Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено подходяща в това отношение е товарителницата CMR, върху която получателят отбелязва получаването на стоките в друга държава-членка.
Czech[cs]
K tomuto účelu se nabízí obzvláště nákladní list, vystavený v souladu s ustanoveními Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR), na kterém příjemce vyznačí obdržení zboží v jiném členském státě.
Danish[da]
Til det formål kan man især anvende et fragtbrev, som er blevet udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR), og hvorpå modtageren har kvitteret for modtagelsen af varen i en anden medlemsstat.
German[de]
Dafür bietet sich insbesondere ein Frachtbrief an, der entsprechend den Vorgaben des Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) erstellt wurde und auf dem der Empfänger den Erhalt der Ware in einem anderen Mitgliedstaat vermerkt hat.
Greek[el]
Συναφώς, ιδιαιτέρως πρόσφορο είναι το δελτίο παραδόσεως, που εκδόθηκε σύμφωνα με τις προδιαγραφές της Συμβάσεως επί του συμβολαίου για τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων οδικώς (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR), στο οποίο ο λήπτης έχει σημειώσει την παραλαβή του εμπορεύματος σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Particularly suitable for that purpose is a consignment note drawn up in accordance with the provisions of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) and on which the recipient has noted receipt of the goods in another Member State.
Spanish[es]
A tal fin se presta en particular una carta de porte que haya sido expedida conforme a los requisitos del Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; en lo sucesivo, «CMR») en la que el destinatario haya anotado la recepción de la mercancía en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Selliseks kinnituseks on eeskätt saateleht, mis koostatakse vastavalt rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, edaspidi „CMR”) nõuetele ning millel on märgitud kaubasaadetise vastuvõtja teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Tähän tarkoitukseen soveltuu erityisesti rahtikirja, joka on laadittu tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdyn yleissopimuksen (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, jäljempänä CMR-sopimus) mukaisesti ja johon vastaanottaja on merkinnyt vastaanottaneensa tavaran toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
S’y prête particulièrement une lettre de voiture CMR sur laquelle le destinataire a mentionné la réception des marchandises dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Erre leginkább egy olyan fuvarlevél tűnik alkalmasnak, amit a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló egyezmény (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) előírásainak megfelelően állítottak ki, és amelyen a vevő az áru másik tagállamban történő átvételét feljegyezte.
Italian[it]
Al riguardo l’esempio ideale è costituito soprattutto da una lettera di vettura, approntata conformemente al disposto della Convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road: in prosieguo: la «CMR») sulla quale il destinatario abbia annotato il ricevimento della merce in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Įrodymas gali būti važtaraštis, kuris atitinkamai sudarytas pagal Ženevos konvencijos dėl tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) reikalavimus ir kuriame gavėjas parašu patvirtina prekių gavimą kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Īpaši piemērota ir kravas pavadzīme, kas tiek izstrādāta atbilstoši konvencijas par kravu starptautisko autopārvadājumu līgumu (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)) prasībām un uz kuras saņēmējs ir norādījis preces saņemšanu citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
In-nota ta’ kunsinna magħmula skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kuntratt għall-Ġarr Stradali Internazzjonali ta’ Merkanzija (CMR) u li fuqha d-destinatarju jniżżel li rċieva l-merkanzija fi Stat Membru ieħor hija partikolarment adattata għal dan l-iskop.
Dutch[nl]
Daarvoor leent zich inzonderheid een vrachtbrief die overeenkomstig de voorschriften van het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) is opgemaakt en waarop de ontvanger de ontvangst van de goederen in een andere lidstaat heeft vermeld.
Polish[pl]
W szczególności służy temu list przewozowy, sporządzony zgodnie z wymogami konwencji o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (Convention on the Cotract of the International Carriage of Goods by Road – CMR), na którym odbiorca zaznacza przyjęcie towaru w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Para o efeito, é particularmente apropriada uma carta de porte elaborada em conformidade com as normas da Convenção Relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR), na qual o destinatário assinala a recepção do bem noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În special, este adecvată în acest scop o scrisoare de trăsură întocmită conform prevederilor din Convenția referitoare la contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) și prin care destinatarul a indicat primirea mărfurilor într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Na tento účel môže osobitne dobre slúžiť nákladný list vyhotovený na základe predpisov Dohovoru o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave (ďalej len „CMR“), na ktorom adresát potvrdzuje prijatie tovaru v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Za to se ponuja predvsem tovorni list, ki je izstavljen skladno z določbami Konvencije o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) in na katerem je prejemnik zabeležil prejem blaga v drugi državi članici.
Swedish[sv]
För detta är det särskilt lämpligt att använda en fraktsedel som har sammanställts enligt bestämmelserna i konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road) (nedan kallad CMR), på vilken mottagaren har noterat att han har tagit emot varorna i en annan medlemsstat.