Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Капиталовото дружество може да оцени апортираните активи на предприятието по тяхната балансова или по по-висока стойност. [...]
Czech[cs]
2) Kapitálová společnost může ocenit vložená aktiva společnosti jejich účetní nebo vyšší hodnotou. [...]
Danish[da]
(2) Kapitalselskabet kan ansætte den indskudte selskabsformue til dens bogførte værdi eller en værdi, der er højere end denne [...]
German[de]
(2) Die Kapitalgesellschaft darf das eingebrachte Betriebsvermögen mit seinem Buchwert oder mit einem höheren Wert ansetzen. ...
Greek[el]
(2) Η κεφαλαιουχική εταιρία μπορεί να καθορίσει την αξία της εισφερθείσας εταιρικής περιουσίας στη λογιστική της αξία ή σε μεγαλύτερη αξία [...]
English[en]
(2) The capital company may value the business assets contributed at their book value or a higher value ...
Spanish[es]
(2) La sociedad de capital podrá valorar el patrimonio social aportado por su valor contable o por un valor mayor [...]
Estonian[et]
(2) Kapitaliühing võib sissemaksena antud vara hinnata selle raamatupidamislikus väärtuses või kõrgemalt [...]
Finnish[fi]
(2) Pääomayhtiö voi arvostaa siirretyn liikeomaisuuden sen kirjanpitoarvoon tai muuhun korkeampaan arvoon – –
French[fr]
(2) La société de capitaux peut fixer la valeur du patrimoine social apporté à sa valeur comptable ou à une valeur plus élevée [...]
Croatian[hr]
(2) Društvo kapitala može odrediti vrijednost imovine društva unesene kao ulog sukladno njezinoj knjigovodstvenoj vrijednosti ili višoj vrijednosti [...]
Hungarian[hu]
(2) A tőketársaság a vagyoni hozzájárulásként szolgáltatott eszközök értékét azok könyv szerinti értékén vagy magasabb értékben jelölheti meg [...].
Italian[it]
(2) La società di capitali può iscrivere il valore degli attivi societari conferiti al loro valore nominale ovvero ad un valore più elevato (...)
Lithuanian[lt]
2. Kapitalo bendrovė įneštą kapitalą gali vertinti jo buhalterine arba didesne verte <...>
Latvian[lv]
2. Kapitālsabiedrība var noteikt ieguldītā sabiedrības kapitāla vērtību pēc tā grāmatvedības vērtības vai pēc augstākas vērtības [..]
Maltese[mt]
(2) Il-kumpannija b’kapital azzjonarju tista’ tiffissa l-valur tal-assi mogħti għall-valur tiegħu fil-kontabbiltà jew għal valur ogħla [...]
Dutch[nl]
(2) De kapitaalvennootschap kan het ingebrachte bedrijfsvermogen waarderen tegen boekwaarde of tegen een hogere waarde [...].
Polish[pl]
(2) Spółka kapitałowa może przypisać przekazanym jej składnikom majątku ich wartość księgową bądź wyższą [...].
Portuguese[pt]
(2) A sociedade de capitais pode atribuir ao património social dado como entrada o seu valor contabilístico ou um valor mais elevado [...].
Romanian[ro]
(2) Societatea de capital poate stabili valoarea patrimoniului social adus ca aport la valoarea sa contabilă sau la o valoare mai mare [...]
Slovak[sk]
2. Kapitálová spoločnosť môže oceniť vložený majetok spoločnosti jeho účtovnou hodnotou alebo vyššou hodnotou...
Slovenian[sl]
2. Kapitalska družba lahko določi vrednost prenesenega kapitalskega deleža na njihovo knjigovodsko vrednost ali višjo vrednost [...]
Swedish[sv]
(2) Kapitalbolaget får ta upp de tillskjutna rörelsetillgångarna till det bokförda värdet eller till ett högre värde ...