Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het net Noag en sy gesin dus die voltrekking van Jehovah se oordeel oorleef.—Matteus 24:37-39.
Amharic[am]
ስለሆነም በመጨረሻ ከይሖዋ የቅጣት ፍርድ የተረፉት ኖኅና ቤተሰቡ ብቻ ነበሩ። —ማቴዎስ 24: 37-39
Arabic[ar]
لذلك لم ينجُ من تنفيذ دينونة يهوه في النهاية سوى نوح وعائلته. — متى ٢٤: ٣٧-٣٩ .
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa katapustapusi solamente si Noe saka an saiyang pamilya an nakaligtas sa paghokom ni Jehova. —Mateo 24: 37-39.
Bemba[bem]
E ico, kuli pele pele, Noa no lupwa lwakwe e bapuswike ubupingushi bwa kwa Yehova.—Mateo 24:37-39.
Bulgarian[bg]
Затова накрая само Ной и семейството му преживели изпълнението на присъдата на Йехова. — Матей 24:37–39.
Bislama[bi]
Ale from samting ya, Noa mo famle blong hem, olgeta nomo oli sef, taem Jeova i mekem jajmen blong hem i kamtru.—Matiu 24:37-39.
Bangla[bn]
আর এর ফলে যিহোবার বিচারের হাত থেকে শুধু নোহ ও তার পরিবারই রক্ষা পেয়েছিলেন।—মথি ২৪:৩৭-৩৯.
Cebuano[ceb]
Busa, sa kataposan, si Noe ug ang iyang pamilya lamang ang naluwas sa pagpahamtang ni Jehova sa paghukom.—Mateo 24:37-39.
Chuukese[chk]
Iwe, le sopwoloon, Noa chok me an we famili ra manau lupwen a fis an Jiowa we kapwung. —Mattu 24:37- 39.
Czech[cs]
Proto vykonání Jehovova rozsudku nakonec přežil jen Noe se svou rodinou. (Matouš 24:37–39)
Danish[da]
Derfor var det kun Noa og hans familie der overlevede da Jehova eksekverede sin dom. — Mattæus 24:37-39.
German[de]
Daher überlebten letztlich nur Noah und seine Angehörigen den Vollzug des Strafgerichts Jehovas (Matthäus 24:37-39).
Ewe[ee]
Eyata mlɔeba la, Noa kple eƒe ƒomea koe tsi agbe esi Yehowa drɔ̃ toheʋɔnua.—Mateo 24:37-39.
Efik[efi]
Ntre, ke akpatre, Noah ye ubon esie kpọt ẹkebọhọ ubiereikpe Jehovah.—Matthew 24:37-39.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τελικά μόνο ο Νώε και η οικογένειά του επέζησαν από την εκτέλεση της κρίσης του Ιεχωβά. —Ματθαίος 24:37-39.
English[en]
In the end, therefore, only Noah and his family survived the execution of Jehovah’s judgment. —Matthew 24:37-39.
Spanish[es]
Por ello, cuando vino el fin, solo Noé y su familia sobrevivieron a la ejecución de la sentencia de Jehová (Mateo 24:37-39).
Estonian[et]
Seepärast jäid üksnes Noa ja tema pere ellu, kui Jehoova kohut mõistis (Matteuse 24:37–39).
Persian[fa]
از این رو، پس از آنکه یَهُوَه داوری خود را اِعمال کرد تنها نوح و خانوادهٔ او باقی ماندند.—متی ۲۴:۳۷-۳۹.
Finnish[fi]
Niinpä loppujen lopuksi vain Nooa ja hänen perheensä säilyivät elossa Jehovan tuomion täytäntöönpanosta. (Matteus 24:37–39.)
Fijian[fj]
E muri, sa qai bula ga o Noa kei iratou nona vuvale ni sa tauca o Jiova na nona lewa. —Maciu 24: 37- 39.
French[fr]
Finalement, seuls Noé et sa famille survécurent à l’exécution du jugement de Jéhovah. — Matthieu 24:37-39.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ naagbee lɛ, Noa kɛ eweku lɛ pɛ je Yehowa fɔbuu kojomɔ lɛ mli shweshweeshwe.—Mateo 24:37-39.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n tokina, bon tii Noa ma ana utu ake a kamaiuaki ngke e karokoaki ana motikitaeka Iehova. —Mataio 24:37-39.
Gujarati[gu]
આખરે, ફક્ત નુહ અને તેમનું કુટુંબ યહોવાહના ન્યાયથી બચી ગયા.—માત્થી ૨૪:૩૭-૩૯.
Gun[guw]
Enẹwutu, to godo mẹ Noa po whẹndo etọn po kẹdẹ wẹ lùn whẹdida hinhẹnṣẹ Jehovah tọn tọ́n.—Matiu 24:37-39.
Hausa[ha]
A ƙarshe dai, Nuhu da iyalinsa kaɗai suka tsira daga zartar da hukunci na Jehovah.—Matta 24:37-39.
Hindi[hi]
इसीलिए यहोवा ने उनका नाश कर दिया और सिर्फ नूह और उसके परिवार को बचाया।—मत्ती 24:37-39.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang ulihi, si Noe lamang kag ang iya pamilya ang nakalampuwas sa paghukom ni Jehova. —Mateo 24: 37-39.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Noa bona ena ruma bese sibona be Dirava ena hahemaoro karana amo idia roho mauri. —Mataio 24: 37-39.
Croatian[hr]
Zato su na koncu samo Noa i njegova obitelj preživjeli nakon izvršenja Jehovine presude (Matej 24:37-39).
Hungarian[hu]
Ezért végül csak Noé és a családja menekült meg Jehova ítéletének a végrehajtásakor (Máté 24:37–39).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, վերջաւորութեան միայն Նոյ ու իր ընտանիքը վերապրեցան Եհովայի դատաստանի գործադրութենէն։—Մատթէոս 24։ 37-39
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada akhirnya, hanya Nuh dan keluarganya yang luput dari penghukuman yang Yehuwa laksanakan. —Matius 24:37-39.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ikpeazụ, nanị Noa na ezinụlọ ya lanarịrị mmezu nke ikpe Jehova.—Matiu 24:37-39.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, ni laeng ngarud Noe ken ti pamiliana ti nakalasat idi imbanag ni Jehova ti panangukomna. —Mateo 24:37-39.
Icelandic[is]
Þess vegna lifði enginn af nema Nói og fjölskylda hans þegar Jehóva fullnægði dómi sínum. — Matteus 24:37-39.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ ukuhọ riẹ, Noa avọ uviuwou riẹ ọvo a zọ vrẹ ẹdhoguo obrukpe Jihova.—Matiu 24:37-39.
Italian[it]
Alla fine perciò solo Noè e la sua famiglia sopravvissero all’esecuzione del giudizio di Geova. — Matteo 24:37-39.
Georgian[ka]
ამიტომ საბოლოოდ მხოლოდ ნოე და მისი ოჯახი გადაურჩა იეჰოვას სასჯელს (მათე 24:37—39).
Kongo[kg]
Yo yina na nsuka, kaka Noa mpamba ti dibuta na yandi kugulukaka ntangu Yehowa kulungisaka bangogo na yandi ya kusambisa. —Matayo 24:37-39.
Kazakh[kk]
Бұны Ехоба өзінің үкімін жүзеге асырған кезде Нұх пен оның отбасының ғана аман қалғанынан көруге болады (Матай 24:37—39).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಪಾರಾಯಿತು.—ಮತ್ತಾಯ 24:37-39.
Korean[ko]
그리하여 결국 노아와 그의 가족만 여호와의 심판이 집행되었을 때 생존하였습니다.—마태 24:37-39.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан акыр-түбү Иегованын өкүмүнүн аткарылышынан бир гана Нух үй-бүлөсү менен аман калган (Матфей 24:37—39).
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu nkomerero, Nuuwa yekka n’ab’omu maka ge be baawonawo nga Yakuwa atuukiriza omusango gwe yali asaze. —Matayo 24:37-39.
Lingala[ln]
Yango wana, na nsuka, kaka Noa na libota na ye nde babikaki ntango Nzambe apesaki etumbu.—Matai 24:37-39.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa mafelelezo, ki Nuwe ni lubasi lwa hae fela be ne ba punyuhile katulo ya Jehova.—Mateu 24:37-39.
Lithuanian[lt]
Todėl galiausiai Jehovos teismo nuosprendis buvo įvykdytas visiems, išskyrus Nojaus šeimą (Mato 24:37-39).
Luba-Katanga[lu]
Ino ku mfulo, enka Noa ne kisaka kyandi bo bāpandile pāfikidije Yehova butyibi bwandi.—Mateo 24:37-39.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku ndekelu, anu Noa ne bena dîku diende ke bakapanduka pakabutula Yehowa bantu babi.—Matayo 24:37-39.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Nowa kaha natanga yenyi vakivo vayovokele kusopesa chaYehova.—Mateu 24:37-39.
Lushai[lus]
Chuvângin, a tâwpah chuan, Jehova rorêlnaah Nova leh a chhûngte chauh an dam khawchhuak ta a ni.—Matthaia 24:37-39.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany àry, dia i Noa sy ny fianakaviany ihany no tafita velona tamin’ilay fampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany. — Matio 24:37-39.
Marshallese[mh]
Kin menin ilo jemlokin, Noah wõt im family eo an rar ellã im mour jen jerbal in ekajet eo an Jehovah. —Matu 24:37-39.
Macedonian[mk]
Затоа, на крајот, само Ное и неговото семејство го преживеале извршувањето на Јеховиниот суд (Матеј 24:37—39).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നോഹയും കുടുംബവും മാത്രമേ ഒടുവിൽ യഹോവയുടെ ന്യായവിധി നിർവഹണത്തെ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ.—മത്തായി 24:37-39.
Mongolian[mn]
Гэвч хүмүүс Ноагийн хэлсэн сэрэмжлүүлгийг хайхарч үзээгүй, сэргэг байгаагүй гэдэг нь Еховаг тогтоолоо гүйцэтгэсний дараа Ноа гэр бүлийнхэнтэйгээ амьд үлдсэнээс харагддаг (Матай 24:37—39).
Mòoré[mos]
Baasgo, saabã sasa, ra yaa a Nowe la a zakã bal n põs a Zeova bʋ-kaoorã pidsgu.—Matɩe 24:37-39.
Marathi[mr]
आणि त्यामुळे शेवटी केवळ नोहा आणि त्याचे कुटुंब यहोवाने आणलेल्या नाशातून बचावले.—मत्तय २४:३७-३९.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- aħħar, Noè u l- familja tiegħu biss ħelsu meta Jehovah għamel ħaqq minnhom.—Mattew 24: 37- 39.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် နောဧနှင့် သူ၏မိသားစုသာ ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉။
Norwegian[nb]
Derfor var det til slutt bare Noah og hans familie som overlevde fullbyrdelsen av Jehovas dom. — Matteus 24: 37—39.
Niuean[niu]
Fakahikuaga, he mena ia, ko Noa ni mo e magafaoa hana ne hao mai he fakahoko e fakafiliaga ha Iehova.—Mataio 24:37-39.
Dutch[nl]
Uiteindelijk overleefden derhalve alleen Noach en zijn gezin de voltrekking van Jehovah’s oordeel. — Mattheüs 24:37-39.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mafelelong go ile gwa phologa Noage le lapa la gagwe feela ge go be go phethwa kahlolo ya Jehofa.—Mateo 24:37-39.
Nyanja[ny]
Chotero pomalizira pake, Nowayo ndi banja lake ndi okhawo amene anapulumuka chiweruzo chimene Yehova anapereka. —Mateyu 24:37-39.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ йӕ тӕрхон куы сӕххӕст кодта, уӕд удӕгасӕй баззадысты ӕрмӕстдӕр Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ (Матфейы 24:37—39).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ।—ਮੱਤੀ 24:37-39.
Pangasinan[pag]
Kanian diad kaunoran, si Noe tan say pamilya to labat so aliktar ed inkipaakseb na panangukom nen Jehova. —Mateo 24:37-39.
Papiamento[pap]
P’esei, na final ta Noe cu su famia so a sobrebibí Jehova su ehecucion di huicio.—Mateo 24:37-39.
Pijin[pis]
Dastawe long end, Noah and famili bilong hem nomoa stap laef taem Jehovah givim judgment bilong hem.—Matthew 24:37-39.
Polish[pl]
Dlatego ostatecznie tylko Noe i jego rodzina przeżyli wykonanie wyroku Jehowy (Mateusza 24:37-39).
Pohnpeian[pon]
Ni imwio, ihte Noha oh eh peneinei me pitsang sapwellimen Siohwa kadeik. —Madiu 24:37-39.
Portuguese[pt]
Por isso, apenas Noé e sua família sobreviveram à execução do julgamento de Jeová. — Mateus 24:37-39.
Rundi[rn]
Amaherezo rero Nowa n’umuryango wiwe ni bo bonyene barokotse ishitswa ry’urubanza rwa Yehova. —Matayo 24:37-39.
Romanian[ro]
Aşadar, în final, numai Noe şi familia sa au supravieţuit când Iehova şi-a executat judecata. — Matei 24:37–39.
Russian[ru]
Это следует из того, что после исполнения приговора Иеговы в живых остались только Ной и его семья (Матфея 24:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amaherezo Nowa n’umuryango we ni bo bonyine barokotse isohozwa ry’urubanza rwa Yehova.—Matayo 24:37-39.
Sango[sg]
Tongaso, na nda ni, gi Noé na sewa ti lo si asö kuâ na yâ fango ngbanga ti Jéhovah. —Matthieu 24:37-39.
Sinhala[si]
එමනිසා, අන්තිමේදී යෙහෝවාගේ විනිශ්චයේදී ගැළවුණේ නෝවාගේ පවුලේ අය විතරයි.—මතෙව් 24:37-39.
Slovak[sk]
Preto nakoniec prežil vykonanie Jehovovho rozsudku len Noach a jeho rodina. — Matúš 24:37–39.
Slovenian[sl]
Zato je izvršitev Jehovove obsodbe preživel le Noe s svojo družino. (Matevž 24:37–39)
Samoan[sm]
O lea la, i le iʻuga, e na o Noa ma lona aiga na sao mai le faaooina o le sala o le faamasinoga a Ieova.—Mataio 24:37-39.
Shona[sn]
Saka, pakupedzisira, Noa nemhuri yake ndivo bedzi vakapukunyuka kutonga kwaJehovha.—Mateu 24:37-39.
Albanian[sq]
Prandaj, në fund, vetëm Noeja dhe familja e tij mbijetuan nga ekzekutimi i gjykimit të Jehovait. —Mateu 24:37-39.
Serbian[sr]
Zato su na kraju samo Noje i njegova porodica preživeli izvršenje Jehovine presude (Matej 24:37-39).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te fu kaba, soso Noa nanga en osofamiri ben tan na libi di Yehovah ben tyari en krutu kon.—Mateus 24:37-39.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, qetellong ke Noe le ba lelapa la hae feela ba ileng ba pholoha kahlolong eo Jehova a ileng a e liha.—Matheu 24:37-39.
Swedish[sv]
Därför var det bara Noa och hans familj som överlevde verkställandet av Jehovas dom. — Matteus 24:37–39.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatimaye ni Noa tu na familia yake waliookoka kutekelezwa kwa hukumu ya Yehova.—Mathayo 24:37-39.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatimaye ni Noa tu na familia yake waliookoka kutekelezwa kwa hukumu ya Yehova.—Mathayo 24:37-39.
Tamil[ta]
ஆகவே, முடிவில் நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தினரும் மட்டுமே யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தனர். —மத்தேயு 24:37-39.
Telugu[te]
కాబట్టి, చివరికి యెహోవా తీర్పు తీర్చినప్పుడు కేవలం నోవహు, ఆయన కుటుంబం మాత్రమే రక్షించబడ్డారు.—మత్తయి 24:37-39.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኣብ መወዳእታ ካብቲ ናይ ጥፍኣት ፍርዲ የሆዋ ክድሕኑ ዝኸኣሉ ኖህን ስድራቤቱን ጥራይ ኢዮም።—ማቴዎስ 24:37-39
Tiv[tiv]
Nahan ke’ masejime yô, lu Noa vea tsombor na tseegh war ijirôron i Yehova la ye.—Mateu 24:37-39.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa dakong huli, si Noe at ang kaniyang pamilya lamang ang nakaligtas nang isakatuparan ang hatol ni Jehova. —Mateo 24:37-39.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ekomelo, paka Nɔa nde la nkumbo kande ato mbakake lam’akaye dilanya dia Jehowa. —Mateu 24:37-39.
Tswana[tn]
Ka gone, kwa bofelong, ke Noa fela le lelapa la gagwe ba ba ileng ba falola fa Jehofa a ne a diragatsa katlholo ya gagwe.—Mathaio 24:37-39.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ngata‘angá, ko Noa pē mo hono fāmilí na‘e hao ‘i hono fakahoko ‘o e fakamaau ‘a Sihová. —Mātiu 24: 37-39.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kumamanino alikke Nowa abamukwasyi wakwe mbabakafwutuka lunyonyooko lwa Jehova.—Matayo 24:37-39.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain Noa wantaim lain bilong em tasol i abrusim bagarap taim Jehova i givim strafe long ol man. —Matyu 24: 37-39.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sonunda Yehova hükmünü infaz ettiğinde sadece Nuh ve ailesi sağ kaldılar.—Matta 24:37-39.
Tsonga[ts]
Kutani eku heteleleni, i Nowa ni ndyangu wakwe ntsena lava poneke loko Yehovha a tisa vuavanyisi.—Matewu 24:37-39.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ko Noa fua mo tena kāiga ne sao atu i te taimi ne fakaoko mai ei ne Ieova a te fakamasinoga.—Mataio 24:37-39.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Noa ne n’abusua nkutoo na wonyaa wɔn ti didii mu wɔ Yehowa atemmu no mu.—Mateo 24:37-39.
Tahitian[ty]
No reira i te pae hopea, o Noa e to ’na utuafare ana‘e tei ora mai i te haavaraa a Iehova.—Mataio 24:37-39.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього тільки Ной зі своєю сім’єю пережив виконання присуду Єгови (Матвія 24:37—39).
Urdu[ur]
انجامکار، صرف نوح اور اس کا خاندان ہی یہوواہ کی عدالتی سزا سے بچ پایا۔—متی ۲۴:۳۷-۳۹۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mafheleloni ndi Noaxe na muṱa wawe fhedzi vhe vha ponyoka khaṱulo ya Yehova. —Mateo 24:37-39.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét thì chỉ có Nô-ê và gia đình được sống sót.—Ma-thi-ơ 24:37-39.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha kataposan, hi Noe ngan an iya pamilya la an nakatalwas ha paghukom ni Jehova. —Mateo 24: 37-39.
Wallisian[wls]
Pea ki muli age, neʼe ko Noe pea mo tana famili pe ʼaē neʼe hāo ʼi te fakahoko ʼo te fakamāu ʼa Sehova. —Mateo 24: 37- 39.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ekugqibeleni, nguNowa nentsapho yakhe kuphela abasindayo ekuphumezeni kukaYehova umgwebo wakhe.—Mateyu 24:37-39.
Yapese[yap]
Ere kar mus ni Noah nge tabinaw rok ni kar magaygad nib fos u nap’an ni ke gechignag Jehovah e girdi’ ko ngiyal’ nem. —Matthew 24:37-39.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Nóà àti ìdílé rẹ̀ nìkan ló la ìdájọ́ Jèhófà já.—Mátíù 24:37-39.
Chinese[zh]
到耶和华执行判决的时候,只有挪亚和他的家人能够保全性命。——马太福音24:37-39。
Zande[zne]
Ni yangaraha tie, kina Noa na gako aborokporo nabati be ga Yekova manga sapangbanga.—Matayo 24:37-39.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ekugcineni kwasinda uNowa nomkhaya wakhe kuphela lapho uJehova ekhipha isahlulelo sakhe.—Mathewu 24:37-39.