Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forureningen er altsaa ikke resultatet af en »alvorlig forureningsepisode«, men snarere - fordi forurening kan forblive i jorden i aartier - foelgen af en gradvis opbygning heraf i de mange aar, hvor anlaegget har vaeret i drift.
German[de]
Die Verschmutzung ist deshalb nicht auf ein "ernsthaftes Verschmutzungsereignis" zurückzuführen, sondern ist - da bestimmte Schadstoffe jahrzehntelang im Boden bleiben können - im Laufe der langen Betriebszeit des Unternehmens durch einen Akkumulationsprozeß entstanden.
Greek[el]
Η ρύπανση δεν θεωρείται κατά συνέπεια ως «σοβαρό συμβάν ρύπανσης», αλλά μάλλον, δεδομένου η ρύπανση μπορεί να παραμείνει στο έδαφος επί πολλές δεκαετίες, ως αποτέλεσμα βαθμιαίας συσσώρευσης επί σειρά ετών λειτουργίας της εγκατάστασης.
English[en]
The pollution is not therefore the result of a 'serious pollution incident' but rather, since pollution can persist in soil for many decades, the result of a gradual build-up over the many years of operation.
Spanish[es]
La contaminación no es, por lo tanto, resultado de un «grave accidente», sino de la acumulación gradual durante los muchos años que la empresa lleva funcionado, ya que la contaminación puede permanecer en el suelo durante décadas.
Finnish[fi]
Näin ollen saastumisen syynä ei ole ̈vakava saastuttaminen ̈ vaan se on pikemminkin useiden toimintavuosien aikana tapahtuneen kasautumisen tulos, sillä saasteet voivat pysyä maaperässä useita vuosikymmeniä.
French[fr]
La pollution n'est donc pas le résultat «d'un grave incident de pollution des sols», mais plutôt celui d'une accumulation au cours des nombreuses années d'exploitation, puisque la pollution peut persister dans le sol pendant plusieurs décennies.
Italian[it]
L'inquinamento non è pertanto il risultato di un «grave incidente», ma piuttosto della persistenza nel terreno per molte decine di anni dell'inquinamento derivato da una graduale accumulazione durante un'attività protratta.
Dutch[nl]
De verontreiniging is dan ook niet veroorzaakt door een acuut voorval, maar door een geleidelijke accumulatie gedurende vele jaren die kan ontstaan doordat verontreinigende stoffen vele decennia lang in de bodem kunnen blijven.
Portuguese[pt]
A poluição não é, por conseguinte, o resultado de um «grave incidente de poluição» mas, uma vez que a poluição pode persistir nos solos durante muitas décadas, é fruto de uma gradual acumulação ao longo de diversos anos de produção.
Swedish[sv]
Den aktuella föroreningen är därför inte resultat av en ̈allvarlig förorening ̈ utan snarare av gradvis förorening under de år som tillverkning bedrivits, eftersom föroreningar kan finnas kvar i marken under lång tid.