Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos het die vroue van Samaria wat weelde liefgehad het, met die koeie van Basan vergelyk.
Amharic[am]
አሞጽ በሰማርያ የሚገኙትን ቅንጦት የሚወዱ ሴቶች ከባሳን ላሞች ጋር አመሳስሏቸዋል።
Arabic[ar]
وقد شبّه عاموس نساء السامرة المحبات للتنعُّم ببقرات باشان.
Central Bikol[bcl]
Inagid ni Amos an maluhong mga babae nin Samaria sa mga baka sa Basan.
Bemba[bem]
Amose apashenye abanakashi ba ku Samaria abatemenwe imikalile ya kucibondola ku ng’ombe ishikota isha ku Bashani.
Bulgarian[bg]
Амос оприличил жителките на Самария, които обичали лукса, на васански юници, или крави.
Bislama[bi]
Amos i talem se ol woman we oli laekem tumas ol sas samting, oli olsem ol buluk ya blong Basan.
Bangla[bn]
আমোষ শমরিয়ার বিলাসপ্রিয় নারীদের বাশনের গাভীর সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni Amos sa mga baka sa Basan ang maluho kaayong mga babaye sa Samaria.
Chuukese[chk]
Amos a alöllöfengenni ekkewe fin Sameria mi tongei pisek me ekkewe kou lon Pasan.
Seselwa Creole French[crs]
Amos ti konpar sa bann madanm Samari ki ti kontan bann keksoz deliks avek bann bef Basann.
Czech[cs]
K bašanským krávám Amos přirovnal samařské ženy, které si libovaly v luxusu.
Danish[da]
Amos sammenlignede de luksuselskende kvinder i Samaria med Basans køer.
German[de]
Amos sprach von den Luxus liebenden Frauen Samarias als von den Kühen Baschans.
Ewe[ee]
Amos tsɔ Samaria nyɔnu siwo lɔ̃a agbeɖuɖu la sɔ kple Basan nyinɔwo.
Efik[efi]
Amos ekemen iban Samaria oro ẹkemade udia uwem odomo ye enan̄ Bashan.
Greek[el]
Ο Αμώς παρομοίασε τις γυναίκες της Σαμάρειας οι οποίες αγαπούσαν την πολυτέλεια με τις αγελάδες της Βασάν.
English[en]
Amos likened the luxury-loving women of Samaria to the cows of Bashan.
Spanish[es]
Amós comparó a las mujeres de Samaria amantes del lujo con las vacas de Basán.
Estonian[et]
Aamos võrdles luksust armastavaid Samaaria naisi Baasani lehmadega.
Persian[fa]
عاموس زنان سامره را که به تجمّلات علاقه داشتند به گاوان باشان تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Aamos vertasi ylellisyyksiä rakastavia samarialaisnaisia Basanin lehmiin.
French[fr]
Amos a comparé les femmes de Samarie éprises de luxe aux vaches de Bashân.
Ga[gaa]
Amos kɛ Samaria yei ni amɛsumɔɔ ogbɔjɔ shihilɛ lɛ to Bashan tsinayei lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kabotauia ainen Tamaria aika tangira te kaubwai Amota ma kao-aine aika kaoni Batian.
Gujarati[gu]
સુખસાહેબીનું જીવન ચાહતી સમરૂનની સ્ત્રીઓને, આમોસે બાશાનની ગાયો સાથે સરખાવી.
Gun[guw]
Amọsi yí yọnnu Samalia tọn he yiwanna gbẹ̀fẹdudu lẹ jlẹdo oyìn Baṣani tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Amos ya kwatanta matan Samariya masu son jin daɗi da shanun Bashan.
Hebrew[he]
עמוס המשיל את נשי שומרון אוהבות המותרות לפרות הבשן.
Hindi[hi]
आमोस ने बाशान की गायों की तुलना सामरिया की उन स्त्रियों से की, जो ऐशो-आराम की दीवानी थीं।
Croatian[hr]
Amos je usporedio žene iz Samarije koje su voljele raskoš s bašanskim kravama.
Hungarian[hu]
Ámós Básán teheneihez hasonlította Szamária fényűzést kedvelő asszonyait.
Armenian[hy]
Ամովսը Սամարիայի պերճասեր կանանց նմանեցրեց Բասանի «էգ երինջներին»՝ կովերին։
Western Armenian[hyw]
Ամովս Սամարիոյ պերճասէր կիները նմանցուց Բասանի կովերուն։
Indonesian[id]
Amos menyamakan para wanita Samaria yang mencintai kemewahan seperti sapi-sapi Basyan.
Igbo[ig]
Emọs ji ụmụ nwanyị Sameria ndụ okomoko na-atọgbu atọgbu tụnyere nne ehi Beshan.
Iloko[ilo]
Dagiti naluho a babbai iti Samaria ket inyarig ni Amos kadagiti baka iti Basan.
Icelandic[is]
Amos líkir munaðargjörnum konum í Samaríu við kvígurnar í Basan.
Isoko[iso]
Emọs ọ rehọ iruẹ Bashan ro dhesẹ eyae Sameria nọ i you enuawere.
Italian[it]
Amos paragonò le donne di Samaria, amanti del lusso, alle vacche di Basan.
Japanese[ja]
アモスは,ぜいたくを愛するサマリアの女たちを,そのバシャンの雌牛になぞらえました。
Kalaallisut[kl]
Amosip Samariami arnat piisaarlutik inuusut Bashanip nersussuartaanut assersuuppai.
Kaonde[kqn]
Amosi waesakenye banabakazhi ba ku Samaliya ku bañombe ba ku Bashana na mambo a buya bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Amose watezanisa e miote mia akento a Samaria ye ngombe za Basani.
Ganda[lg]
Amosi ageraageranya abakazi b’e Samaliya ku nte z’e Basani.
Lingala[ln]
Amosa akokanisaki basi ya Samalia oyo balingaki lipombo na bangɔmbɛ ya Basana.
Lozi[loz]
Amosi n’a swaniselize basali ba kwa Samaria ba ba lata bufumu kwa litole za Bashani.
Lithuanian[lt]
Bašano karvėms Amosas prilygino prabangą mėgstančias Samarijos moteris.
Luba-Katanga[lu]
Amose wādingakenye bana-bakaji Bene Samadia baswele kushikata mu makoma pamo bwa bañombe bakaji ba Bashane.
Luvale[lue]
Ngocho Amose afwanyishile mapwevo vamwaza vakuSamaliya kuvangombe vakuMbashane.
Lunda[lun]
Amosa wesekejeli ambanda akuSamariya akeñeli yuma yakuzañalesha nawañombi akuBashani.
Latvian[lv]
Amoss pielīdzināja pēc greznības kārās Samarijas iedzīvotājas Basanas govīm.
Morisyen[mfe]
Bann madame ki ti reste Samarie ti content bann kitsoz luxe ek Amos ti compare zot ar bann vache Bashân.
Malagasy[mg]
Noharin’i Amosa tamin’ny ombivavin’i Basana ireo vehivavy tia rendrarendra tany Samaria.
Marshallese[mh]
Kin men in, Amos ear keidi kõrã ro ilo Samaria me rej yokwe wãwen mour an ro remweie ñan cow ko remãttõk ilo Bashan.
Macedonian[mk]
Амос ги споредил Самарјанките што сакале луксузен живот со кравите на Васан.
Malayalam[ml]
സുഖാസക്തരായ ശമര്യസ്ത്രീകളെ ആമോസ് ബാശാനിലെ പശുക്കളോട് ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
आमोसने शोमरोनच्या विलासी स्त्रियांची तुलना बाशानच्या गाईंशी केली.
Maltese[mt]
Għamos xebbah lin- nisa tas- Samarija li kienu jħobbu l- lussu mal- baqar taʼ Basan.
Burmese[my]
အာမုတ်သည် စည်းစိမ်ယစ်နေသည့်ရှမာရိအမျိုးသမီးများကို ဗာရှန်နွားများနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Amos sammenlignet Samarias luksuselskende kvinner med Basjan-kuer.
Nepali[ne]
आमोसले सुखसुविधा मन पराउने सामरियाका स्त्रीहरूलाई बाशानका गाईहरूसित तुलना गरे।
Ndonga[ng]
Amos okwa li a faathanitha aakiintu mboka ye hole eliko yomuSamaria noonzinzi dhokuBashan.
Niuean[niu]
Ne fakatatai e Amosa e tau fifine i Samaria ne manako lahi ke he tau monuina ke tuga e tau povi i Vasana.
Dutch[nl]
Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.
Northern Sotho[nso]
Amosi o ile a bapetša basadi bao ba ratago manobonobo ba Samaria le dikgomo tša Basani.
Nyanja[ny]
Amosi anayerekezera akazi okonda moyo wapamwamba a ku Samariya ndi ng’ombe za ku Basana.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਨੇ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੀਆਂ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkompara nen Amos iray baka na Basan ed maluhon bibii na Samaria.
Papiamento[pap]
Amos a kompará e muhénan di Samaria ku tabata stima luho ku e bakanan di Basan.
Pijin[pis]
Amos markem olketa woman long Samaria wea laekem richfala living olsem olketa buluka long Bashan.
Polish[pl]
Amos przyrównał do krów Baszanu lubujące się w zbytku kobiety z Samarii.
Portuguese[pt]
Amós comparou as mulheres de Samaria que amavam o luxo às vacas de Basã.
Rundi[rn]
Abagore b’i Samariya bikundira kwiberaho bafise ubuzima bwo kudibama, Amosi yabagereranije n’inka z’i Bashani.
Ruund[rnd]
Amos wayifanikesha amband aufun a ku Samaria mudi angomb a ku Basan.
Romanian[ro]
Amos le-a asemănat pe femeile din Samaria avide după lux cu vacile din Basan.
Russian[ru]
Амос сравнил изнеженных самаритянок с коровами Васана.
Sango[sg]
Amos ahaka awali ti Samarie so aye aye ti nginza mingi na awali-bagara ti Basan.
Sinhala[si]
ආමොස් සාමාරියේ සිටි සැප ජීවිකාවන් ගත කළ කාන්තාවන්ව සමාන කළේ එම එළදෙනුන්ටයි.
Slovak[sk]
Ámos pripodobňuje samárske ženy, ktoré milovali luxus, k bázanským kravám.
Slovenian[sl]
Amos je žene v Samariji, ki ljubijo razkošje, primerjal z basanskimi kravami.
Samoan[sm]
Na faatusa e Amosa fafine Samaria mananaʻo i le ʻoa, i povi o Vasana.
Shona[sn]
Amosi akafananidza vakadzi vokuSamariya vaida upenyu hwomutambarakede nemhou dzokuBhashani.
Albanian[sq]
Amosi i krahasoi gratë e Samarisë që donin lukset me lopët e Bashanit.
Serbian[sr]
Amos je s vasanskim kravama uporedio samarijske žene koje su volele luksuz.
Sranan Tongo[srn]
Amos ben agersi den uma fu Samaria nanga den kaw fu Basan, fu di den uma disi ben lobi fu libi wan gudu libi.
Southern Sotho[st]
Amose o ile a tšoantša basali ba Samaria ba ratang bophelo bo mabothobotho le likhomo tsa Bashane.
Swedish[sv]
Amos omtalade de kvinnor i Samaria som älskade lyx som ”Basans kor”.
Swahili[sw]
Amosi aliwalinganisha wanawake wa Samaria waliopenda starehe na ng’ombe za Bashani.
Congo Swahili[swc]
Amosi aliwalinganisha wanawake wa Samaria waliopenda starehe na ng’ombe za Bashani.
Tamil[ta]
ஆடம்பர வாழ்க்கையை விரும்பிய சமாரிய பெண்களை பாசானின் மாடுகளுக்கு ஆமோஸ் ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆమోసు, విలాసవంతమైన జీవితాన్ని ప్రేమించే షోమ్రోను స్త్రీలను బాషాను ఆవులతో పోల్చాడు.
Thai[th]
อาโมศ เปรียบ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ ชอบ ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย กับ โค แห่ง เมือง บาซาน.
Tigrinya[ti]
ኣሞጽ ነተን ተድላ ዝፈትዋ ዝነበራ ኣንስቲ ሰማርያ ምስተን ኣሓ ባሳን ኣመሳሲልወን ነበረ።
Tiv[tiv]
Amoshi yange tôô kasev mba Samaria mba uyôughyôughmbaakaav doo ve kpishi la kar sha ibua i Bashan.
Turkmen[tk]
Amos baýlygy gowy görýän Samariýanyň aýallaryny Başan sygyrlaryna meňzedýär.
Tagalog[tl]
Itinulad ni Amos sa mga baka ng Basan ang maluluhong babae sa Samaria.
Tswana[tn]
Amose o ne a tshwantsha basadi ba Samarea ba ba neng ba rata go tshelela mo letlepung le dikgomo tsa Bashana.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ‘e ‘Ēmosi ‘a e kau fefine Samēlia ne nau ‘ofa ki he koloá ki he fanga pulu ‘o Pēsaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amosi wakakozyanisya banakazi baku Samariya ibakali kuyandisya buumi bubotu kumpwizi zya Basani.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i wokim ol gaden na kisim kaikai long ol.” —Amos 9:14.
Turkish[tr]
Amos lükse düşkün Samiriyeli kadınları Başan ineklerine benzetti.
Tsonga[ts]
Amosi u va fanise ni tihomu ta le Baxani vavasati va muti wa Samariya lava a va dya va tlhela va raha.
Tatar[tt]
Амос иркә самарея хатын-кызларын Башан сыерлары белән чагыштырган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne Amosa a fāfine fia fai mea o Samalia ki pulumakau o Pasana.
Twi[tw]
Amos de Samaria mmea a wɔpɛ afɛfɛde no totoo Basan anantwibere ho.
Tahitian[ty]
Ua faaau Amosa i te mau vahine nounou i te mea unauna o Samaria i te mau puaatoro o Basana.
Tzotzil[tzo]
Ta xlic stsʼunic tsʼusubtic, chlic yuchʼ stuquic li yaʼlel stsʼusubique.
Ukrainian[uk]
Амос прирівняв самарійських жінок, які любили розкіш, до «корів башанських».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Amosi wa sokisa akãi voko Samaria, ndolomange violongombe vioko Basiane, omo lioku sola kuavo ukuasi lovina viwa.
Urdu[ur]
عاموس نے سامریہ کی عیشپرست عورتوں کو بسن کی گائیوں سے تشبِیہ دی۔
Venda[ve]
Amosi o fanyisa vhasadzi vha Samaria vha funaho madzanga na kholomo dza Basani.
Vietnamese[vi]
A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho ni Amos an mahilig ha kahuraan nga kababayin-an han Samaria ha kabakahan han Basan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e Amosi ia te ʼu pipi ʼo Pasani ki te ʼu fafine fia maʼu koloa ʼo Samalia.
Xhosa[xh]
UAmosi uthelekisa ukuphila tofotofo kwabafazi baseSamariya neenkomo zaseBhashan.
Yapese[yap]
I taarebnag Amos e pi ppin nu Samaria nib chogow ko pi garbaw nu Bashan.
Yoruba[yo]
Ámósì wá fi àwọn obìnrin ará Samáríà tí wọ́n fẹ́ràn afẹ́ wé àwọn abo màlúù Báṣánì.
Isthmus Zapotec[zai]
Amós bisaca ca gunaa de guidxi Samaria que casi ca vaca stiʼ Basán, purtiʼ nabé guyuuláʼdxicaʼ gápacaʼ stale luju.
Chinese[zh]
阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。
Zande[zne]
Gu wene nvuo nadu rogo gu rago re, si nasa gupai a nga anyaa nizugo wenengai.
Zulu[zu]
U-Amose wabafanisa nezinkomazi zaseBhashani abesifazane baseSamariya abathanda ukunethezeka.