Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jaar later het ek uiteindelik voor die paroolraad verskyn.
Amharic[am]
በመጨረሻም ከአንድ ዓመት በኋላ በአመክሮ ቦርድ ፊት ቀረብሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد سنة واحدة مثلتُ امام مجلس اخلاء السبيل المشروط.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka umo wasukile wapita, naile mu kumonekela kwi bumba lya bankakwile apo nalaile ukuti naleka imibele yabipa.
Bulgarian[bg]
Накрая, след една година отидох пред комисията по условно освобождаване.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, usa ka tuig sa ulahi, miatubang ako sa opisyales sa parol.
Czech[cs]
O rok později jsem byl konečně předvolán před výbor pro podmíněná propuštění.
Danish[da]
Året efter kom jeg endelig for en benådningskommission.
German[de]
Ein Jahr später wurde mein Antrag auf Haftentlassung auf Bewährung schließlich zur Überprüfung angenommen.
Ewe[ee]
Mlɔeba le ƒe ɖeka megbe la, meyi amesiwo kpɔa asiɖeɖeleameŋunyawo gbɔ.
Greek[el]
Τελικά, ένα χρόνο αργότερα, παρουσιάστηκα στην επιτροπή που θα αποφάσιζε για την υφ’ όρων απόλυσή μου.
English[en]
Finally, one year later, I went before the parole board.
Spanish[es]
Finalmente, un año después, comparecí ante la junta que examinaba las solicitudes de libertad condicional.
Estonian[et]
Lõpuks, üks aasta hiljem, läksin kohtusse, et tingimisi vabastust saada.
Finnish[fi]
Viimein vuoden kuluttua pääsin ehdonalaisuudesta päättävän lautakunnan eteen.
French[fr]
Finalement, au bout d’un an, j’ai comparu devant le Comité de libération conditionnelle.
Hebrew[he]
כעבור שנה הובאתי סוף סוף בפני ועדת שחרורים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagligad sang isa ka tuig, nag-atubang ako sa parole board.
Croatian[hr]
Konačno sam nakon godine dana izašao pred komisiju za uvjetno oslobađanje.
Hungarian[hu]
Végül egy évvel később, a feltételes szabadlábra helyezésről döntő bizottság elé mentem.
Indonesian[id]
Akhirnya, satu tahun kemudian, saya dihadapkan ke dewan pembebasan bersyarat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, makatawen kalpasanna, napanak iti parole board.
Italian[it]
Finalmente l’anno dopo comparii davanti alla commissione che aveva la facoltà di concedere la scarcerazione condizionale.
Japanese[ja]
それから1年後,ついに仮釈放審査委員会に出頭しました。
Korean[ko]
마침내 1년 후에 나는 가석방 위원회 앞에 서게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai po metų stojau prieš Lygtinio atleidimo nuo bausmės nepasibaigus terminui komisiją.
Latvian[lv]
Visbeidzot, gadu vēlāk, es stājos komisijas priekšā, kura lēma par pirmstermiņa atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, herintaona tatỳ aoriana, dia niseho teo anatrehan’ny vaomiera mpampihatra sazy aho.
Macedonian[mk]
Конечно, после една година, излегов пред одбор за условно пуштање.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ പരോൾ ബോർഡിനു മുമ്പാകെ ഹാജരായി.
Norwegian[nb]
Ett år senere ble jeg endelig innkalt til benådningskommisjonen.
Dutch[nl]
Een jaar later moest ik tenslotte voor de paroolcommissie verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga ngwaga ke ile ka tšwelela ka pele ga lekgotla la go fega melato.
Nyanja[ny]
Kenaka patatha chaka chimodzi, ndinapita kwa owona zokhululukira milandu ya akaidi.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਪੈਰੋਲ ਬੋਰਡ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Finalmente, un aña despues, mi a aparecé dilanti un hunta cu tabata dicidí ken ta cualificá pa libertad condicional.
Polish[pl]
Po upływie roku stanąłem przed sądem penitencjarnym.
Portuguese[pt]
Finalmente, um ano depois, compareci perante a junta de condicional.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după un an, m-am prezentat în faţa comisiei care analiza cererile de eliberare condiţionată.
Russian[ru]
Через год я наконец предстал перед судебной комиссией по рассмотрению моей просьбы об освобождении под честное слово.
Slovak[sk]
Nakoniec, o rok neskôr, som stál pred komisiou pre podmienečné prepustenie.
Slovenian[sl]
Končno sem leto dni kasneje prišel pred odbor za pogojni izpust.
Shona[sn]
Pakupedzisira, gore rimwe gare gare, ndakamiswa pamberi pedare rinoongorora mhosva dzevasungwa.
Albanian[sq]
Më në fund, një vit më pas, dola para gjykatës për lirim me kusht.
Serbian[sr]
Konačno, godinu dana kasnije, izveden sam pred komisiju za uslovno otpuštanje.
Southern Sotho[st]
Qetellong, selemo hamorao, ke ile ka hlaha ka pel’a lekhotla le lumellang ho lokolloa ka tlas’a lipehelo tse itseng.
Swedish[sv]
Ett år senare stod jag äntligen inför nämnden som skulle avgöra om jag skulle få straffeftergift.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya mwaka mmoja, nikaenda kwenye baraza la kifungo cha nje.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஒரு வருடம் கழித்து பரோலில் விடுதலை வழங்கும் குழுமுன் ஆஜரானேன்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkalipas ng isang taon, humarap ako sa konseho na nagkakaloob ng kalayaan sa pamamagitan ng parol.
Tswana[tn]
Kgabagare, ngwaga morago ga moo, ke ne ka ya kwa pele ga lekgotla la go golola magolegwa le go a beela melelwane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, mi bung wantaim lain i skelim ol kalabusman olsem ol inap lusim kalabus o nogat.
Turkish[tr]
Nihayet bir yıl sonra, şartlı tahliye kuruluna çıktım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ka lembe, ndzi ye emahlweni ka huvo ya ku ntshunxiwa ehansi ka swipimelo swo karhi.
Twi[tw]
Awiei koraa wɔ afe akyi no, mekɔɔ boayikuw a wɔhwɛ nneduafo a woyi wɔn ansa na wɔn nna aso nsɛm so no hɔ.
Ukrainian[uk]
Зрештою через рік я стояв перед радою по умовно-достроковому звільненню.
Xhosa[xh]
Emva konyaka ndada ndaya kwibhodi ejongene nokukhululwa kwamabanjwa phantsi kwemiqathango.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, lẹ́yìn ọdún kan, wọ́n pè mí síwájú ìgbìmọ̀ tó ń ṣètò ìtúsílẹ̀ lábẹ́ àyẹ̀wò.
Chinese[zh]
我终于在一年后获假释委员会接见。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva konyaka, ngavela phambi kwesigungu esilengisa izigwebo.