ndërsa pjesëtarët e tjerë të familjes ushqehen aty afër
Serbian[sr]
Dok ostali članovi porodice okolo traže hranu, jedan odrasli mrmot čuva stražu
Southern Sotho[st]
Khoto e khōlō ea lebela ha tse ling li ntse li sela lijo haufinyane le moo
Swedish[sv]
Ett vuxet djur får tjänstgöra som vaktpost medan de andra i familjen letar efter mat.
Swahili[sw]
Panyabuku aliyekomaa ndiye huwa mlinzi huku wengine wakitafuta chakula karibu
Congo Swahili[swc]
Panyabuku aliyekomaa ndiye huwa mlinzi huku wengine wakitafuta chakula karibu
Thai[th]
มาร์มอต ตัว ที่ โต เต็ม วัย จะ ทํา หน้า ที่ เป็น ยาม ขณะ ที่ ตัว อื่น ๆ ใน ครอบครัว หา อาหาร อยู่ ใกล้ ๆ
Tagalog[tl]
Isang adultong marmot ang nagguguwardiya habang naghahanap naman ng pagkain sa malapit ang ibang miyembro ng pamilya
Tswana[tn]
Marmot e nngwe e e godileng e tla nna molebeledi fa maloko a mangwe a lelapa a ntse a batla dijo gautshwane
Turkish[tr]
Yetişkin bir marmot, ailesi yiyecek ararken etrafa göz kulak olur
Tsonga[ts]
Marmot leyikulu yi va murindzi loko swirho swin’wana swa ndyangu swi lava-lava swakudya endhawini ya le kusuhi
Ukrainian[uk]
Дорослий бабак виконує роль вартового, в той час як інші члени сім’ї нагулюють жирок
Urdu[ur]
مارمٹ اکثر اپنی پچھلی ٹانگوں پر کھڑے ہو کر پہرہ دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Imarmot esele ikhulile iba ngumlindi ngoxa amanye amalungu entsapho ekhangela ukutya kufutshane
Chinese[zh]
当家人到处去找寻食物时,一定会有一只成年的旱獭专门负责守卫
Zulu[zu]
Imbila esikhulile iba unogada kuyilapho amanye amalungu omkhaya edla eduze