Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te vervoer, moes yslike skepe gebou word wat spesifiek vir daardie doel ontwerp is.
Amharic[am]
እነዚህን ሐውልቶች ለማጓጓዝ፣ ለዚህ ዓላማ የሚውል ለየት ያለ ፕላን በመንደፍ ግዙፍ መርከቦችን መሥራት አስፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك نُقل ما مجموعه ٥٠ مسلَّة الى روما، مما استلزم بناء سفن كبيرة مصمَّمة خصوصا لهذه الغاية.
Bulgarian[bg]
Специално за тази цел трябвало да се построят огромни кораби.
Cebuano[ceb]
Kini gihatod ug dagko kaayong mga barko nga gigama para lamang sa maong katuyoan.
Czech[cs]
Za tímto účelem bylo potřeba postavit speciální obrovské lodě.
German[de]
Um sie zu transportieren, mussten entsprechend große Spezialschiffe gebaut werden.
Greek[el]
Η μεταφορά τους σήμαινε τη ναυπήγηση τεράστιων πλοίων σχεδιασμένων ειδικά γι’ αυτόν το σκοπό.
English[en]
Moving them meant building huge ships designed especially for that purpose.
Spanish[es]
Esto supuso construir inmensos barcos diseñados con ese fin.
Estonian[et]
Obeliskide vedamiseks kasutati spetsiaalselt selleks otstarbeks ehitatud suuri laevu.
Finnish[fi]
Niiden siirtämiseksi oli rakennettava erityisesti tähän tarkoitukseen suunniteltuja valtavia aluksia.
French[fr]
L’entreprise a requis la construction d’énormes bateaux conçus spécialement pour leur transport.
Hebrew[he]
העברתם הצריכה בניית אוניות ענק שתוכננו במיוחד למטרה זו.
Hiligaynon[hil]
Dapat magtukod sing dalagku nga mga sakayan nga gindesinyo para lang diri agod masaylo ini.
Croatian[hr]
Za njihov su prijevoz bili potrebni ogromni brodovi, koji su bili sagrađeni upravo u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Óriási hajókat kellett építeni kifejezetten az emlékoszlopok szállítására.
Indonesian[id]
Maka, dibangunlah kapal-kapal yang khusus dirancang untuk tujuan itu.
Iloko[ilo]
Ti panangyakar kadagita kaipapananna ti panagaramid kadagiti nagdadakkel a barko a nairanta iti dayta a panggep.
Icelandic[is]
Til flutninganna þurfti að smíða risastór sérhönnuð skip.
Italian[it]
Per trasportarli si dovettero costruire enormi navi destinate specificamente a questo uso.
Japanese[ja]
そのために,巨大な専用運搬船が建造されました。
Georgian[ka]
ამ ობელისკების გადასატანად სპეციალური, უზარმაზარი გემების აგება იყო საჭირო.
Korean[ko]
오벨리스크를 옮기려면 특수 설계한 거대한 전용 선박을 제작해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jiems parplukdyti teko statyti specialius didžiulius laivus.
Latvian[lv]
Lai to varētu izdarīt, bija jābūvē lieli kuģi, kas bija paredzēti tieši šim nolūkam — obelisku transportam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanamboatra sambo ngezabe izy ireo mba hitaomana azy ireny.
Macedonian[mk]
За да се пренесат, морале да се направат специјални огромни бродови наменети само за таа цел.
Malayalam[ml]
അവ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു വേണ്ടിത്തന്നെ വലിയ പത്തേമാരികൾ നിർമിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å frakte dem dit måtte man bygge store skip som ble spesielt konstruert for det formålet.
Dutch[nl]
Dat betekende dat er speciaal daarvoor gigantische schepen moesten worden ontworpen.
Polish[pl]
Aby je przetransportować, specjalnie w tym celu budowali potężne statki.
Portuguese[pt]
Transportá-los significava construir navios enormes, projetados especialmente para esse fim.
Romanian[ro]
Mutarea lor a pretins construirea unor corăbii enorme, special concepute pentru această operaţiune.
Russian[ru]
Для этого даже приходилось строить специальные корабли.
Sinhala[si]
මේ සඳහා විශේෂ නැව් පවා නිර්මාණය කිරීම අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Na ich prevoz bolo potrebné skonštruovať obrovské lode.
Slovenian[sl]
Prav posebej zato so tudi izdelali velikanske ladje.
Albanian[sq]
T’i transportoje ata do të thoshte të ndërtoje anije gjigante të projektuara enkas.
Serbian[sr]
Njihov transport je podrazumevao gradnju ogromnih brodova konstruisanih posebno za tu namenu.
Southern Sotho[st]
Ho li tsamaisa ho ne ho hloka hore li haheloe likepe tse khōlō tse etselitsoeng seo ka ho khetheha.
Swedish[sv]
För att kunna flytta dem var man tvungen att bygga stora skepp som var särskilt utformade i det syftet.
Swahili[sw]
Ili kuhamisha minara hiyo, meli nyingi kubwa ziliundwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhamisha minara hiyo, meli nyingi kubwa ziliundwa.
Tamil[ta]
இவற்றைக் கொண்டு வருவதற்காகவே மிகப்பெரிய கப்பல்கள் வடிவமைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
การ ขน ย้าย โอเบลิสก์ หมาย ถึง การ สร้าง เรือ ขนาด ใหญ่ มาก ซึ่ง ออก แบบ เพื่อ จุด ประสงค์ นี้ โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Upang madala ito, kinailangang gumawa ng napakalalaking barko para dito.
Tswana[tn]
Gore di tle di kgone go tsamaisiwa go ne ga tlhokega gore go agiwe dikepe tse dikgolo tse di tla di rwalang.
Turkish[tr]
Bunların taşınması için, özel olarak tasarlanmış büyük gemilerin yapılması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku ti ta kota ku tleketliwa, a ku akiwa swikepe leswikulu, leswi a swi ta kota ku rhwala tiphuphu leti.
Xhosa[xh]
Ukuze zikwazi ukufuduswa, kwakhiwa iinqanawa ezinkulu ngokukhethekileyo ezazenzelwe loo njongo.
Zulu[zu]
Ukuwathutha kwakusho ukwakha imikhumbi emikhulu eyayiklanyelwe le njongo ngokukhethekile.