Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Силни колебания във водния отток могат да причинят значителни щети на видовете и местообитанията им, особено в малки реки.
Czech[cs]
Značné výkyvy průtoku vody mohou způsobit velké škody na biologických druzích i jejich přírodních stanovištích, zejména v malých řekách.
Danish[da]
Betydelige udsving i vandføringen kan forårsage alvorlig skade på både arter og deres levesteder, især i mindre vandløb.
German[de]
Starke Schwankungen des Wasserflusses können starke Schäden bei den Arten und ihren Lebensräumen, vor allem in kleinen Flüssen, verursachen.
Greek[el]
Οι έντονες διακυμάνσεις της ροής των υδάτων μπορούν να προκαλέσουν σημαντική φθορά στα είδη και στους οικοτόπους τους, ιδίως στους μικρούς ποταμούς.
English[en]
Strong oscillations in water flow can cause major damage to both species and their habitats, especially in small rivers.
Spanish[es]
Las fuertes oscilaciones en el caudal de agua pueden causar importantes perjuicios tanto a las especies como a sus hábitats, especialmente en ríos pequeños.
Estonian[et]
Veevoolu suur kõikumine võib põhjustada suuri kahjustusi nii liikidele kui ka nende elupaikadele, eriti väikestes jõgedes.
Finnish[fi]
Virtauksen voimakas vaihtelu voi vahingoittaa merkittävästi sekä lajeja että niiden elinympäristöjä etenkin pienissä joissa.
French[fr]
Les fluctuations de grande ampleur du débit peuvent causer des dommages importants aux espèces et à leurs habitats, surtout dans les petits cours d'eau.
Croatian[hr]
Velike oscilacije protoka mogu uzrokovati goleme štete i vrstama i njihovim staništima, pogotovo u malim rijekama.
Hungarian[hu]
A vízhozam erőteljes ingadozása nagy kárt okozhat mind a fajok, mind az élőhelyeik számára, különösen a kisebb folyókban.
Italian[it]
Forti oscillazioni della portata possono provocare gravi danni sia alle specie che ai loro habitat, specialmente nei fiumi di piccole dimensioni.
Lithuanian[lt]
Stiprūs vandens srautų svyravimai gali padaryti didelės žalos ir konkrečioms rūšims, ir jų buveinėms, ypač mažose upėse.
Latvian[lv]
Ūdens plūsmas lielas svārstības var būtiski kaitēt gan sugām, gan to dzīvotnēm, jo īpaši nelielās upēs.
Maltese[mt]
L-ossilazzjonijiet qawwija fil-fluss tal-ilma jistgħu jikkawżaw ħsara kbira kemm lill-ispeċijiet kif ukoll lill-ħabitats tagħhom, speċjalment fix-xmajjar iż-żgħar.
Dutch[nl]
Sterke schommelingen in het debiet kunnen, zeker in kleine rivieren, grote schade aan soorten en habitats toebrengen.
Polish[pl]
Duże wahania w przepływie wody mogą powodować poważne szkody zarówno dla gatunków, jak i dla ich siedlisk, szczególnie w małych rzekach.
Portuguese[pt]
As fortes oscilações dos caudais podem causar graves danos nas espécies e nos respetivos habitats, sobretudo nos rios de pequena dimensão.
Romanian[ro]
Oscilațiile puternice ale debitului de apă pot afecta grav atât speciile, cât și habitatele acestora, în special în râurile mici.
Slovak[sk]
Silné výkyvy v prietoku vody môžu spôsobiť veľké škody druhom a ich biotopom, a to najmä v malých riekach.
Slovenian[sl]
Velika nihanja v pretoku vode lahko močno poškodujejo vrste in njihove habitate, zlasti v majhnih rekah.
Swedish[sv]
Kraftiga svängningar i vattenflödet kan orsaka stor skada på såväl arter som deras livsmiljöer, särskilt i små vattendrag.