Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indledning Den årlige betænkning for 2010 har til formål at give et overblik over aktiviteterne i Udvalget for Andragender, hvis arbejdsprogram ikke bestemmes af Kommissionens lovgivningsprogram, men ud fra de borgere, der benytter sig af deres ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Greek[el]
Εισαγωγή Η ετήσια έκθεση 2010 θέλει να προσφέρει μια επισκόπηση των πεπραγμένων της Επιτροπής Αναφορών, της οποίας το χρονοδιάγραμμα δραστηριοτήτων δεν βασίζεται στο νομοθετικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά διαμορφώνεται από τους ίδιους τους πολίτες που ασκούν το δικαίωμά τους να υποβάλλουν αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Introduction The 2010 Annual Report aims to provide an overview of the activities of the Committee on Petitions, for which the calendar of activities is not fixed around the legislative programme of the European Commission, but is set by the citizens who exercise their right to petition the European Parliament.
Spanish[es]
Introducción El informe anual 2010 quiere ofrecer una visión de la actividad de la Comisión de Peticiones, cuyo calendario de actividades no gira en torno al programa legislativo de la Comisión Europea sino que son los propios ciudadanos quienes lo establecen al ejercer su derecho de petición ante el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Sissejuhatus 2010. aasta aruandes soovitakse anda ülevaade tegevusest petitsioonikomisjonis, mille tegevuskava keskmes ei ole Euroopa Komisjoni õigusloomeprogramm, vaid mille kehtestavad kodanikud ise, kes teostavad oma õigust esitada Euroopa Parlamendile petitsioone.
Finnish[fi]
Johdanto Vuoden 2010 vuosikertomuksessa esitellään vetoomusvaliokunnan toimintaa. Vetoomusvaliokunnan työskentelyaikataulu ei määräydy komission lainsäädäntöohjelman mukaan, vaan sen tahdin määräävät kansalaiset, jotka käyttävät oikeuttaan esittää vetoomus Euroopan parlamentille.
French[fr]
Introduction Le rapport annuel de 2010 a pour objet de donner un aperçu du travail de la commission des pétitions, dont le calendrier des activités ne correspond pas au programme législatif de la Commission européenne mais est fixé par les citoyens qui exercent leur droit de pétition auprès du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Bevezetés A 2010-es éves jelentés a Petíciós Bizottság tevékenységét kívánja bemutatni, amely bizottságot az jellemez, hogy munkaterve nem az Európai Bizottság jogalkotási programjához igazodik, hanem maguk az állampolgárok alakítják ki, amikor jogukat gyakorolva petíciót nyújtanak be az Európai Parlamenthez.
Italian[it]
Introduzione La relazione annuale 2010 mira a fornire una panoramica delle attività della commissione per le petizioni, il cui calendario non ruota intorno al programma legislativo della Commissione europea, ma sono i cittadini stessi a determinarlo, esercitando il loro diritto di petizione al Parlamento europeo.
Latvian[lv]
Ievads 2010. gada ziņojuma mērķis ir sniegt redzējumu par Lūgumrakstu komitejas darbībām, kuru grafiks nav pieskaņots Komisijas likumdošanas programmai, bet to nosaka iedzīvotāji, kuri īsteno savas tiesības iesniegt Parlamentam lūgumrakstu.
Maltese[mt]
Introduzzjoni Ir-rapport annwali tal-2010 jixtieq jagħti ħarsa ġenerali lejn l-attività tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, li l-kalendarju tal-attivitajiet tiegħu mhuwiex iffissat skont il-programm leġiżlattiv tal-Kummissjoni Ewropea, iżda huwa stabbilit miċ-ċittadini li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jressqu petizzjonijiet lill-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Inleidende opmerkingen Het Jaarverslag 2010 is bedoeld om een overzicht te bieden van de activiteiten van de Commissie verzoekschriften, waarvan het werkrooster niet is afgestemd op het wetgevingsprogramma van de Commissie, maar wordt bepaald door de burgers, die gebruikmaken van hun recht om verzoekschriften in te dienen bij het Parlement.
Polish[pl]
Wprowadzenie Roczne sprawozdanie za rok 2010 ma na celu przegląd działalności Komisji Petycji, której harmonogram nie jest skonstruowany wokół programu działalności legislacyjnej Komisji, lecz zależy od obywateli, którzy korzystają z prawa składania petycji do Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Introdução O relatório anual de 2010 pretende oferecer uma panorâmica da actividade da Comissão das Petições, cujo calendário de actividades não gira em torno do programa legislativo da Comissão Europeia, sendo antes estabelecido pelos cidadãos, no exercício do seu direito de apresentar petições ao Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Introducere Raportul anual 2010 are ca obiectiv prezentarea activității Comisiei pentru petiții, al cărui calendar de activități nu este stabilit în funcție de programul legislativ al Comisiei Europene, ci de către cetățenii care își exercită dreptul de a adresa petiții Parlamentului European.
Slovak[sk]
Úvod Zámerom výročnej správy za rok 2010 je poskytnúť predstavu o činnosti Výboru pre petície, ktorého harmonogram činností nezávisí od legislatívneho programu Európskej komisie, ale od samotných občanov, ktorí uplatňujú svoje právo na petície predkladané Európskemu parlamentu.
Slovenian[sl]
Uvod Letno poročilo za leto 2010 vsebuje pregled dejavnosti Odbora za peticije, katerih koledar ni odvisen od zakonodajnega programa Evropske komisije, temveč ga določajo državljani, ki uveljavljajo svojo pravico do vložitve peticije pri Evropskem parlamentu.