Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die boekstudie ’n gemeentelike vergadering en deel van Jehovah se reëling is om sy volk te onderrig, is dit ’n groot voorreg om ’n boekstudie in jou huis te hê.
Amharic[am]
የጉባኤ መጽሐፍ ጥናት ይሖዋ ሕዝቦቹን ለማስተማር ካደረጋቸው ዝግጅቶች አንዱ ስለሆነ በቤትህ ይህ ስብሰባ መደረጉ ልዩ መብት ነው።
Arabic[ar]
وبما ان درس الكتاب هو احد اجتماعات الجماعة وجزء من ترتيب يهوه لإرشاد شعبه، فإن عقد درس الكتاب في بيتك هو امتياز رائع.
Azerbaijani[az]
Kitaböyrənmə, Yehovanın öz xalqına tə’lim verdiyi yığıncaq görüşlərindən biri olduğu üçün, mənzilini kitaböyrənmə keçirmək üçün təqdim etmək böyük şərəfdir.
Central Bikol[bcl]
Mantang an pag-adal sa libro sarong pagtiripon kan kongregasyon asin kabtang kan areglo ni Jehova na tokdoan an saiyang banwaan, sarong marahay na pribilehio an pagkaigwa nin pag-adal sa libro sa saindong harong.
Bemba[bem]
Apo isambililo lya citabo lyaba kulongana kwa cilonganino kabili lyaba mu kutantika kwa kwa Yehova ukwa kufunda abantu bakwe, ukukwata isambililo lya citabo mu mwenu lishuko lishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Да се провежда изучаване на книга в дома ти е чудесна привилегия, тъй като това е събрание на сбора и е част от уредбата на Йехова да поучава народа си.
Bislama[bi]
I wan bigfala blesing blong gat buk stadi long haos blong yumi, from we hem i wan miting blong kongregesen, mo hem i wan haf blong plan blong Jeova blong tijim ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagtuon sa libro maoy usa ka tigom sa kongregasyon ug bahin sa kahikayan ni Jehova sa pagtudlo sa iyang katawhan, ang pagkaadunay pagtuon sa libro sa imong balay maoy usa ka maayong pribilehiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour annan en letid liv kot ou lakour i en gran privilez. Sa i akoz letid liv i en renyon kongregasyon e i en laranzman ki Zeova in fer pour enstri son pep.
Czech[cs]
Pokud studijní skupina má pro studium knihy jen jeden vhodný byt, není nutné, aby se místa střídala. Studium knihy je jedno ze sborových shromáždění, na nichž Jehova poučuje svůj lid.
Danish[da]
Da bogstudiet er et af menighedens møder og en del af Jehovas ordning hvorigennem han underviser sit folk, er det et stort privilegium at have en gruppe i sit hjem.
German[de]
Da das Buchstudium eine Zusammenkunft der Versammlung ist und ein Teil der Einrichtung Jehovas zum Unterweisen seines Volkes, ist es eine wirkliche Ehre, ein Buchstudium in seiner Wohnung zu haben.
Ewe[ee]
Esi agbalẽ me nusɔsrɔ̃ nye hame ƒe kpekpe eye wònye ɖoɖo si Yehowa wɔ hena nufiafia eƒe amewo ƒe akpa aɖe ta la, mɔnukpɔkpɔ nyui wònye be agbalẽ me nusɔsrɔ̃ ƒuƒoƒo nanɔ aƒewò me.
Efik[efi]
Ndinịm ukpepn̄kpọ n̄wed ke ufọk fo edi eti ifet sia enye edide mbono esop ye ubak ndutịm Jehovah ndinọ ikọt esie ukpep.
Greek[el]
Εφόσον η μελέτη βιβλίου είναι συνάθροιση και αποτελεί μέρος της διευθέτησης του Ιεχωβά για την εκπαίδευση του λαού του, το να διεξάγεται μια μελέτη βιβλίου στο σπίτι σας είναι θαυμάσιο προνόμιο.
English[en]
Since the book study is a congregation meeting and part of Jehovah’s arrangement to instruct his people, having a book study in your home is a fine privilege.
Spanish[es]
Dado que el estudio de libro es una reunión de congregación y uno de los medios que usa Jehová para instruir a su pueblo, tener esta reunión en nuestro hogar es un gran privilegio.
Estonian[et]
Kuna raamatu-uurimine on koguduse koosolek ja seega üks osa Jehoova korraldusest õpetada oma rahvast, on see suur eesõigus, kui meie kodus toimub raamatu-uurimine.
Finnish[fi]
Koska kirjantutkistelu on seurakunnan kokous ja osa Jehovan järjestelyä kansansa opettamiseksi, niin se, että kodissamme pidetään kirjantutkistelua, on hieno etu.
Faroese[fo]
Bóklesturin er eitt av møtunum í samkomuni, har Jehova skipar fyri, at fólk hansara verður undirvíst, og tí er tað ein stórur framíhjárættur at hava bóklestur í sínum heimi.
French[fr]
Étant donné que l’étude de livre est une réunion de la congrégation et une des dispositions que Jéhovah a prises pour enseigner son peuple, c’est un grand privilège d’en accueillir une chez soi.
Ga[gaa]
Akɛni woloŋ nikasemɔ lɛ ji asafoŋ kpee kɛ gbɛjianɔ ni Yehowa eto lɛ fã ko ni ekɛtsɔseɔ ewebii lɛ hewɔ lɛ, woloŋ nikasemɔhe ni aaafee yɛ oshia lɛ ji hegbɛ fɛfɛo.
Hindi[hi]
क्योंकि पुस्तक अध्ययन कलीसिया की सभा है और यहोवा के लोगों को सिखाने के लिए उसका एक इंतज़ाम है, तो पुस्तक अध्ययन आपके घर में होना कितने बड़े सम्मान की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagtinuon sa libro isa ka miting sang kongregasyon kag bahin sang kahimusan ni Jehova nga tudluan ang iya katawhan, isa ka maayo nga pribilehiyo nga may pagtinuon sa libro sa inyo puluy-an.
Croatian[hr]
Budući da je studij knjige skupštinski sastanak i da Jehova tim putem poučava svoj narod, posebna je prednost kad se on održava u našem domu.
Haitian[ht]
Etandone etid liv se yon reyinyon kongregasyon an e se yon pati nan aranjman Jewova fè pou l enstwi pèp li, si w gen yon etid liv lakay ou se yon gwo privilèj.
Hungarian[hu]
Mivel a könyvtanulmányozás gyülekezeti összejövetelnek számít, és része annak az elrendezésnek, amelynek a keretén belül Jehova oktatja a népét, elmondhatjuk, hogy szép kiváltság, ha valakinek az otthonában tartják meg.
Armenian[hy]
Քանի որ Գրքի ուսումնասիրությունը ժողովի հանդիպումներից է, եւ մեկն է այն միջոցառումներից, որ Եհովան ձեռնարկել է, որպեսզի ուսուցանի իր ժողովրդին, մեծ առանձնաշնորհում է, որ ձեր տանը այդպիսի հանդիպում անցկացվի։
Indonesian[id]
Mengingat PBS merupakan perhimpunan sidang dan bagian dari penyelenggaraan Yehuwa utk mengajar umat-Nya, menyediakan rumah Sdr sbg tempat PBS merupakan hak istimewa yg bagus.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a pribilehio ti panagadal iti libro iti pagtaenganyo, yantangay ti panagadal iti libro ket maysa a gimong ti kongregasion ken paset ti urnos ni Jehova a mangisuro kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Það eru mikil sérréttindi að hafa bóknámið á heimilinu því að þetta er safnaðarsamkoma og þáttur í fyrirkomulagi Jehóva til að leiðbeina fólki sínu.
Italian[it]
Dato che lo studio di libro è un’adunanza di congregazione e rientra nella disposizione di Geova per istruire il suo popolo, avere uno studio di libro in casa propria è un eccellente privilegio.
Japanese[ja]
書籍研究は会衆の集会の一つであり,エホバがご自分の民を教える取り決めの一部ですから,書籍研究を自分の家で行なうというのはすばらしい特権です。
Kazakh[kk]
Кітап оқу кездесуі қауым кездесулеріне, яғни өз халқына басшылық беру үшін Ехоба қолданып отырған шараларға, жатады. Сол себепті үйімізде кітап оқу кездесуін өткізу мүмкіндігі біз үшін құрмет болып табылады.
Korean[ko]
서적 연구는 회중 집회이자 여호와께서 자신의 백성을 교훈하시기 위한 마련의 일부이므로, 여러분의 집에서 서적 연구를 하는 것은 훌륭한 특권입니다.
Lingala[ln]
Lokola boyekoli ya mokanda ezali likita ya lisangá mpe moko ya bibongiseli oyo Yehova atye mpo na koteya basaleli na ye, ekozala libaku moko malamu mpenza soki boyekoli yango ezali kosalema na ndako na yo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli tuto ya buka ki mukopano wa puteho mi ki kalulo ya tukiso ya Jehova ya ku luta batu ba hae, ku ba ni tuto ya buka mwa ndu ya mina ki tohonolo luli.
Lithuanian[lt]
Kadangi knygos studijos yra susirinkimo sueiga ir Jehovos priemonė mokyti savo tautą, rengti jas savo namuose didelė garbė.
Luvale[lue]
Hakuwana nge chilongesa chamukanda chapwa kukunguluka chachikungulwilo kaha nawa hijila yimwe Yehova eji kunangwilangamo vatu jenyi, kupwa nachilongesa chamukanda muzuvo yenu hikutokwa chachinene.
Latvian[lv]
Grāmatstudija ir viena no draudzes sapulcēm un daļa no Jehovas iekārtojuma, lai apmācītu viņa tautu, tāpēc tā būtu brīnišķīga priekšrocība, ja grāmatstudija notiktu jūsu mājās.
Morisyen[mfe]
Letid Liv, se enn reynion kongregasyon ek li form parti dan dispozisyon ki Zeova finn pran pu anseyn so pep. Donk, u pu gayn enn gran privilez si fer Letid Liv kot u.
Malagasy[mg]
Tombontsoa sarobidy ny fanaovana Fianarana Boky ao an-tranonao, satria fivorian’ny fiangonana izy io, ary anisan’ny fandaharana ataon’i Jehovah mba hampianarana ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Kinke book study eo ej juõn kwelok an congregation eo im ej mõttan karõk eo an Jehovah ñan katakin armij ro an, ej juõn jerammõn emõn ñan an wõr juõn book study ilo mweo imõm.
Macedonian[mk]
Бидејќи студијата на книга е собраниски состанок и дел од Јеховината подготовка да го поучува својот народ, да се има студија на книга во твојот дом е убава предност.
Marathi[mr]
पुस्तक अभ्यास हा मंडळीची सभा आणि आपल्या लोकांना प्रशिक्षण देण्याकरता यहोवाने केलेल्या व्यवस्थेचा भाग असल्यामुळे तुमच्या घरात पुस्तक अभ्यास असणे एक सुहक्क आहे.
Burmese[my]
စာအုပ်ကြီးသင်တန်းသည် အသင်းတော်အစည်းအဝေးတစ်ခုဖြစ်ကာ မိမိလူမျိုးကို သွန်သင်ပေးသည့် ယေဟောဝါ၏အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်သောကြောင့် သင့်အိမ်တွင် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းကျင်းပခြင်းသည် အခွင့်ထူးကောင်းတစ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Siden bokstudiet er et menighetsmøte og hører med til den ordning Jehova har truffet for å undervise sitt folk, er det å ha et bokstudium i sitt hjem et fint privilegium.
Niuean[niu]
Ha ko e fakaakoaga tohi ko e feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e vala he fakatokaaga ha Iehova ke fakaako hana tau tagata, ko e taute e fakaakoaga tohi he kaina hau ko e fakamonuinaaga mitaki.
Dutch[nl]
Omdat de boekstudie een gemeentevergadering is en een deel is van Jehovah’s regeling om zijn volk te onderwijzen, is het echt een voorrecht een boekstudie in huis te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka ge thuto ya puku e le seboka sa phuthego le karolo ya tokišetšo ya Jehofa bakeng sa go ruta batho ba gagwe, go ba le thuto ya puku legaeng la gago ke tokelo e botse.
Nyanja[ny]
Phunziro la buku ndi msonkhano wa mpingo ndipo ndi njira imodzi imene Yehova waika yophunzitsira anthu ake. Chotero, ndi mwayi wapadera ngati phunzirolo likuchitikira m’nyumba yanu.
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਰੱਖਣਾ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya ku studio di buki ta un reunion di kongregashon i ta parti di Yehova su areglo pa instruí su pueblo, ta un gran privilegio pa por tin un studio di buki na bo kas.
Polish[pl]
Ponieważ jest to jedno z zebrań zborowych i należy do postanowień Jehowy służących pouczaniu Jego ludu, goszczenie grupy studium książki w swym domu to wspaniały przywilej.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Pwuhk Study kin wia ehu mihding en mwomwohdiso kan oh met wehwehki me met kin wia kisehn sapwellimen Siohwa koasoandi kan pwehn kaweid sapwellime aramas akan, e kin wia pwais kaselel ieu ma Pwuhk Study en Mwomwohdiso wiawi nan imwomw.
Portuguese[pt]
Visto que o estudo de livro é uma reunião congregacional e faz parte dos meios pelos quais Jeová instrui seu povo, é um privilégio maravilhoso ter um estudo de livro em seu lar.
Rarotongan[rar]
I te mea e uipaanga na te putuputuanga te apii puka e e tuanga no ta Iehova akanoonooanga ei apii i tona iti tangata, e akameitakianga ngateitei kia raveia te apii puka ki roto i toou ngutuare.
Rundi[rn]
Kubera ko inyigisho y’igitabu ari ikoraniro ry’ishengero kandi ikaba iri mu vyo Yehova yaringanije kugira yigishe abantu biwe, kuyigirira mu nzu yawe ni agateka kadasanzwe.
Romanian[ro]
De fapt, având în vedere că studiul de carte este o întrunire a congregaţiei şi o modalitate prin care Iehova îşi instruieşte poporul, v-aţi bucura de un privilegiu deosebit dacă studiul de carte s-ar ţine în locuinţa voastră.
Russian[ru]
Так как книгоизучение — это одно из мероприятий Иеговы, на которых он обучает свой народ, предоставить свой дом или квартиру для проведения книгоизучения — большая честь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyigisho cy’igitabo ari iteraniro ry’itorero akaba ari n’uburyo Yehova yateganyije kugira ngo yigishe ubwoko bwe, kwemera ko icyigisho cy’igitabo kibera mu nzu yawe bishobora kuguhesha imigisha.
Sango[sg]
Teti so mandango buku ayeke mbeni bungbi ti kongregation na mbeni mbage ti ye so Jéhovah aleke ti fa ye na awakua ti lo, ti sala bungbi ti mandango buku na da ti mo ayeke mbeni pendere matabisi.
Slovak[sk]
Mať v byte štúdium knihy je výsada, lebo štúdium knihy je zborové zhromaždenie a súčasť opatrenia, v rámci ktorého Jehova vyučuje svoj ľud.
Slovenian[sl]
Preučevanje knjige je občinski shod in spada k Jehovovim pripravam, s katerimi poučuje svoje ljudstvo, zato je zate to, da je preučevanje knjige na tvojem domu, lepa prednost.
Samoan[sm]
Talu ai o suʻesuʻega tautusi o se sauniga a le faapotopotoga ma o se vaega o le faatulagaga a Ieova e aʻoaʻo ai ona tagata, o le faia la o le suʻesuʻega tautusi i lou maota o se faaeaga e matuā matagofie lava.
Shona[sn]
Sezvo chidzidzo chebhuku uri musangano weungano uye humwe hwourongwa hwaJehovha hwokudzidzisa vanhu vake, kuva nechidzidzo chebhuku mumusha mako iropafadzo yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Studimi i Librit është një mbledhje e kongregacionit dhe pjesë e masave që ka marrë Jehovai për të mësuar popullin e tij. Është një privilegj i shkëlqyer që Studimi i Librit të mbahet në shtëpinë tuaj.
Serbian[sr]
Pošto je studij knjige skupštinski sastanak koji je obezbedio Jehova da bi poučavao svoj narod, imati studij knjige u svom domu je jedna lepa prednost.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi grani fu abi wan bukustudie na ini yu oso, fu di a bukustudie na wan gemeente konmakandra èn a de wan fu den sani di Yehovah seti fu gi en pipel leri.
Southern Sotho[st]
Kaha thuto ea buka ke seboka sa phutheho ebile ke karolo ea tokisetso ea Jehova ea ho rupela batho ba hae, ho tšoarela thuto ea buka ha hao ke tokelo e babatsehang.
Swedish[sv]
Eftersom bokstudiet är ett församlingsmöte och ingår i Jehovas anordning för att undervisa sitt folk, är det ett fint privilegium att ha bokstudiet i sitt hem.
Swahili[sw]
Kuwa na funzo la kitabu nyumbani mwako ni pendeleo la pekee kwa sababu funzo la kitabu ni mkutano wa kutaniko na ni mpango wa Yehova wa kuwafundisha watu wake.
Telugu[te]
తన ప్రజలకు ఉపదేశించడానికి యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన సంఘ కూటాల్లో పుస్తక అధ్యయనం కూడా ఒక భాగం కాబట్టి మీ గృహంలో పుస్తక అధ్యయనం జరగడమనేది ఒక చక్కని ఆధిక్యత.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ศึกษา ดัง กล่าว ถือ เป็น การ ประชุม ของ ประชาคม และ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ สอน ไพร่ พล ของ พระองค์ การ มี การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ใน บ้าน ของ คุณ จึง เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Yamang ang pag-aaral sa aklat ay isang pulong ng kongregasyon at bahagi ng kaayusan ni Jehova upang turuan ang kaniyang bayan, ang pagkakaroon sa iyong tahanan ng pag-aaral sa aklat ay isang magandang pribilehiyo.
Tswana[tn]
Ke tshiamelo e e molemo gore go tshwarelwe thuto ya buka mo ga gago, e re ka thuto ya buka e le pokano ya phuthego e bile e le thulaganyo e Jehofa a e dirisang go ruta batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ciiyo cabbuku mmuswaangano wambungano alimwi ncibeela cabubambe bwa Jehova bwakuyiisya bantu bakwe, ikucitila ciiyo cabbuku muŋanda yanu ncoolwe caalubazu.
Turkish[tr]
Kitap tetkiki, bir cemaat ibadeti olduğundan ve Yehova’nın toplumunu eğitmek için yaptığı düzenlemenin bir parçası olduğundan evinizde kitap tetkikinin yapılması harika bir imtiyazdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi dyondzo ya buku ku nga nhlangano wa vandlha ni xiphemu xa lunghiselelo ra Yehovha ro letela vanhu va yena, ku khomiwa ka dyondzo ya buku ekaya ra wena i lunghelo lerikulu.
Twi[tw]
Esiane sɛ nhoma adesua yɛ asafo nhyiam na ɛka Yehowa nhyehyɛe a ɔnam so kyerɛkyerɛ ne nkurɔfo ho nti, nhoma adesua a wɔbɛyɛ wɔ wo fie no yɛ hokwan kɛse.
Tahitian[ty]
I te mea e e putuputuraa te haapiiraa buka a te amuiraa e hoê tera o te mau faanahoraa ta Iehova i rave no te haapii i to ’na nunaa, e haamaitairaa rahi ïa ia faaterehia te reira i ǒ outou.
Ukrainian[uk]
Книговивчення — це одне з зібрань збору, через які Єгова навчає свій народ, тому проведення книговивчення у твоєму помешканні — то велика честь.
Venda[ve]
Samusi pfunzo ya bugu i muṱangano wa tshivhidzo nahone i tshipiḓa tsha ndugiselelo ya Yehova ya u funza vhathu vhawe, u vha na pfunzo ya bugu hayani haṋu ndi ndugelo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì buổi học cuốn sách là buổi họp hội thánh, nằm trong sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va để dạy dỗ dân Ngài, nên có buổi học cuốn sách tại nhà bạn là một đặc ân tốt.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ako tohi ʼe ko he fono ʼo te kokelekasio pea ʼe kau ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova moʼo akoʼi tana hahaʼi, ko te fai ʼo he ako tohi ʼi tokotou ʼapi ʼe ko he pilivilesio maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ekubeni isifundo sencwadi iyintlanganiso yebandla nenxalenye yelungiselelo likaYehova lokufundisa abantu bakhe, ukuba nesifundo sencwadi ekhayeni lakho lilungelo elihle.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ ti jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìpàdé ìjọ, tó sì tún jẹ́ ọ̀kan lára ètò tí Jèhófà ṣe láti fáwọn èèyàn rẹ̀ ní ìtọ́ni, àǹfààní ńlá gbáà ló jẹ́ tá a bá ń ṣe Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ nínú ilé rẹ.
Chinese[zh]
研究班既是会众的聚会,也是耶和华用来教导他子民的安排,能够在自己家里举行研究班实在是荣幸的事。
Zulu[zu]
Njengoba isifundo sencwadi siwumhlangano webandla futhi siyingxenye yelungiselelo likaJehova lokufundisa abantu bakhe, ukuba nesifundo sencwadi emzini wakho kuyilungelo elihle.