Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም ንጉሡን ይዘው በሃማት ምድር በምትገኘው በሪብላ ወደነበረው የባቢሎን ንጉሥ አመጡት፤ እሱም ፈረደበት።
Cebuano[ceb]
9 Unya ilang gidakop ang hari ug gidala siya ngadto sa hari sa Babilonya didto sa Ribla sa yuta sa Hamat, ug iyang gisentensiyahan siya.
Danish[da]
9 Så greb kaldæerne kongen og førte ham op til Babylons konge i Ribla i Hamat, og han afsagde dom over ham.
Ewe[ee]
9 Wolé fia la hekplɔe va Babilon-fia gbɔ le Ribla le Hamat-nyigba dzi eye wòdrɔ̃ ʋɔnui.
Greek[el]
9 Τότε έπιασαν τον βασιλιά, τον έφεραν στον βασιλιά της Βαβυλώνας στη Ριβλά, στη γη της Αιμάθ, και αυτός έβγαλε εναντίον του καταδικαστική απόφαση.
English[en]
9 Then they seized the king and brought him up to the king of Babylon at Ribʹlah in the land of Haʹmath, and he passed sentence on him.
Finnish[fi]
9 Sitten kuningas otettiin kiinni ja vietiin ylös Riblaan Hamatin maahan Babylonin kuninkaan luo, joka julisti hänelle tuomion.
French[fr]
9 Alors le roi fut saisi et amené à Ribla, dans la région d’Hamath, devant le roi de Babylone, qui prononça une condamnation contre lui.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni amɛmɔ maŋtsɛ lɛ, ni amɛkɛ lɛ kwɔ kɛba Babilon maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ yɛ Ribla, yɛ Hamat shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ekojo lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ao a taua te uea ao a kairia nakon ueani Baburon i Ribera n te aba ae Amata, ao e bairea taekana.
Gun[guw]
9 Whenẹnu wẹ yé wle ahọlu lọ bo hẹn ẹn hẹji wá ahọlu Babilọni tọn dè to Libla to aigba Hamati tọn ji, ewọ sọ dawhẹna ẹn.
Hiligaynon[hil]
9 Dayon gindakop nila ang hari kag gindala nila sia sa hari sang Babilonia sa Ribla sa duta sang Hamat, kag ginsentensiahan niya sia.
Haitian[ht]
9 Yo pran wa a, yo mennen l bay wa Babilòn nan nan Ribla, nan Amat, e wa Babilòn nan te jije l pou l ba l santans li.
Hungarian[hu]
9 Aztán elfogták a királyt, elvitték őt Babilon királyához a Hamát földjén levő Riblába, és ő ítéletet hozott felette.
Iloko[ilo]
9 Tiniliwda ti ari sa impanda iti ari ti Babilonia idiay Ribla iti daga ti Hamat, ket sinentensiaanda.
Isoko[iso]
9 Kẹsena a te mu ovie na, a tẹ rehọ iẹe bru ovie Babilọn evaọ obọ Ribla evaọ ẹkwotọ Hemat, o te bruoziẹ oware nọ a re ru ei.
Italian[it]
9 Sedechìa fu quindi catturato e portato a Ribla, nel paese di Àmat, dal re di Babilonia, che emise la sentenza contro di lui.
Kongo[kg]
9 Na nima bo kangaka ntotila, bo nataka yandi na ntotila ya Babilone na Ribla na insi ya Amati, mpi yandi zengilaka yandi nkanu.
Kikuyu[ki]
9 Mbũtũ ĩyo ĩkĩnyita mũthamaki na ĩkĩmũtwara kũrĩ mũthamaki wa Babuloni kũu Ribila bũrũri-inĩ wa Hamathu, nake akĩmũtuĩra.
Korean[ko]
9 그들이 왕을 붙잡아서 하맛 땅 리블라에 있는 바빌론 왕에게 끌고 올라가자, 바빌론 왕이 그에게 판결을 내렸다.
Kaonde[kqn]
9 Kepo bamukwachile mfumu ne kumuleta kwi mfumu wa Babilona ku Libula mu kyalo kya Hamata kabiji wamuchibijile mambo.
Lozi[loz]
9 Mi Makaladeya baswala mulena ni kumutisa ku mulena wa Babilona kwa Ribila mwa naha ya Hamati, mi amuatula.
Luba-Katanga[lu]
9 Kupwa bakwata mulopwe bakamutwala kwa mulopwe wa Babiloni ku Dibēla mu ntanda ya Hamata, ebiya wamutyibila nsambu.
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku bakakuata mukalenge, kubandabu nende kudi mukalenge wa Babilona ku Libela mu buloba bua Hamate, ne yeye kumukoselaye tshibawu.
Luvale[lue]
9 Maswalale javaKalateya vamukwachile, kaha vamutwalile kuli mwangana waMbavilone kuLivila kungalila yaHamate nakumusopesa.
Norwegian[nb]
9 Så grep de kongen og førte ham opp til Babylons konge i Ribla i Hamat-landet, og han avsa dom over ham.
Dutch[nl]
9 Ze namen de koning gevangen en brachten hem naar de koning van Babylon in Ri̱bla in het land van Ha̱math en hij sprak het vonnis over hem uit.
Pangasinan[pag]
9 Insan inerel da so ari tan inawit dad ari na Babilonia diad Ribla a walad dalin na Hamat, tan sikatoy senentensiaan to.
Polish[pl]
9 Król Sedekiasz został schwytany i zaprowadzony do babilońskiego króla do Ribli w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok.
Portuguese[pt]
9 Então pegaram o rei e o levaram ao rei de Babilônia, em Ribla, na terra de Hamate, e ele decretou sua sentença.
Swedish[sv]
9 Kungen greps och fördes till Babylons kung i Ribla i Hamats land, och där avkunnade han hans dom.
Swahili[sw]
9 Kisha wakamkamata mfalme na kumpeleka mpaka kwa mfalme wa Babiloni kule Ribla katika nchi ya Hamathi, naye akamhukumu.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha wakamukamata mufalme na kumuleta mupaka kwa mufalme wa Babiloni kule Ribla katika inchi ya Hamati, na akamuhukumu.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuirmai, tropa Kaldeia sira kaer liurai neʼe no lori nia ba liurai Babilónia iha sidade Ribla iha rai-Hamat, no liurai Babilónia tesi-lia ba Zedequias.
Tigrinya[ti]
9 ሽዑ፡ ንንጉስ ሒዞም ናብ ንጉስ ባቢሎን ናብታ ኣብ ምድሪ ሓማት ዘላ ሪብላ ኣደየብዎ፣ ንሱ ኸኣ ፈረዶ።
Tagalog[tl]
9 Hinuli nila ang hari at dinala siya sa hari ng Babilonya sa Ribla, sa lupain ng Hamat, at hinatulan siya nito.
Tetela[tll]
9 Ko vɔ wakande nkumekanga ndo wakɔɔtɔlɛ otsha la Ribila le nkumekanga ka Babilɔna lo wodja wa Hamata, ko nde akatoolombosha lɛkɔ.
Tongan[to]
9 Na‘a nau puke leva ‘a e tu‘í pea ‘ohake ia ki he tu‘i ‘o Pāpiloné ki Līpila, ‘i he fonua ko Hēmatí, pea na‘á ne hilifaki kiate ia ha tautea.
Ukrainian[uk]
9 Халде́ї схопили Седекı́ю і привели до вавилонського царя в Ри́влу, що в землі Хама́т, і той виніс йому вирок.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos, gindakop nira an hadi ngan gindara hiya ngadto ha hadi han Babilonya ha Ribla ha tuna han Hamat, ngan ginsentensyahan niya hiya.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn náà, wọ́n gbá ọba mú, wọ́n mú un wá sọ́dọ̀ ọba Bábílónì ní Ríbúlà ní ilẹ̀ Hámátì, ó sì dá a lẹ́jọ́.