Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal dus, ten spyte van my vrese, hierdie artikel byderhand hou en ek sal op daardie vliegtuig klim!
Arabic[ar]
لذلك رغم مخاوفي، سأبقي هذه المقالة في حوزتي وأنا مصممة على ركوب الطائرة!
Cebuano[ceb]
Busa bisan pa sa akong kahadlok, akong tipigan kining artikuloha, ug mosakay gayod ako nianang maong ayroplano!
Czech[cs]
Přestože se bojím, budu mít tento článek u sebe a do letadla nasednu!
Danish[da]
Min frygt skal ikke få lov at holde mig tilbage, og jeg vil tage dette blad med.
Greek[el]
Έτσι, παρά τους φόβους μου, θα πάρω αυτό το άρθρο μαζί μου και θα ανέβω οπωσδήποτε στο αεροπλάνο!
English[en]
So despite my fears, I will keep this article in hand and I will get on that plane!
Spanish[es]
Así que, pese al temor a volar, voy a llevarme el artículo y, como sea, subiré al avión.
Estonian[et]
Kuigi mu kartus pole päris kadunud, hoian selle artikli käepärast ja lähen sellegipoolest lennuki peale.
Finnish[fi]
Siispä peloistani huolimatta pidän tämän artikkelin käsillä ja menen siihen koneeseen!
French[fr]
C’est décidé, je monterai dans l’avion... avec votre revue dans mon sac !
Croatian[hr]
Tako ću se unatoč strahu ipak ukrcati na avion i ponijeti sa sobom časopis s ovim člankom!
Hungarian[hu]
Így hát félelmeim ellenére kéznél lesz ez a cikk, és biztosan felszállok arra a gépre!
Indonesian[id]
Jadi, sekalipun ada rasa takut, saya akan menyimpan artikel ini, dan saya pasti berangkat!
Iloko[ilo]
Isu a nupay mabutbutengak, laglagipekto daytoy nga artikulo ket talaga nga agluganakto iti dayta nga eroplano!
Italian[it]
Quindi nonostante i miei timori terrò questo articolo in mano e salirò su quell’aereo!
Japanese[ja]
恐怖心はありますが,この記事を持って,飛行機に乗ることにします。
Georgian[ka]
17 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ანგოლელი ძმების მოთმინების გამო ერთ დროს თითქოსდა სულიერად უნაყოფო მიწა ახლა უხვი ნაყოფით არის კურთხეული!
Korean[ko]
아직도 두려움이 있긴 하지만, 이 기사를 손에 들고 꼭 그 비행기를 탈 겁니다!
Lithuanian[lt]
Taigi, nepaisydama baimės, pasiimsiu su savimi šį straipsnį ir lipsiu į lėktuvą!
Latvian[lv]
Un, kaut arī es baidos, es šo rakstu turēšu pa rokai un tomēr lidošu.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പേടിയൊന്നും വകവെക്കാതെ ഈ മാസികയും കൈയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറുകതന്നെ ചെയ്യും!
Norwegian[nb]
Så jeg skal ha denne artikkelen for hånden, og selv om jeg er engstelig, skal jeg gå om bord i det flyet!
Dutch[nl]
Dus ondanks mijn angst zal ik dat artikel in mijn hand houden en echt in dat vliegtuig stappen!
Polish[pl]
Tak więc pomimo obaw, mając ten artykuł pod ręką, jednak wsiądę do samolotu!
Portuguese[pt]
Assim, apesar do medo, vou deixar esse artigo sempre à mão e vou pegar o avião!
Romanian[ro]
Aşadar, în pofida fricii, voi ţine la îndemână articolul şi voi urca în avion!
Russian[ru]
Теперь я сумею победить свой страх: возьму журнал с этой статьей с собой и непременно полечу этим рейсом!
Slovak[sk]
A tak napriek strachu predsa len s týmto článkom v ruke do lietadla nastúpim!
Slovenian[sl]
Zato bom kljub bojaznim shranila ta članek in vsekakor vstopila v tisto letalo!
Serbian[sr]
Tako ću uprkos svojim strahovima čuvati ovaj članak nadohvat ruke i ukrcaću se u avion!
Swedish[sv]
Så trots att jag är rädd, kommer jag med den här artikeln till hands att stiga på det där planet!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, licha ya woga wangu, nitabeba makala hiyo nami nitapanda ndege hiyo!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, licha ya woga wangu, nitabeba makala hiyo nami nitapanda ndege hiyo!
Tamil[ta]
பயம் ஒருபுறம் இருந்தாலும் இந்த பத்திரிகையை கையில் எடுத்துக்கொண்டு கண்டிப்பாக அந்த விமானத்தில் பயணம் செய்யத்தான் போகிறேன்!
Tagalog[tl]
Kaya sa kabila ng aking pangamba, iingatan ko ang artikulong ito at sasakay ako sa eroplanong iyon!
Ukrainian[uk]
Отже, попри мій страх, я пам’ятатиму про цю статтю і полечу літаком!
Urdu[ur]
پس اپنے تمامتر ڈر کے باوجود، مَیں اس مضمون کو اپنے پاس رکھوں گی اور جہاز پر سوار ہو جاؤں گی!
Chinese[zh]
虽然我还是有点害怕,可是我会随身带着这篇文章。 我必定会 乘坐那架飞机的!
Zulu[zu]
Ngakho naphezu kokwesaba, ngizohlale ngisiphethe lesi sihloko futhi ngizongena kuleyo ndiza!