Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om flere af de relevante værfter, der primært beskæftiger sig med bygning af krydstogtskibe, rent faktisk er i stand til at bygge andre skibe, som f.eks. containerskibe, færger, ubåde, flådeskibe, gastankere og offshorefartøjer(106), har de ikke været i stand til at tiltrække tilstrækkeligt mange ordrer på sådanne skibe på grund af handelsvilkårene på disse segmenter.
German[de]
Eine Reihe der relevanten Schiffbauunternehmen, deren Hauptgeschäftsbereich Kreuzfahrtschiffe darstellen, sind zwar tatsächlich in der Lage, andere Arten von Schiffen wie Containerschiffe, Fähren, U-Boote, Marineschiffe, Gastanker und Küstenschiffe(106) zu erzeugen, konnten aber (zutreffendenfalls) aufgrund der Handelsbedingungen in diesen Segmenten keine ausreichende Anzahl von Aufträgen für diese Schiffe gewinnen.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένα ναυπηγεία που έχουν ως βασική δραστηριότητα την κατασκευή κρουαζιερόπλοιων έχουν παράλληλα τη δυνατότητα να παράγουν και άλλου είδους πλοία, όπως πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, πορθμεία, υποβρύχια, σκάφη του πολεμικού ναυτικού, πλοία μεταφοράς αερίου και σκάφη ανοιχτής θάλασσας(106), δεν μπόρεσαν να προσελκύσουν αρκετές παραγγελίες για τέτοιου είδους πλοία (εφόσον τα κατασκευάζουν) λόγω των εμπορικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
English[en]
While a number of the relevant shipbuilders whose main business area is the construction of cruise ships are actually able to produce other ship types such as container ships, ferries, submarines, naval vessels, gas carriers and offshore vessels(106), they have not been able to attract a sufficient number of orders for those ships (where applicable) due to trade conditions in these segments.
Spanish[es]
Mientras que cierto número de astilleros cuya actividad principal es la construcción de buques es capaz de construir otros tipos de buques (portacontenedores, transbordadores, submarinos, buques de guerra, gaseros, y buques de alta mar ),(106) los mismos no han logrado obtener un número suficiente de pedidos para estos tipos de buques, en su caso, debido a las condiciones comerciales practicadas en estos segmentos.
Finnish[fi]
Vaikka monet niistä laivanrakentajista, joiden päätoimiala on risteilyalusten valmistaminen, pystyvät todellisuudessa valmistamaan muunkinlaisia aluksia, kuten konttialuksia, lauttoja, sukellusveneitä, sotalaivoja, kaasunkuljetusaluksia ja avomerialuksia(106), ne eivät ole onnistuneet saamaan riittävästi näiden muiden (mahdollisten) alusten tilauksia kyseisillä segmenteillä vallitsevan kaupallisen tilanteen takia.
French[fr]
Alors qu'un certain nombre de chantiers navals, dont l'activité principale est la construction de paquebots, sont capables de construire d'autres types de navires (porte-conteneurs, transbordeurs, sous-marins, navires de guerre, méthaniers barges de haute mer ...)(106), ils n'ont pas pu obtenir un nombre suffisant de commandes pour ces types de navires (selon le cas) en raison des conditions commerciales pratiquées dans ces segments.
Italian[it]
Nonostante alcuni dei costruttori navali specializzati in navi da crociera siano effettivamente in grado di produrre altri tipi di navi, ad esempio navi container, traghetti, sottomarini, navi della marina, navi gasiere/metaniere e navi offshore(106), queste industrie non sono state in grado di attirare un numero sufficiente di ordini per queste navi (ove ne esistesse la possibilità) a causa delle condizioni del commercio in questi segmenti.
Dutch[nl]
Hoewel een aantal relevante scheepsbouwers, dat zich voornamelijk bezighoudt met de bouw van cruiseschepen, in feite in staat is om andere typen schepen te produceren, zoals containerschepen, veerboten, onderzeeboten, marineschepen, gastransportschepen en offshoreschepen(106), zijn deze scheepsbouwers niet in staat geweest om (waar van toepassing) een voldoende aantal bestellingen voor deze schepen binnen te halen, vanwege de handelsvoorwaarden in deze segmenten.
Portuguese[pt]
Embora vários dos construtores navais relevantes, cuja principal área de negócio é a construção de navios de cruzeiro, sejam efectivamente capazes de produzir outros tipos de navios como porta-contentores, ferry-boats, submarinos, navios de guerra, navios de transporte de gás liquefeito e navios de alto-mar(106), não têm conseguido atrair um número de encomendas suficiente para a produção desses navios (onde aplicável) devido às condições comerciais existentes nestes segmentos.
Swedish[sv]
Samtidigt som en rad relevanta skeppsföretag, vars huvudverksamhet är konstruktion av kryssningsfartyg, faktiskt kan tillverka andra typer av fartyg såsom containerfartyg, färjor, ubåtar, krigsfartyg, gastankfartyg och offshorefartyg(106), har de inte kunnat locka till sig ett tillräckligt stort antal beställningar av sådana fartyg (om tillämpligt) på grund av handelsförhållandena inom dessa segment.