Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de når til det resultat at det kan, er det ikke ensbetydende med at de bare kan anbringe barnet i den første den bedste daginstitution de finder.
German[de]
Wenn dies der Fall ist, bedeutet das nicht, daß man das Kind bei der erstbesten Kindertagesstätte oder der erstbesten Tagesmutter abliefern könnte.
Greek[el]
Και αν ναι, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να το βάλουν στον πρώτο τυχόντα βρεφονηπιακό σταθμό ή στην πρώτη παιδική στέγη που θα συναντήσουν.
English[en]
If so, this does not mean placing him in the first day-care home or center they find.
Spanish[es]
En caso afirmativo, no significa que haya que colocarlo en la primera que se encuentre.
Finnish[fi]
Jos voi, niin tämä ei merkitse hänen viemistään ensimmäiseen heidän löytämäänsä päiväkotiin tai perhepäivähoitopaikkaan.
French[fr]
S’ils jugent que oui, cela ne signifie pas pour autant qu’il faille le confier à la première crèche collective ou familiale venue.
Italian[it]
Anche in tal caso, non metteranno il bambino nel primo nido o nella prima casa privata che trovano.
Japanese[ja]
たとえうまくやってゆけるとしても,最初に見つけた保育室あるいは保育所に子供を預ければよいという意味ではありません。
Korean[ko]
설사 자녀가 탁아소 교육에 적응할 수 있을 것 같다 하더라도, 이 말은 자녀를 아무 탁아소에나 맡겨도 좋다는 의미가 아니다.
Norwegian[nb]
Hvis det kan det, er det ikke dermed sagt at det skal gå i den første den beste barnehagen eller få den første den beste dagmammaen.
Dutch[nl]
Als dat zo is, betekent dat niet dat zij hem maar in het eerste het beste particuliere dagverblijf of kinderopvangcentrum moeten stoppen dat zij vinden.
Portuguese[pt]
Se acharem que sim, isto não significa colocá-lo na primeira ‘casa da criança’ ou creche disponível.
Russian[ru]
Если это так, то это еще не значит, что ребенка можно было бы отдавать в первые попавшиеся детские ясли (сад) или первой попавшейся дневной матери.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ikoku hakuzati kuchireva kumuisa mumusha wokutanga wekirechi kana kuti nzvimbo inotarisira vana yavanowana.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, sena ha se bolele ho mo isa sebakeng kapa lehaeng la tlhokomelo le fumanoang pele.
Swedish[sv]
Och även om man kommer till den slutsatsen, betyder inte detta att man skall försöka få in barnet på första bästa daghem.
Tagalog[tl]
Kung makakayanan iyon ng bata, hindi naman ito nangangahulugan ng paglalagay sa kaniya sa unang day-care home o center na masumpungan nila.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farii raua, eita ïa e tia ia raua ia vaiiho atu i ta raua tamarii i te fare haapaoraa matamua e itehia mai ia raua, ta te Hau aore ra i roto i te hoê noa utuafare.
Chinese[zh]
若然,这也不是意味到随便找一间日间托儿所就行。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, lokhu akusho ukuyibeka kunoma iyiphi inkulisa yokuqala abayitholayo.